발매일: | 2009/07/24 |
---|---|
제작사: | 澪(MIO) |
게임명(원어): | 蒼天の彼方 |
게임명(한국어): | 창천의저편 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
잘못된 가르침을 내리고 있는 게임인듯... 위 케릭이 남자래요.;;; 난 여잔줄 알았는데!!!
사실 여성향게임은 제 관심분야가 아닌데 세이린님께서 요청하셔서 찾아보게 되었습니다.
뭐, 그쪽 계열만 아니라면 거부감은 없으니...
스토리만 좋다면야 예전에 환상게임 재미있게 읽던 기분으로 해볼만 하지 않을까... 싶어요.(그거 정말 재미있게 봤었으니.^^;)
대사 짤림없고 문장 전체 번역이라 번역률도 좋은편.
하지만 워낙 대사가 넘쳐나는 겜이라 글씨 크기 조절하고 개행문자로 최대한 조절했지만 넘칠지도 몰라요.
혹 띄어쓰기 없어도 읽는데 문제없다고 생각하시는 분은 545981 주소의 AT코드에 공백제거 하시는 것도 괜찮을듯.
그리고 루비문자는 제거했어여. 있으면 백로그에 문제가 생겨서...
비스타 분들을 위해 1차 수정했슴다.
AT코드 : ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(-구름M,-13),HOOK(souten.exe!0x0003CB63,TRANS(EDX,OVERWRITE(IGNORE),REMOVESPACE)),HOOK(souten.exe!0x00145981,TRANS([ESP+0x4],SOW))
필터 : KoFilter{},FixLine{},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
아래의 픽스라인 파일 받으셔서 겜 설치 폴더에 ATDATA 폴더 만드셔서 그 안에 넣으세요.
혹시 픽스라인 필터가 최신버젼이 아니신분은 최신버젼 구하셔서 아랄 프로그램 폴더의 필터 폴더 안에 넣으시고요.
선택지라고 할수 있는 차트맵의 경우에는 출력에 좀 문제가 있어요. 통째로 번역되는 지점이 없는듯해서 어쩔수 없이 한줄씩 끊어 출력되는 지점을 잡았는데, 이게 첫줄에서 개행된 나머지 문장은 두번쨰 문장에서 겹치거든요. OTL
혹시 귀찮더라도 근성으로 다 수정하실 분은 위의 필터에서 커스텀 스크립트를 픽스라인 위로 올리시고 차트맵 문장을 수집하세요. 그러면 커스텀 스크립트에 개행문자를 포함한 대사들이 수집되거든요. 차트맵 부분 문장에서 개행문자를 제거해주시면 문자 겹침 현상은 사라집니다.(이렇게 필터 순서 바꿔도 큰 문제는 없을거에요... 아마도?)
근데 차트맵 고르는게 몇개였더라... 100개 넘어가는걸로 들었음여.
근데 나는 지금 무엇을 하고 있는 것일까....;;;;
아... 그리고 이겜 몇안되는 여자인 주인공의 음성이 들리지 않는다는 치명적인 단점이 있는듯...
수많은 남정네들은 다 음성이 있는데!!(필요하지도 않구만!!!!)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
1009 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][ういんどみる] HHG 女神の終焉 体験版 [3] | 2013-11-10 | 2013-11-30 15:38 |
1008 | 2013/11/29 |
[ATCode]
[131129] 桜舞う乙女のロンド 体験版
![]() |
2013-11-12 | 2013-11-25 07:20 |
1007 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][ensemble] 桜舞う乙女のロンド [20] | 2013-11-30 | 2013-12-11 11:30 |
1006 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][ういんどみる] HHG 女神の終焉 [9] | 2013-11-30 | 2013-12-08 03:09 |
1005 | 2013/11/29 |
[ATCode]
SEXティーチャー剛史 ~純情乙女が濡らしちゃう秘密の性感授業~
![]() |
2013-12-01 | 2014-06-11 09:02 |
1004 | 2013/11/29 |
[ATCode]
[131129] [bootUP!] あねいもNeo+ Second Sisters
![]() |
2013-12-05 | 2013-12-22 23:09 |
1003 | 2013/11/29 |
[ATCode]
[131129] [material] 他の女の子とHをしているオレを見て興奮する彼女
![]() |
2013-12-05 | 2013-12-13 11:21 |
1002 | 2013/11/29 |
[ATCode]
[131129] 我が家のヒメガミさまっ!
![]() |
2013-12-06 | 2014-01-15 20:41 |
1001 | 2013/11/29 |
[ATCode]
[131129] そして煌めく乙女と秘密^5
![]() |
2013-12-09 | 2014-02-18 18:32 |
1000 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][HULOTTE(ユロット)] 妹のおかげでモテすぎてヤバい。 (로딩압박문제해결 및 이름번역 및 번역률업) [1] | 2013-12-21 | 2013-12-22 01:33 |
999 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][Lapis lazuli] 十六夜のフォルトゥーナ [2] | 2013-12-27 | 2013-12-28 00:27 |
998 | 2013/11/29 |
[ATCode]
[131129][Fleur-soft] 妹*シスター / 여동생 시스터 / 마이 시스터
![]() |
2014-01-07 | 2014-01-11 01:02 |
997 | 2013/11/29 |
[ATCode]
[131129] 妹のおかげでモテすぎてヤバい。体験版
![]() |
2013-11-11 | 2015-07-19 16:50 |
996 | 2013/11/29 |
[ATCode]
[131129][エスクード] あかときっ -もっと脱がせて恋の魔砲- /아카토킷 - 좀 더 벗기는 사랑의 마포 -
![]() |
2014-01-08 | 2014-01-20 16:43 |
995 | 2013/12/06 | [ATCode] [131206][unicorn-a/げーせん18] 戦極姫5 ~戦渦断つ覇王の系譜~ [7] | 2013-12-30 | 2014-08-02 17:51 |
994 | 2013/12/20 | [ATCode] [131220][Garden] ラブレプリカ [2] | 2013-12-27 | 2013-12-28 00:53 |
993 | 2013/12/20 | [ATCode] [131220][Whirlpool] まじかりっく⇔スカイハイ ~空飛ぶホウキに想いをのせて~ (모든 텍스트 번역) [6] | 2013-12-21 | 2014-04-19 12:28 |
992 | 2013/12/20 | [ATCode] [131220][BaseSon] 戦国†恋姫 ~乙女絢爛☆戦国絵巻~ [8] | 2014-01-07 | 2015-03-15 18:16 |
991 | 2013/12/20 |
[ATCode]
[131220] 南国搾乳☆みるくアイランド娘。~発情篇~
![]() |
2014-03-09 | 2014-04-15 15:03 |
990 | 2013/12/20 |
[ATCode]
膣内射精AV撮影 ~借金妻 孕ませ温泉旅行 あなたの妻がAV出演します
![]() |
2015-04-13 | 2015-04-14 00:25 |
989 | 2013/12/20 |
[ATCode]
[131220][CandySoft] つよきす NEXT / 츠요키스 NEXT
![]() |
2014-01-08 | 2014-11-25 03:57 |
988 | 2013/12/27 | [ATCode] [131227][GLace] Timepiece Ensemble -タイムピース アンサンブル- 体験版 [5] | 2013-12-21 | 2013-12-22 13:11 |
987 | 2013/12/27 | [ATCode] [131227][GLace] Timepiece Ensemble -タイムピース アンサンブル- [1] | 2013-12-28 | 2013-12-28 00:24 |
986 | 2013/12/31 |
[ATCode]
ふたば☆ちゃんねる4
![]() |
2014-01-24 | 2014-01-25 00:24 |
985 | 2013/12/31 (85) |
[ATCode]
やりもくナンパビーチ ~見たくなかった母の姿~
![]() |
2014-01-02 | 2015-08-11 19:14 |
984 | 2013/8/12(C84) |
[ATCode]
魔王軍へようこそ4 -闇の魔王-(마왕군에 어서오세요 - 어둠의 마왕 -)
![]() |
2013-09-15 | 2014-04-05 18:11 |
983 | 2013/8/12(c84) |
[ATCode]
동방의미궁2 (東方の迷宮2)
![]() |
2013-08-17 | 2013-10-15 11:37 |
982 | 2013/8/23 |
[ATCode]
パパドキッ! ~パパが大好きだけど、家族だから問題ないよね!~
![]() |
2013-09-13 | 2015-01-03 12:11 |
981 | 2014/01/14 |
[ATCode]
[140114][ensemble]桜舞う乙女のロンド~女装主人公達の受難~ (벛꽃 휘날리는 소녀의 론도 ~여장 주인공들의 수난~)
![]() |
2014-12-06 | 2014-12-20 01:08 |
980 | 2014/01/24 | [ATCode] [140124][piriri!] きみと僕との騎士の日々 -楽園のシュバリエ- 体験版 [2] | 2013-12-22 | 2013-12-23 00:30 |
979 | 2014/01/24 | [ATCode] [140124][piriri!] きみと僕との騎士の日々 -楽園のシュバリエ- [8] | 2014-01-26 | 2014-03-07 16:34 |
978 | 2014/01/24 |
[ATCode]
昼下がりの団恥淫妻3~夫には言えない秘密の訪問販売~
![]() |
2014-04-07 | 2014-04-10 17:59 |
977 | 2014/01/31 | [ATCode] 膣内射精JK援助交際 ~いくらでもいいからあたしを買って!~ [2] | 2014-06-13 | 2014-06-14 00:21 |
976 | 2014/01/31 | [ATCode] [140131][Lump of Sugar] 世界と世界の真ん中で 体験版 [2] | 2013-12-22 | 2014-02-02 00:25 |
975 | 2014/01/31 | [ATCode] [140131][HOOKSOFT] MeltyMoment -メルティモーメント- [4] | 2014-02-01 | 2014-02-02 00:24 |
974 | 2014/01/31 | [ATCode] [140131][Lump of Sugar] 世界と世界の真ん中で [3] | 2014-02-02 | 2014-02-03 00:14 |
973 | 2014/01/31 | [ATCode] [140131][Skyfish] 新・白銀のソレイユ -ReANSWER- [4] | 2014-02-10 | 2014-02-18 20:17 |
972 | 2014/01/31 | [ATCode] 말이 없어진날(コトバの消えた日 ~心まで裸にする純愛調教~) [5] | 2014-05-13 | 2014-09-08 11:58 |
971 | 2014/01/31 |
[ATCode]
[GIGA]キスアト키스아토
![]() |
2014-10-03 | 2015-08-16 06:59 |
970 | 2014/01/31 |
[ATCode]
[140131][アトリエかぐや BARE&BUNNY] ばくあね 弟しぼっちゃうぞ!
![]() |
2015-11-29 | 2016-07-18 18:01 |
969 | 2014/01/31 |
[ATCode]
[140131][BISHOP] 満淫電車2 インモラルエディション
![]() |
2016-05-08 | 2016-05-19 22:08 |
968 | 2014/01/31 |
[ATCode]
[140131][minori]12の月のイヴ
![]() |
2016-06-15 | 2016-06-17 00:36 |
967 | 2014/02/21 | [ATCode] [ 140221][ブルーゲイル] なつドキッ! [3] | 2014-03-08 | 2014-03-09 00:24 |
966 | 2014/02/23 |
[ATCode]
魔王軍へようこそ4 -時を知る者- (1.14ver) (마왕군에 어서오세요4 -때를 아는자-)
![]() |
2014-04-10 | 2016-03-28 00:16 |
965 | 2014/02/28 |
[ATCode]
[140228] 相州戦神館學園 八命陣 (2014.03.21)
![]() |
2014-03-01 | 2015-06-08 02:44 |
964 | 2014/02/28 |
[ATCode]
[140228] [あかべぇそふとすりぃ] 暁の護衛 トリニティコンプリートエディション
![]() |
2015-01-23 | 2023-12-04 07:35 |
963 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][フロントウイング/Frontwing] イノセントガール 体験版 [1] | 2014-02-10 | 2014-02-10 05:12 |
962 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][PeasSoft] 恋する姉妹の六重奏(セクステット) 体験版 [1] | 2014-02-10 | 2014-02-10 05:17 |
961 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][シュガーハウス] おとなり恋戦争! 体験版 [1] | 2014-02-10 | 2014-02-10 05:18 |
960 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][プラリネ] バカ燃えハートに愛をこめて! 体験版 [2] | 2014-02-10 | 2014-03-21 22:49 |
959 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][GLace] 恋式マニュアル 体験版 [1] | 2014-02-10 | 2014-02-10 05:28 |
958 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][フロントウイング/Frontwing] イノセントガール [3] | 2014-02-28 | 2014-03-06 17:15 |
957 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][GLace] 恋式マニュアル [1] | 2014-02-28 | 2014-03-01 00:17 |
956 | 2014/02/28 |
[ATCode]
少女教育 소녀교육 ver 1.05
![]() |
2014-03-05 | 2016-08-24 09:20 |
955 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][PeasSoft] 恋する姉妹の六重奏(セクステット) [2] | 2014-02-28 | 2014-03-13 21:53 |
954 | 2014/02/28 |
[ATCode]
[140228]処女ビッチだらけのテニス部合宿! ~アタシが処女だって証拠がドコにあんのよ!?~(수정)
![]() |
2014-03-06 | 2014-03-10 07:59 |
953 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][シュガーハウス] おとなり恋戦争! [2] | 2014-02-28 | 2014-03-13 21:52 |
952 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][パープルソフトウェア] ハピメア Fragmentation Dream [5] | 2014-03-03 | 2014-03-05 23:15 |
951 | 2014/02/28 |
[ATCode]
[140228][OLE-M]催眠クラス ~女子全員、知らないうちに妊娠してました~
![]() |
2014-03-08 | 2015-11-12 23:52 |
950 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][プラリネ] バカ燃えハートに愛をこめて! [6] | 2014-03-08 | 2014-03-13 21:51 |
949 | 2014/02/28 |
[ATCode]
[140228] [わるきゅ〜れ] ギャンブラー☆ジェシカ ~THE Erotic Gambling!!~
![]() |
2014-03-16 | 2014-03-18 00:24 |
948 | 2014/02/28 |
[ATCode]
110 ~産婦人科 死刑囚 病院ジャック~
![]() |
2014-03-17 | 2014-03-21 22:33 |
947 | 2014/02/28 |
[ATCode]
ラブえっちデッサン ~Hな魅力を描くために!おまかせポーズモデル~
![]() |
2014-03-28 | 2014-03-29 19:25 |
946 | 2014/02/28 |
[ATCode]
美少女万華鏡 -かつて少女だった君へ- (미소녀만화경 외전)
![]() |
2014-03-30 | 2016-01-15 08:39 |
945 | 2014/02/28 |
[ATCode]
痴漢優遇列車 ~種付け無限ループ 永遠に止まらない学園都市環状線~
![]() |
2014-05-05 | 2014-10-28 06:22 |
944 | 2014/02/28 |
[ATCode]
마지코이A-3 , 真剣で私に恋しなさい!A-3
![]() |
2014-04-07 | 2015-01-15 01:01 |
943 | 2014/02/28 |
[ATCode]
胎孕の双子魔法少女リンとマユラ ~戦士の子宮は汚液で満たされ魔を孕む~
![]() |
2014-06-06 | 2014-06-07 14:23 |
942 | 2014/03/13 |
[ATCode]
[サボテン] 桃色汁 ~桃色フェロモンで調教学園RPG~
![]() |
2014-04-22 | 2014-05-25 19:19 |
941 | 2014/03/20 |
[ATCode]
[140320][SQUEEZ]炎の孕ませ乳(パイ)ドルマイ★スター学園Z
![]() |
2014-03-26 | 2016-04-14 13:27 |
940 | 2014/03/21 |
[ATCode]
リベンジルーム ~受胎を強要される地下室~
![]() |
2014-11-25 | 2015-05-02 05:39 |
939 | 2014/03/28 |
[ATCode]
연애까지 선택지 하나 (恋愛まで選択肢ひとつ)
![]() |
2015-01-20 | 2015-01-21 00:44 |
938 | 2014/03/28 |
[ATCode]
英雄*戦姫GOLD(영웅전희 GOLD,1.02 ver)
![]() |
2014-04-06 | 2014-04-18 03:48 |
937 | 2014/03/28 |
[ATCode]
麗華の館 ~催眠遊戯への招待状~初回限定版
![]() |
2014-04-22 | 2014-04-23 17:06 |
936 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328][オーガスト] 大図書館の羊飼い -Dreaming Sheep- [4] | 2014-03-29 | 2014-11-20 22:34 |
935 | 2014/03/28 |
[ATCode]
ひこうき雲の向こう側 (비행기구름넘어)
![]() |
2014-04-05 | 2015-04-20 01:46 |
934 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328][NanaWind] ALIA’s CARNIVAL! [12] | 2014-03-29 | 2014-06-16 16:13 |
933 | 2014/03/28 |
[ATCode]
英雄*戦姫GOLD(영웅전희 GOLD,패치 수정)
![]() |
2014-03-29 | 2020-08-27 18:20 |
932 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328][ALcot] Clover Day’s [5] | 2014-03-29 | 2015-01-09 19:13 |
931 | 2014/03/28 |
[ATCode]
虐襲5
![]() |
2014-04-07 | 2014-06-12 23:57 |
930 | 2014/03/28 |
[ATCode]
[140328] 銃騎士 Cutie☆Bullet
![]() |
2014-03-30 | 2014-08-29 14:00 |