발매일: | 2011/05/27 |
---|---|
제작사: | STELLA |
게임명(원어): | A.G.II.D.C.~あるぴじ学園2.0 サーカス史上最大の危機!?~ |
게임명(한국어): | A.G.II.D.C.~알피지학원2.0 서커스 역사상 최대의 위기!?~ |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
아루피즤 학원과 1.5에 이어서 5월 27일에 출시된 2.0이에요.
알피지 학원 2탄이라고 보시면 되용.
잘 읽어주셔야 하는 부분에는 볼드처리를 하겠어여. 이해해 주세여.
WINDOWS7 64BIT에서 테스트 되었고
1.01패치와 NODVD패치가 적용된 상태에요.
패치를 어디서 구하느냐. 에 대한 질문에는 대답해 드릴수가 없어여.
패치 유무에 따라 코드가 바뀌는지는 모르겠으나 패치 상황이 다른 상황에서 발생하는 문제에 대해서는
답변을 드리지 않아영. 꼭 확인해주세여.
FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x00418120,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT)),HOOK(0x0047485A,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT)),HOOK(0x004055D0,TRANS([ESP+0x4],OVERWRITE))
폰트는 항상 그러하듯 입맞에 맞게 쓰시면 되요. 저는 Daum Regular를 선택했어요.
KoFilter{},DenyWord{},FixLine{},2Byte{2},CustomDic{CDic}
설치된 폴더에 ATDATA폴더를 만드시고 그 안에 위 두 파일을 넣어주세여.
잘못 넣으시면 동작을 보장할 수 없어여.
필터가 좀 많아여. 하지만
의미없이 사용된 필터는 업써여. 동작에 문제가 있는분은 필터를 꼭 확인하세여.
2BYTE의 경우 전각 띄어쓰기 옵을 주면 띄어쓰기를 볼 수 있으나 개행에서 빡세져요.
반각 띄어쓰기의 경우는 텍스트가 깨져요.
후 픽스라인때매 픽스라인 옵션과 글을 몇번 수정하는지 모르겠네요 ㅜㅜ
픽스라인 설정을 열어보시면 다음과 같은 상태일거에요.
패턴 부분은 안건드리셔도 되요. 필요한 부분들이에요.
34바이트로 설정한 이유는 아래 스샷과 같은 상황 때문이에요.
기본 텍스트창 외에 말풍선 형태가 되면
우측 캐릭터 대사 텍스트가 화면밖으로 넘치지 않는 마지노선이 34바이트에요.
다만 34바이트 설정시에 전투파트 일부분에서 다음 스샷과 같은 문제가 생겨요.
텍스트를 읽을 수는 있기 때문에 34바이트로 했어요.
우측 캐릭 말풍선 대사가 짤려도 괜찮다고 생각하시면 '한 줄당 최대 BYTE 수' 항목을 적절히 조절해 보시면서
자신에게 맞는 옵션값을 찾아내시면 되요.
가장 대사 길이가 깔끔하게 출력되는 것은 오히려 '사용 안함'에 체크를 하는 것이지만 대신 개행 문자 (0A)가
일본어 텍스트 사이에 끼어들기 때문에 번역 퀄리티에 문제가 발생해요.
悪い しね -> 대표적인 예에요. 나쁘기도 하고로 번역되는 부분인데.
사용 안함. 에 체크를 하시면 悪い나쁜 / しね죽어라. 형태로 번역이 되요. 얼척이 없져.
이런 오역이 상관 없으시면 사용 안함. 에 체크를 주고 사용하셔도 되겠어요. 글자 수 자체는 깔끔하져 되려.
모두를 해결할 수 있는 코드를 새로 파주실 분은 그리 해주시면 감사하겠어영.
FIXLINE필터에서 고민이 많네요. 함수부 노가다도 귀찮고.
이제 전반적인 번역 상태 스샷으로 장황한 내용을 끝낼게요.
즐겁게 플레이하세요!
남자가 자다 일어나서 부풀어 오르는 건 한 가지로 정해져 있어요.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
1330 | 2010/09/24 |
[ATCode]
Orange Memories
![]() |
2010-09-24 | 2011-08-20 21:35 |
1329 | 2010/09/24 |
[ATCode]
[1차 수정 ]さくらビットマップ Premium Edition
![]() |
2010-09-24 | 2011-05-05 16:34 |
1328 | 2010/09/24 |
[ATCode]
恋と水着と太陽と~スミレ島ライフセーバーず~
![]() |
2010-09-24 | 2010-11-02 07:43 |
1327 | 2010/01/29 |
[ATCode]
はるかぜどりに、とまりぎを。-二つの想い-
![]() |
2010-09-22 | 2013-04-24 00:28 |
1326 | 2009/09/18 |
[ATCode]
[2차 수정] 姫×姫(ヒメヒメ)//튕김문제로 1.2차 수정
![]() |
2010-09-22 | 2011-06-12 22:25 |
1325 | 2009/10/30 |
[ATCode]
셔플 에센스+ (SHUFFLE! Essence+)
![]() |
2010-09-21 | 2015-06-01 03:31 |
1324 | 2007/11/09 |
[ATCode]
秘めゴト
![]() |
2010-09-21 | 2011-08-20 21:32 |
1323 | 2007/09/28 |
[ATCode]
らぶkiss!アンカー
![]() |
2010-09-21 | 2010-12-12 03:29 |
1322 | 2006/12/15 |
[ATCode]
きすみみ
![]() |
2010-09-21 | 2010-12-12 03:36 |
1321 | 2006/11/27 |
[ATCode]
ちょこっと☆ばんぱいあ!
![]() |
2010-09-21 | 2011-08-20 16:23 |
1320 | 2009/09/?? |
[ATCode]
[호러게임] 코프스 파티
![]() |
2010-09-19 | 2012-09-22 09:07 |
1319 | 2007/11/30 |
[ATCode]
明日の君と逢うために ( ver 1.02 )
![]() |
2010-09-18 | 2010-09-20 21:59 |
1318 | 2007/03/23 |
[ATCode]
操淫~恥辱に染まるトラウマ~
![]() |
2010-09-18 | 2010-09-19 22:43 |
1317 | 2006/08/13 |
[ATCode]
[전연령]Magical Hop Ver0.5
![]() |
2010-09-18 | 2010-12-12 03:30 |
1316 | 2005/12/30(C69) |
[ATCode]
[전연령]Gunners Heart
![]() |
2010-09-17 | 2011-02-06 11:31 |
1315 | 2008/12/29 |
[ATCode]
[전연령]R.O.T
![]() |
2010-09-17 | 2011-02-06 02:49 |
1314 | 1999/01/14 |
[ATCode]
聖域 ~嘆きのウサギ~
![]() |
2010-09-17 | 2010-09-17 15:52 |
1313 | 1999/12/03 |
[ATCode]
POW ~捕虜~
![]() |
2010-09-17 | 2010-09-17 15:52 |
1312 | 2000/01/28 |
[ATCode]
White ~セツナサのカケラ~
![]() |
2010-09-17 | 2010-09-17 15:52 |
1311 | 1999/12/03 |
[ATCode]
ラヴィドシャトゥ La vie dechateau
![]() |
2010-09-16 | 2010-09-17 15:52 |
1310 | 1999/04/28 |
[ATCode]
警備員
![]() |
2010-09-16 | 2014-08-10 19:27 |
1309 | 1998/07/31 |
[ATCode]
ダブルフェイス
![]() |
2010-09-16 | 2010-09-17 14:46 |
1308 | 1997/10/17 |
[ATCode]
テイルスナイツ ~夢鏡の巫女~
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-19 01:00 |
1307 | 2007/02/23 |
[ATCode]
うつりぎ七恋天気あめ
![]() |
2010-09-15 | 2011-08-20 21:24 |
1306 | 2005/12/22 |
[ATCode]
あえかなる世界の終わりに
![]() |
2010-09-15 | 2010-12-12 03:37 |
1305 | 1999/07/22 |
[ATCode]
えねま2
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-17 14:45 |
1304 | 1999/07/30 |
[ATCode]
Find Love.EX ~マインドブローイング~
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-17 14:44 |
1303 | 2004/04/28 |
[ATCode]
[전연령]위철네미테아 전기
![]() |
2010-09-15 | 2011-02-06 10:58 |
1302 | 2008/01/29 |
[ATCode]
あなたのことが好きなのに(당신을 좋아하는데)
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-17 14:45 |
1301 | 2001/12/30(C61) |
[ATCode]
[전연령]슈퍼마녀대전W
![]() |
2010-09-15 | 2011-02-06 04:27 |
1300 | 2010/09/04 |
[ATCode]
負ければ彼女がズコバコ罰ゲーム(지면 그녀가 즈코바코 벌게임)
![]() |
2010-09-15 | 2011-08-03 14:14 |
1299 | 2000/09/29 |
[ATCode]
プリンセスメモリー F&Cカード付
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-15 19:58 |
1298 | 2000/06/23 |
[ATCode]
Bluelight Magic
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-15 17:21 |
1297 | 2001/02/23 |
[ATCode]
まもってあげたい~Dear My Master~
![]() |
2010-09-14 | 2010-09-15 17:21 |
1296 | 2003/03/28 |
[ATCode]
きんぎん☆はぁと☆さっきゅばす
![]() |
2010-09-14 | 2010-09-15 17:21 |
1295 | 2000/03/02 |
[ATCode]
放蕩仙女 ~甘い汁の誘惑~
![]() |
2010-09-14 | 2010-09-15 17:21 |
1294 | 1999/07/07 |
[ATCode]
どきどきサマーレッスン
![]() |
2010-09-14 | 2010-09-15 17:20 |
1293 | 2007/10/29 |
[ATCode]
[전연령] 怪伝 괴전
![]() |
2010-09-14 | 2012-11-23 00:22 |
1292 | 2008/04/03 |
[ATCode]
リミットレスビット ~王國の勇士たち~
![]() |
2010-09-13 | 2010-11-23 19:22 |
1291 | 2003/06/13 |
[ATCode]
彼女はメイド ROT~悠久の小夜曲~
![]() |
2010-09-13 | 2010-09-14 10:05 |
1290 | 2008/05/30 |
[ATCode]
ObsceneService2
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-13 14:36 |
1289 | 2007/06/29 |
[ATCode]
ObsceneService
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-13 14:36 |
1288 | 2001/08/02 |
[ATCode]
CAST!-プライベートヒロイン-
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-13 14:36 |
1287 | 2003/02/14 |
[ATCode]
いたずらア・ラ・モード
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-13 14:36 |
1286 | 1999/10/29 |
[ATCode]
マジカル★トレジャー 彼女はメイド2
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-15 02:52 |
1285 | 2010/04/01 |
[ATCode]
桃尻体育女教師
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-26 16:45 |
1284 | 2000/08/04 |
[ATCode]
SHE is…
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-13 14:35 |
1283 | 2003/05/30 |
[ATCode]
恥辱のカンケイ 2
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-13 14:34 |
1282 | 2002/05/31 |
[ATCode]
恥辱のカンケイ
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-13 14:34 |
1281 | 2010/03/02 |
[ATCode]
らぶ☆タッチ!~プロローグ~
![]() |
2010-09-11 | 2010-09-13 14:34 |
1280 | 2010/03/01 |
[ATCode]
軟体プリマ女教師
![]() |
2010-09-11 | 2010-09-13 14:34 |
1279 | 2001/06/22 |
[ATCode]
時の森の物語~tear~
![]() |
2010-09-11 | 2010-09-13 14:33 |
1278 | 2000/06/30 | [ATCode] さくらんぼ海岸 [4] | 2010-09-11 | 2010-09-13 14:32 |
1277 | 2002/09/27 | [ATCode] 羊たちの憂鬱~コンクリートに映る影~ [5] | 2010-09-10 | 2010-09-13 14:32 |
1276 | 2008/08/17 |
[ATCode]
てるてぃる堕天使 前編 銀髪の少女と世界の異変
![]() |
2010-09-10 | 2010-09-14 17:06 |
1275 | 2006/08/25 |
[ATCode]
ふぅどるvイキた~い!~裸エプロンキャバ嬢マミ~
![]() |
2010-09-10 | 2010-09-13 14:32 |
1274 | 2006/07/21 |
[ATCode]
堕淫~屈辱のカミングアウト~
![]() |
2010-09-10 | 2010-09-13 14:32 |
1273 | 2004/12/04 |
[ATCode]
僕のせんせい
![]() |
2010-09-10 | 2010-09-13 14:32 |
1272 | 2005/08/26 |
[ATCode]
巨乳極楽セミナー
![]() |
2010-09-10 | 2010-09-13 14:31 |
1271 | 2009/02/05 |
[ATCode]
COWCAW
![]() |
2010-09-10 | 2010-09-13 14:31 |
1270 | 2009/01/30 |
[ATCode]
09/01/30 妹たちは俺のモノ
![]() |
2010-09-10 | 2010-09-13 14:31 |
1269 | 2009/03/06 |
[ATCode]
堕淫フォーカス~パック~ DL판
![]() |
2010-09-09 | 2010-09-13 14:29 |
1268 | 2008/09/19 |
[ATCode]
[080919] ナース姉妹の夜の玩具はボク!
![]() |
2010-09-09 | 2011-02-06 02:54 |
1267 | 2010/07/23 |
[ATCode]
女医さんのお言いつけっ!!~エッチな診察してあげる♪~
![]() |
2010-09-08 | 2010-10-06 20:02 |
1266 | 2010/08/27 |
[ATCode]
學園3~華麗なる悅辱~
![]() |
2010-09-07 | 2011-09-13 22:52 |
1265 | 2010/02/02 |
[ATCode]
[100202] 爆乳保健女教師
![]() |
2010-09-06 | 2010-12-12 03:11 |
1264 | 2008/06/13 |
[ATCode]
MagusTale Infinity(マギウステイル インフィニティ)
![]() |
2010-09-04 | 2010-10-04 01:08 |
1263 | 2010/08/27 |
[ATCode]
[100827]姦獄学園~学園公認、恥辱の課外授業~
![]() |
2010-09-04 | 2013-05-01 15:52 |
1262 | 2010/08/27 |
[ATCode]
[100827]Elle:PrieR(엘프리에)~행복의 조각을 찾아서~
![]() |
2010-08-31 | 2010-09-13 14:10 |
1261 | 2010/08/27 |
[ATCode]
[100827]페이버릿 Sweet!
![]() |
2010-08-31 | 2010-09-13 14:10 |
1260 | 2010/08/27 |
[ATCode]
[100827]요코시마! 판데믹
![]() |
2010-08-31 | 2012-11-08 17:19 |
1259 | 2010/07/30 |
[ATCode]
[100730]소녀연심 프리스터 -FANDISC ~더욱 H한 사랑을 하는 소녀~
![]() |
2010-08-31 | 2010-09-13 13:28 |
1258 | 2010/07/30 |
[ATCode]
[100730]좀더 누나, 확실히 하자!
![]() |
2010-08-31 | 2014-07-11 00:26 |
1257 | 2010/07/30 |
[ATCode]
[100730]Vestige -칼날에 남아있는 너의 모습-
![]() |
2010-08-31 | 2010-09-02 19:20 |
1256 | 2010/07/30 |
[ATCode]
[100730]나나프리
![]() |
2010-08-31 | 2010-09-09 03:33 |
1255 | 2010/08/27 |
[ATCode]
のーぱんつ!!
![]() |
2010-08-31 | 2010-10-27 02:11 |
1254 | 2010/08/27 |
[ATCode]
通勤快楽3~痴漢よ、止まれ~
![]() |
2010-08-30 | 2010-12-12 03:11 |
1253 | 2010/08/27 |
[ATCode]
[100827] セックスライフ~SEX LIFE~ (코드 수정, 백로그, 선택지 OK)
![]() |
2010-08-29 | 2015-01-26 12:23 |
1252 | 2010/08/06 |
[ATCode]
この歌が終わったら (이 노래가 끝나면...)
![]() |
2010-08-28 | 2010-11-07 21:51 |
1251 | 2010/08/14(C78) |
[ATCode]
[ver 1.3] 魔王軍へようこそ3 -勇者消失- (마왕군에 어서오세요3 -용사소실-)
![]() |
2010-08-27 | 2011-02-06 03:35 |