발매일: | 2009/07/24 |
---|---|
제작사: | 澪(MIO) |
게임명(원어): | 蒼天の彼方 |
게임명(한국어): | 창천의저편 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
잘못된 가르침을 내리고 있는 게임인듯... 위 케릭이 남자래요.;;; 난 여잔줄 알았는데!!!
사실 여성향게임은 제 관심분야가 아닌데 세이린님께서 요청하셔서 찾아보게 되었습니다.
뭐, 그쪽 계열만 아니라면 거부감은 없으니...
스토리만 좋다면야 예전에 환상게임 재미있게 읽던 기분으로 해볼만 하지 않을까... 싶어요.(그거 정말 재미있게 봤었으니.^^;)
대사 짤림없고 문장 전체 번역이라 번역률도 좋은편.
하지만 워낙 대사가 넘쳐나는 겜이라 글씨 크기 조절하고 개행문자로 최대한 조절했지만 넘칠지도 몰라요.
혹 띄어쓰기 없어도 읽는데 문제없다고 생각하시는 분은 545981 주소의 AT코드에 공백제거 하시는 것도 괜찮을듯.
그리고 루비문자는 제거했어여. 있으면 백로그에 문제가 생겨서...
비스타 분들을 위해 1차 수정했슴다.
AT코드 : ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(-구름M,-13),HOOK(souten.exe!0x0003CB63,TRANS(EDX,OVERWRITE(IGNORE),REMOVESPACE)),HOOK(souten.exe!0x00145981,TRANS([ESP+0x4],SOW))
필터 : KoFilter{},FixLine{},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
아래의 픽스라인 파일 받으셔서 겜 설치 폴더에 ATDATA 폴더 만드셔서 그 안에 넣으세요.
혹시 픽스라인 필터가 최신버젼이 아니신분은 최신버젼 구하셔서 아랄 프로그램 폴더의 필터 폴더 안에 넣으시고요.
선택지라고 할수 있는 차트맵의 경우에는 출력에 좀 문제가 있어요. 통째로 번역되는 지점이 없는듯해서 어쩔수 없이 한줄씩 끊어 출력되는 지점을 잡았는데, 이게 첫줄에서 개행된 나머지 문장은 두번쨰 문장에서 겹치거든요. OTL
혹시 귀찮더라도 근성으로 다 수정하실 분은 위의 필터에서 커스텀 스크립트를 픽스라인 위로 올리시고 차트맵 문장을 수집하세요. 그러면 커스텀 스크립트에 개행문자를 포함한 대사들이 수집되거든요. 차트맵 부분 문장에서 개행문자를 제거해주시면 문자 겹침 현상은 사라집니다.(이렇게 필터 순서 바꿔도 큰 문제는 없을거에요... 아마도?)
근데 차트맵 고르는게 몇개였더라... 100개 넘어가는걸로 들었음여.
근데 나는 지금 무엇을 하고 있는 것일까....;;;;
아... 그리고 이겜 몇안되는 여자인 주인공의 음성이 들리지 않는다는 치명적인 단점이 있는듯...
수많은 남정네들은 다 음성이 있는데!!(필요하지도 않구만!!!!)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
1010 | 2008/08/29 | [ATCode] 昇龍戦姫 天夢 [17] | 2009-09-19 | 2009-10-19 19:34 |
2009/07/24 | [ATCode] 창천의 저편(蒼天の彼方) [18] | 2009-09-18 | 2014-10-20 20:56 | |
1008 | 2009/09/18 | [ATCode] プリ☆さら [19] | 2009-09-18 | 2011-07-09 18:07 |
1007 | 2009/09/18 | [ATCode] ANGEL NAVIGATE [16] | 2009-09-18 | 2009-10-15 20:31 |
1006 | 2009/09/18 | [ATCode] 桃華散る~少女剣士の報復は慟哭に満ちて~ [26] | 2009-09-16 | 2010-11-29 02:43 |
1005 | 2006/12/04 | [ATCode] 파과병 破瓜病 -クワビヤウ- [14] | 2009-09-15 | 2009-09-22 19:33 |
1004 | 2004/01/23 | [ATCode] 幻燐の姫将軍II (환린의희장군2) [32] | 2009-09-15 | 2012-09-07 15:32 |
1003 | 2009/09/11 | [ATCode] 淫乱OL 沢渡登喜子~女達の淫靡な素顔~ [20] | 2009-09-14 | 2018-01-23 20:10 |
1002 | 2009/08/28 | [ATCode] 僕らのカタチ、世界のカタチ Schroedinger’s [10] | 2009-09-13 | 2009-09-22 19:37 |
1001 | 2006/08/25 | [ATCode] 峰深き瀬にたゆたう唄 (봉우리 깊은여울에 흔들리는 노래) 타유우타 AT코드 [21] | 2009-09-13 | 2015-02-11 20:57 |
1000 | 2009/08/28 | [ATCode] honey coming re: coming AT코드입니다..(추가로 이코드먹히는곳 추가) [20] | 2009-09-10 | 2010-10-10 20:45 |
999 | 2009/08/28 | [ATCode] 젊은 아내 만화경 애니메이션 추가 완전판+남편 앞에서 ● 되어서 …애니메이션 추가 완전판(若妻万華鏡 アニメーション追加完全版+夫の前で●されて… アニメーション追加完全版) [63] | 2009-09-07 | 2016-10-11 11:49 |
998 | 2005/09/16 | [ATCode] 명색의예희 올려봅니다 [32] | 2009-09-03 | 2014-10-11 04:25 |
997 | 2009/08/28 | [ATCode] 真剣(マジ)で私に恋しなさい!! (마지코이) 1차 수정 [83] | 2009-09-02 | 2014-12-18 17:57 |
996 | 2007/11/30 | [ATCode] MagusTale(マギウステイル)~世界樹と恋する魔法使い~ [29] | 2009-09-02 | 2012-04-19 09:04 |
995 | 2008/12/28 | [ATCode] メリ☆クリ [14] | 2009-09-02 | 2011-02-06 11:04 |
994 | 2009/07/31 | [ATCode] 77(セブンズ)~And,two stars meet again~ 豪華特装版 [30] | 2009-09-01 | 2010-03-25 17:20 |
993 | 2009/08/28 | [ATCode] 황혼에 빛나는 은의 조안(黃昏に煌く銀の繰眼) [18] | 2009-09-01 | 2011-01-18 00:05 |
992 | 2009/08/28 | [ATCode] 真剣(マジ)で私に恋しなさい!! (마지코이)수정 [53] | 2009-08-31 | 2012-11-08 19:40 |
991 | 2009/08/15 | [ATCode] 동방 비상천칙 ver1.02(덱구축스크립트작업완료) [12] | 2009-08-30 | 2009-09-22 19:44 |
990 | 2009/08/21 | [ATCode] おクスリ~副作用にはご注意ください~(봄반디님이 올리신 코드 xp버젼) [8] | 2009-08-29 | 2009-09-22 19:59 |
989 | 2009/08/28 | [ATCode] あい☆きゃん 코드~ [26] | 2009-08-28 | 2014-11-26 21:53 |
988 | 2009/08/28 | [ATCode] [후커연동] 타임리프 파라다이스 (タイムリープぱらだいす) [16] | 2009-08-28 | 2009-09-29 15:08 |
987 | 2009/08/28 | [ATCode] メモリア 코드입니다(튕기는부분 수정) [13] | 2009-08-27 | 2011-01-28 15:10 |
986 | 2009/08/21 | [ATCode] [AT코드]おクスり~副作用にはご注意ください~ [12] | 2009-08-27 | 2009-08-28 01:39 |
985 | 2009/05/29 | [ATCode] [AT코드] :ハラマセテ人妻2 [20] | 2009-08-26 | 2013-02-14 06:48 |
984 | 2005/06/24 | [ATCode] あやかしびと코드 [14] | 2009-08-25 | 2009-09-22 20:02 |
983 | 2007/07/27 | [ATCode] [AT코드]ハラマセテ人妻 (하라마세테 유부녀) [18] | 2009-08-24 | 2011-01-26 04:11 |
982 | 2009/05/29 | [ATCode] Trample on Schatten!!~かげふみのうた~ 코드입니다(글 깨져나올시 대처법올림) [19] | 2009-08-24 | 2010-03-31 04:09 |
981 | 2007/04/06 | [ATCode] クラブ・ロマンスへようこそ [21] | 2009-08-24 | 2016-05-23 17:53 |
980 | 2003/10/24 | [ATCode] FOLKLORE JAM [15] | 2009-08-23 | 2013-04-29 00:43 |
979 | 2007/12/15 | [ATCode] 牝・奴隷未亡人~淫獄に堕ちた喪服人妻/美春と今日子の奴隷記録~ [10] | 2009-08-23 | 2010-12-20 02:34 |
978 | 2009/08/21 | [ATCode] 狂イク指導3 [12] | 2009-08-23 | 2009-12-20 17:20 |
977 | 2007/05/18 | [ATCode] 年上Lesson [16] | 2009-08-23 | 2011-07-24 10:41 |
976 | 2009/05/29 | [ATCode] 최면펫∼메스가 된 나∼(催眠ペット~メスになったワタシ~) [31] | 2009-08-22 | 2011-06-14 15:33 |
975 | 2009/08/15(C76) | [ATCode] うみねこのなく頃に散 Episode5 End of the golden witch [16] | 2009-08-22 | 2011-02-06 04:34 |
974 | 2008/07/25 | [ATCode] (ノ少女)껍질소녀 안튕기는 버전 100% 됩니다. 사용자 사전추가 [92] | 2009-08-22 | 2016-02-01 22:38 |
973 | 2006/06/30 | [ATCode] 闇の僭王~聖女汚辱~ [15] | 2009-08-20 | 2009-08-24 23:36 |
972 | 2009/02/27 | [ATCode] 夢幻廻廊1.5 ~連鎖~ [12] | 2009-08-20 | 2009-08-23 01:29 |
971 | 2009/04/17 | [ATCode] キミベタ~キミをベタベタにさせてあげる~ [15] | 2009-08-19 | 2009-09-15 21:09 |
970 | 2009/08/15 | [ATCode] 동방 비상천칙 ver1.01 [22] | 2009-08-18 | 2011-02-06 12:02 |
969 | 2004/11/19 | [ATCode] ミセス・ジャンキー [16] | 2009-08-17 | 2010-04-20 20:09 |
968 | 2004/05/21 | [ATCode] MILK・ジャンキー2 [11] | 2009-08-17 | 2009-08-23 01:25 |
967 | 2003/09/19 | [ATCode] MILK・ジャンキー [10] | 2009-08-17 | 2009-08-23 01:24 |
966 | 2000/11/15 | [ATCode] 通勤快楽~痴漢でGO!~ [12] | 2009-08-17 | 2009-08-23 01:23 |
965 | 2004/03/26 | [ATCode] 輪奸学園 やめてっ!・・・お母さん、見ないで! [17] | 2009-08-17 | 2009-08-23 01:23 |
964 | 2004/03/26 | [ATCode] 애자매·봉오리… 더럽혀주세요(愛姉妹・蕾…汚してください) [21] | 2009-08-16 | 2010-11-11 22:29 |
963 | 2006/06/30 | [ATCode] 음욕병동(淫獄病棟) 1&2 [13] | 2009-08-15 | 2009-08-17 18:19 |
962 | 2007/04/27 | [ATCode] やくchu!~ただいま媚薬開発中~ [14] | 2009-08-15 | 2009-08-18 10:59 |
961 | 2007/08/04 | [ATCode] 전무녀 아카리~악귀임신 능욕의 연회~(戦巫女あかり~悪鬼妊娠凌辱の宴~) [19] | 2009-08-15 | 2010-01-04 20:38 |
960 | 2005/04/22 | [ATCode] 마계천사 지브릴 에피소드2(魔界天使ジブリール-episode2-) [13] | 2009-08-15 | 2012-11-18 23:46 |
959 | 2004/04/23 | [ATCode] 마계천사 지브릴1(魔界天使ジブリール) [11] | 2009-08-15 | 2009-08-17 01:02 |
958 | 2004/01/15 | [ATCode] 야근병동2(夜勤病棟・弐) [19] | 2009-08-15 | 2014-05-05 03:09 |
957 | 2009/04/10 | [ATCode] 최면학급(催眠学級) - 1차 수정 [14] | 2009-08-15 | 2010-08-30 19:43 |
956 | 2009/07/10 | [ATCode] DQIII RPG ALL STAR (1차 수정) [15] | 2009-08-15 | 2009-08-18 08:38 |
955 | 2007/04/28 | [ATCode] 新任巨乳女教師 [15] | 2009-08-13 | 2009-09-05 01:29 |
954 | 2007/03/23 | [ATCode] 親友のお母さん~未亡人・いけない情事~ [13] | 2009-08-13 | 2009-09-17 04:36 |
953 | 2006/10/27 | [ATCode] スレイブ or ラバーズ~幼馴染隷属日記~ [13] | 2009-08-13 | 2010-07-19 14:14 |
952 | 2006/09/05 | [ATCode] ぼくのせんせい [11] | 2009-08-13 | 2009-08-15 00:27 |
951 | 2008/03/07 | [ATCode] (수정&수정 후 스샷 포함) マスクド上海 (마스크드 샹하이) [19] | 2009-08-12 | 2009-08-13 22:08 |
950 | 2009/07/31 | [ATCode] KEY 10th Memorial BOX [18] | 2009-08-11 | 2009-08-13 00:17 |
949 | 2006/01/27 | [ATCode] 마법소녀 아이2 PLUS(魔法少女アイ2 plus) 1차 수정 [19] | 2009-08-10 | 2011-10-09 01:34 |
948 | 2009/07/30 | [ATCode] ナツユメナギサ [31] | 2009-08-09 | 2013-11-13 15:22 |
947 | 2009/07/24 | [ATCode] 聖徒会長ヒカル~淫魔に占領された学園~ [17] | 2009-08-09 | 2009-08-14 12:27 |
946 | 2004/12/17 | [ATCode] 裏入学~淫液に濡れた教科書~ [23] | 2009-08-09 | 2010-12-12 03:41 |
945 | 2009/08/07 | [ATCode] 教育指導 [35] | 2009-08-09 | 2012-02-14 21:08 |
944 | 2008/10/31 | [ATCode] ミステリートWindows~八十神かおるの挑戦!~ [11] | 2009-08-08 | 2010-12-12 03:19 |
943 | 2009/01/30 | [ATCode] 必殺シゴキ人~院内巨乳天使斬り [12] | 2009-08-07 | 2009-08-11 09:39 |
942 | 2006/02/24 | [ATCode] おねすく!~おねえさんすくらんぶる~ [13] | 2009-08-07 | 2009-08-08 11:25 |
941 | 2006/02/24 | [ATCode] 妹レイプ~妹の小生意気な媚肉~ [15] | 2009-08-06 | 2010-07-21 22:40 |
940 | 2009/07/31 | [ATCode] 明日はきっと、晴れますように [20] | 2009-08-05 | 2010-12-28 19:55 |
939 | 2009/07/31 | [ATCode] 令嬢の監獄 (영애의 감옥) [15] | 2009-08-05 | 2011-04-13 16:32 |
938 | 2009/07/31 | [ATCode] H2O √ after and another Complete story Edition [25] | 2009-08-03 | 2015-06-27 11:46 |
937 | 2008/08/27 | [ATCode] 娠妊教師~家庭教師は膣内射精がお好き?! [10] | 2009-08-02 | 2009-08-05 23:22 |
936 | 2009/03/13 | [ATCode] ムネヲハレ [10] | 2009-08-02 | 2009-08-05 22:52 |
935 | 2009/05/29 | [ATCode] DISCIPLINE LS [14] | 2009-08-02 | 2010-02-23 12:16 |
934 | 2006/11/02 | [ATCode] DISCIPLINE EXCELLENT [19] | 2009-08-02 | 2015-07-29 17:18 |
933 | 2007/06/29 | [ATCode] 파르페~쇼콜라 세컨드 브류 스탠다드 에디션(パルフェ~ショコラ second brew~ Standard Edition) [18] | 2009-08-02 | 2010-06-05 00:10 |
932 | 2003/11/28 | [ATCode] EVE ~burst error~ [12] | 2009-07-31 | 2010-12-12 03:20 |
931 | 2007/06/29 | [ATCode] 恋する乙女と守護の楯(사랑하는 소녀와 수호의 방패) [20] | 2009-07-31 | 2012-05-17 17:34 |