발매일: | 2009/07/24 |
---|---|
제작사: | 澪(MIO) |
게임명(원어): | 蒼天の彼方 |
게임명(한국어): | 창천의저편 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
잘못된 가르침을 내리고 있는 게임인듯... 위 케릭이 남자래요.;;; 난 여잔줄 알았는데!!!
사실 여성향게임은 제 관심분야가 아닌데 세이린님께서 요청하셔서 찾아보게 되었습니다.
뭐, 그쪽 계열만 아니라면 거부감은 없으니...
스토리만 좋다면야 예전에 환상게임 재미있게 읽던 기분으로 해볼만 하지 않을까... 싶어요.(그거 정말 재미있게 봤었으니.^^;)
대사 짤림없고 문장 전체 번역이라 번역률도 좋은편.
하지만 워낙 대사가 넘쳐나는 겜이라 글씨 크기 조절하고 개행문자로 최대한 조절했지만 넘칠지도 몰라요.
혹 띄어쓰기 없어도 읽는데 문제없다고 생각하시는 분은 545981 주소의 AT코드에 공백제거 하시는 것도 괜찮을듯.
그리고 루비문자는 제거했어여. 있으면 백로그에 문제가 생겨서...
비스타 분들을 위해 1차 수정했슴다.
AT코드 : ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(-구름M,-13),HOOK(souten.exe!0x0003CB63,TRANS(EDX,OVERWRITE(IGNORE),REMOVESPACE)),HOOK(souten.exe!0x00145981,TRANS([ESP+0x4],SOW))
필터 : KoFilter{},FixLine{},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
아래의 픽스라인 파일 받으셔서 겜 설치 폴더에 ATDATA 폴더 만드셔서 그 안에 넣으세요.
혹시 픽스라인 필터가 최신버젼이 아니신분은 최신버젼 구하셔서 아랄 프로그램 폴더의 필터 폴더 안에 넣으시고요.
선택지라고 할수 있는 차트맵의 경우에는 출력에 좀 문제가 있어요. 통째로 번역되는 지점이 없는듯해서 어쩔수 없이 한줄씩 끊어 출력되는 지점을 잡았는데, 이게 첫줄에서 개행된 나머지 문장은 두번쨰 문장에서 겹치거든요. OTL
혹시 귀찮더라도 근성으로 다 수정하실 분은 위의 필터에서 커스텀 스크립트를 픽스라인 위로 올리시고 차트맵 문장을 수집하세요. 그러면 커스텀 스크립트에 개행문자를 포함한 대사들이 수집되거든요. 차트맵 부분 문장에서 개행문자를 제거해주시면 문자 겹침 현상은 사라집니다.(이렇게 필터 순서 바꿔도 큰 문제는 없을거에요... 아마도?)
근데 차트맵 고르는게 몇개였더라... 100개 넘어가는걸로 들었음여.
근데 나는 지금 무엇을 하고 있는 것일까....;;;;
아... 그리고 이겜 몇안되는 여자인 주인공의 음성이 들리지 않는다는 치명적인 단점이 있는듯...
수많은 남정네들은 다 음성이 있는데!!(필요하지도 않구만!!!!)
번호 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 | |
---|---|---|---|---|
![]() |
[공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
[ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2130 |
![]() |
[AT코드]홍련천충 -수라-
![]() |
||
[ATCode] | 2008-05-15 | 2012-04-14 00:31 | ||
|
||||
2129 |
![]() |
미궁 크로스 블러드 (迷宮クロスブラッド)
![]() |
||
[ATCode] | 2011-01-22 | 2012-04-14 00:45 | ||
|
||||
2128 |
![]() |
[AT코드]홍련천충 -나찰-
![]() |
||
[ATCode] | 2008-05-15 | 2012-04-15 16:56 | ||
|
||||
2127 |
![]() |
MagusTale(マギウステイル)~世界樹と恋する魔法使い~
![]() |
||
[ATCode] | 2009-09-02 | 2012-04-19 09:04 | ||
|
||||
2126 |
![]() |
[060127]Imitation Lover
![]() |
||
[ATCode] | 2009-12-25 | 2012-04-20 01:45 | ||
|
||||
2125 |
![]() |
신락도중기 1.06a/1.06b/1.06c/1.06d - 추가 시나리오 vol.3
![]() |
||
[ATCode] | 2010-04-26 | 2012-04-22 17:15 | ||
|
||||
2124 |
![]() |
[AT코드] Brave Soul(브레이브 소울)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-10-10 | 2012-04-27 15:25 | ||
|
||||
2123 |
![]() |
Lagnalock -ラグナロク-
![]() |
||
[ATCode] | 2011-03-20 | 2012-04-29 17:06 | ||
|
||||
2122 |
![]() |
[코드추가] 생수친구 (セックスフレンド)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-27 | 2012-05-06 23:38 | ||
|
||||
2121 |
![]() |
BALDR SKY Dive2“RECORDARE” (수정)
![]() |
||
[ATCode] | 2009-11-28 | 2012-05-15 16:56 | ||
|
||||
2120 |
![]() |
恋する乙女と守護の楯(사랑하는 소녀와 수호의 방패)
![]() |
||
[ATCode] | 2009-07-31 | 2012-05-17 17:34 | ||
|
||||
2119 |
![]() |
妄想具現化AVG デイドリーム・ビリーバー
![]() |
||
[ATCode] | 2012-05-17 | 2012-05-21 19:27 | ||
|
||||
2118 |
![]() |
インナ-パレス~白き後宮~
![]() |
||
[ATCode] | 2011-01-04 | 2012-05-27 15:43 | ||
|
||||
2117 |
![]() |
학원최면례노(学園催眠隷奴~さっきまで、大嫌いだったはずなのに~)
![]() |
||
[ATCode] | 2009-01-24 | 2012-05-27 19:51 | ||
|
||||
2116 |
![]() |
魔法美少女まじかる☆萌えりん♪S
![]() |
||
[ATCode] | 2012-02-12 | 2012-06-01 09:11 | ||
|
||||
2115 |
![]() |
[AT코드] ティンクル☆くるせいだーす(트윙클☆크루세이더스) 1.30 임시코드
![]() |
||
[ATCode] | 2011-05-18 | 2012-06-03 01:27 | ||
|
||||
2114 |
![]() |
オーシャンランチアンティーク ver1.06
![]() |
||
[ATCode] | 2012-04-02 | 2012-06-07 03:05 | ||
|
||||
2113 |
![]() |
アルフレッド学園魔物大隊(알프레드학원 마물대대) 1.13패치
![]() |
||
[ATCode] | 2008-10-24 | 2012-06-08 02:06 | ||
|
||||
2112 |
![]() |
しりこん☆まじっく ~生まれる前からあなた専用?!~
![]() |
||
[ATCode] | 2012-03-30 | 2012-06-10 15:33 | ||
|
||||
2111 |
![]() |
チョコレート・プリンセス!~淫獄の!?ホームステイ~
![]() |
||
[ATCode] | 2012-06-13 | 2012-06-14 10:01 | ||
|
||||
2110 |
![]() |
우타와레루모노 (칭송받는자) 준한패
![]() |
||
[ATCode] | 2011-03-15 | 2012-06-19 09:47 | ||
|
||||
2109 |
![]() |
[kirikiri+AT코드] 遠望のフェルシス Horizon of the earth and sky
![]() |
||
[ATCode] | 2010-08-25 | 2012-06-19 22:39 | ||
|
||||
2108 |
![]() |
[AT코드] テレビの消えた日(텔레비젼이 사라진날)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-10-05 | 2012-06-21 13:46 | ||
|
||||
2107 |
![]() |
魔館の淫嬢
![]() |
||
[ATCode] | 2012-06-16 | 2012-06-25 23:57 | ||
|
||||
2106 |
![]() |
葉露~西の国の物語(엽로 서쪽나라이야기)
![]() |
||
[ATCode] | 2009-03-28 | 2012-06-28 19:14 | ||
|
||||
2105 |
![]() |
蒼天のセレナリア ~ What a beautiful world ~ Full voice ReBORN (창천의 세레나리아 풀보이스)
![]() |
||
[ATCode] | 2012-06-22 | 2012-06-30 00:56 | ||
|
||||
2104 |
![]() |
[AT코드] モノごころ、モノむすめ(물건의 마음, 물건의 소녀)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-08-14 | 2012-06-30 18:21 | ||
|
||||
2103 |
![]() |
[AT 코드 & 패치] 댄싱 크레이지 ( Dancing Crazies )
![]() |
||
[ATCode] | 2008-07-06 | 2012-07-01 21:22 | ||
|
||||
2102 |
![]() |
あなたと見た桜~姉妹妻~ ~Standard Edition~ (당신이라고 본 벚꽃 자매아내 SE)
![]() |
||
[ATCode] | 2009-01-21 | 2012-07-02 00:57 | ||
|
||||
2101 |
![]() |
痴漢車両2号車~井の顕線~
![]() |
||
[ATCode] | 2011-03-21 | 2012-07-04 02:49 | ||
|
||||
2100 |
![]() |
グリザイアの果実
![]() |
||
[ATCode] | 2011-02-28 | 2012-07-07 00:08 | ||
|
||||
2099 |
![]() |
若草~A story of the same girls~
![]() |
||
[ATCode] | 2011-01-17 | 2012-07-11 21:42 | ||
|
||||
2098 |
![]() |
俺の妹がこんなにエロいわけがない
![]() |
||
[ATCode] | 2011-11-11 | 2012-07-16 22:30 | ||
|
||||
2097 |
![]() |
Sister Deprived
![]() |
||
[ATCode] | 2012-07-08 | 2012-07-16 23:01 | ||
|
||||
2096 |
![]() |
[091225][Delta]MONSTER PARK~化け物に魅入られし姫~(코드 개선)
![]() |
||
[ATCode] | 2012-07-14 | 2012-07-19 11:35 | ||
|
||||
2095 |
![]() |
妹ぱらだいす!~お兄ちゃんと5人の妹のエッチしまくりな毎日~
![]() |
||
[ATCode] | 2011-02-09 | 2012-07-28 21:51 | ||
|
||||
2094 |
![]() |
マインドハッカー 덤텍으로라도 한글을보자..
![]() |
||
[ATCode] | 2012-07-20 | 2012-07-31 11:12 | ||
|
||||
2093 |
![]() |
디씨에서 퍼온 대제국 DUMP TEXT 연계 code
![]() |
||
[ATCode] | 2011-05-11 | 2012-07-31 23:53 | ||
|
||||
2092 |
![]() |
[110331]つよきす3学期
![]() |
||
[ATCode] | 2011-05-23 | 2012-08-01 00:20 | ||
|
||||
2091 |
![]() |
家元の母娘に乳辱されて…
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-01 | 2012-08-03 00:29 | ||
|
||||
2090 |
![]() |
[AT코드] 조심술2+ [11] | ||
[ATCode] | 2008-04-21 | 2012-08-03 07:43 | ||
|
||||
2089 |
![]() |
[AT코드] 蒼海の皇女たち 창해의 황녀들 코드여 [6] | ||
[ATCode] | 2008-04-21 | 2012-08-03 07:43 | ||
|
||||
2088 |
![]() |
[AT코드] ノストラダムスに聞いてみろ♪-Limited Edition-
![]() |
||
[ATCode] | 2008-04-22 | 2012-08-03 07:45 | ||
|
||||
2087 |
![]() |
[AT코드] 성스러운 카나 (세이나루카나) - 수정(20090306)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-04-27 | 2012-08-03 07:47 | ||
|
||||
2086 |
![]() |
[AT코드]Clear ~크리스탈스토리즈~
![]() |
||
[ATCode] | 2008-05-08 | 2012-08-03 07:52 | ||
|
||||
2085 |
![]() |
[AT코드] 내일의 너와 만나기 위해 (明日の君と逢うために)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-05-18 | 2012-08-03 07:55 | ||
|
||||
2084 |
![]() |
[AT코드] 딸자매
![]() |
||
[ATCode] | 2008-05-23 | 2012-08-03 07:57 | ||
|
||||
2083 |
![]() |
姉にこの夏 初回限定版
![]() |
||
[ATCode] | 2012-07-04 | 2012-08-03 18:54 | ||
|
||||
2082 |
![]() |
第2回妹選抜☆総選挙 ~366人目の妹いちゃラブ後日談~
![]() |
||
[ATCode] | 2012-07-30 | 2012-08-03 23:03 | ||
|
||||
2081 |
![]() |
[101015]별하늘로 이어지는 다리(수정)
![]() |
||
[ATCode] | 2010-10-15 | 2012-08-04 15:24 | ||
|
||||
2080 |
![]() |
古色迷宮輪舞曲~HISTOIRE DE DESTIN~
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-01 | 2012-08-12 14:30 | ||
|
||||
2079 |
![]() |
エロティ課 誘惑研修はじまるよ~ しごいちゃうから覚悟なさい!
![]() |
||
[ATCode] | 2012-06-30 | 2012-08-13 21:10 | ||
|
||||
2078 |
![]() |
淫落痴漢電車~恥辱姦状線~
![]() |
||
[ATCode] | 2012-05-20 | 2012-08-13 21:42 | ||
|
||||
2077 |
![]() |
姦染4~the day after~
![]() |
||
[ATCode] | 2010-05-02 | 2012-08-14 23:22 | ||
|
||||
2076 |
![]() |
平グモちゃん-戦国下剋上物語-
![]() |
||
[ATCode] | 2012-07-31 | 2012-08-14 23:24 | ||
|
||||
2075 |
![]() |
ChuXChu 아이돌 The idol is a Vampire
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-12 | 2012-08-15 01:53 | ||
|
||||
2074 |
![]() |
マブラヴ オルタネイティヴ クロニクルズ03
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-16 | 2012-08-16 21:32 | ||
|
||||
2073 |
![]() |
ツクモノツキ
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-20 | 2012-08-20 20:03 | ||
|
||||
2072 |
![]() |
[100625]아마아네(수정)
![]() |
||
[ATCode] | 2010-06-28 | 2012-08-25 16:25 | ||
|
||||
2071 |
![]() |
優しい魔法の唱え方 体験版(체험판, 초회판 나오면 삭제 예정...)
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-26 | 2012-08-27 00:04 | ||
|
||||
2070 |
![]() |
FATAL ZERO ACTION /101업데이트(테스트 미비)
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-14 | 2012-08-27 19:42 | ||
|
||||
2069 |
![]() |
VAMPIRE SWEETIE
![]() |
||
[ATCode] | 2012-06-26 | 2012-08-27 19:46 | ||
|
||||
2068 |
![]() |
[기리기리돌려막기]波間の国のファウスト파도 국가의 파우스트
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-27 | 2012-08-28 10:34 | ||
|
||||
2067 |
![]() |
[기리기리코드]水の都の洋菓子店(パティスリー)
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-30 | 2012-08-31 01:14 | ||
|
||||
2066 |
![]() |
三極姫2~天地大乱・乱世に煌く新たな覇龍~ ver 1.01
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-30 | 2012-09-01 17:05 | ||
|
||||
2065 |
![]() |
妹選抜☆総選挙 ~365人の妹いちゃラブマニフェスト~
![]() |
||
[ATCode] | 2012-08-27 | 2012-09-02 20:47 | ||
|
||||
2064 |
![]() |
いじわる MyMaster
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-02 | 2012-09-03 11:47 | ||
|
||||
2063 |
![]() |
おしえて☆エッチなレシピ
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-02 | 2012-09-03 11:48 | ||
|
||||
2062 |
![]() |
[110408]さくら色カルテット
![]() |
||
[ATCode] | 2011-05-23 | 2012-09-03 16:36 | ||
|
||||
2061 |
![]() |
第二音楽室へようこそっ!! 제2음악실
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-03 | 2012-09-04 06:32 | ||
|
||||
2060 |
![]() |
전을녀발키리G (戦乙女ヴァルキリーG~戦乙女達の黄昏~)
![]() |
||
[ATCode] | 2009-02-02 | 2012-09-05 02:10 | ||
|
||||
2059 |
![]() |
EroGame - DataBase(E.G.D.B)
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-04 | 2012-09-05 18:37 | ||
|
||||
2058 |
![]() |
フツウノファンタジー 初回版
![]() |
||
[ATCode] | 2012-07-08 | 2012-09-06 13:16 | ||
|
||||
2057 |
![]() |
불사귀신 담 전구 천년소녀 不死鬼譚 きゅうこん 千年少女
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-05 | 2012-09-07 00:21 | ||
|
||||
2056 |
![]() |
幻燐の姫将軍II (환린의희장군2)
![]() |
||
[ATCode] | 2009-09-15 | 2012-09-07 15:32 | ||
|
||||
2055 |
![]() |
借金姉妹2 AfterStory
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-06 | 2012-09-07 19:05 | ||
|
||||
2054 |
![]() |
ファミ魔!
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-07 | 2012-09-08 11:44 | ||
|
||||
2053 |
![]() |
학왕팬디스크 学☆王 It’s Heartful Days!!
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-08 | 2012-09-09 00:03 | ||
|
||||
2052 |
![]() |
借金姉妹
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-08 | 2012-09-09 00:27 | ||
|
||||
2051 |
![]() |
はらみこ
![]() |
||
[ATCode] | 2012-09-08 | 2012-09-09 00:28 | ||
|