발매일: | 2011/05/27 |
---|---|
제작사: | STELLA |
게임명(원어): | A.G.II.D.C.~あるぴじ学園2.0 サーカス史上最大の危機!?~ |
게임명(한국어): | A.G.II.D.C.~알피지학원2.0 서커스 역사상 최대의 위기!?~ |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
아루피즤 학원과 1.5에 이어서 5월 27일에 출시된 2.0이에요.
알피지 학원 2탄이라고 보시면 되용.
잘 읽어주셔야 하는 부분에는 볼드처리를 하겠어여. 이해해 주세여.
WINDOWS7 64BIT에서 테스트 되었고
1.01패치와 NODVD패치가 적용된 상태에요.
패치를 어디서 구하느냐. 에 대한 질문에는 대답해 드릴수가 없어여.
패치 유무에 따라 코드가 바뀌는지는 모르겠으나 패치 상황이 다른 상황에서 발생하는 문제에 대해서는
답변을 드리지 않아영. 꼭 확인해주세여.
FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x00418120,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT)),HOOK(0x0047485A,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT)),HOOK(0x004055D0,TRANS([ESP+0x4],OVERWRITE))
폰트는 항상 그러하듯 입맞에 맞게 쓰시면 되요. 저는 Daum Regular를 선택했어요.
KoFilter{},DenyWord{},FixLine{},2Byte{2},CustomDic{CDic}
설치된 폴더에 ATDATA폴더를 만드시고 그 안에 위 두 파일을 넣어주세여.
잘못 넣으시면 동작을 보장할 수 없어여.
필터가 좀 많아여. 하지만
의미없이 사용된 필터는 업써여. 동작에 문제가 있는분은 필터를 꼭 확인하세여.
2BYTE의 경우 전각 띄어쓰기 옵을 주면 띄어쓰기를 볼 수 있으나 개행에서 빡세져요.
반각 띄어쓰기의 경우는 텍스트가 깨져요.
후 픽스라인때매 픽스라인 옵션과 글을 몇번 수정하는지 모르겠네요 ㅜㅜ
픽스라인 설정을 열어보시면 다음과 같은 상태일거에요.
패턴 부분은 안건드리셔도 되요. 필요한 부분들이에요.
34바이트로 설정한 이유는 아래 스샷과 같은 상황 때문이에요.
기본 텍스트창 외에 말풍선 형태가 되면
우측 캐릭터 대사 텍스트가 화면밖으로 넘치지 않는 마지노선이 34바이트에요.
다만 34바이트 설정시에 전투파트 일부분에서 다음 스샷과 같은 문제가 생겨요.
텍스트를 읽을 수는 있기 때문에 34바이트로 했어요.
우측 캐릭 말풍선 대사가 짤려도 괜찮다고 생각하시면 '한 줄당 최대 BYTE 수' 항목을 적절히 조절해 보시면서
자신에게 맞는 옵션값을 찾아내시면 되요.
가장 대사 길이가 깔끔하게 출력되는 것은 오히려 '사용 안함'에 체크를 하는 것이지만 대신 개행 문자 (0A)가
일본어 텍스트 사이에 끼어들기 때문에 번역 퀄리티에 문제가 발생해요.
悪い しね -> 대표적인 예에요. 나쁘기도 하고로 번역되는 부분인데.
사용 안함. 에 체크를 하시면 悪い나쁜 / しね죽어라. 형태로 번역이 되요. 얼척이 없져.
이런 오역이 상관 없으시면 사용 안함. 에 체크를 주고 사용하셔도 되겠어요. 글자 수 자체는 깔끔하져 되려.
모두를 해결할 수 있는 코드를 새로 파주실 분은 그리 해주시면 감사하겠어영.
FIXLINE필터에서 고민이 많네요. 함수부 노가다도 귀찮고.
이제 전반적인 번역 상태 스샷으로 장황한 내용을 끝낼게요.
즐겁게 플레이하세요!
남자가 자다 일어나서 부풀어 오르는 건 한 가지로 정해져 있어요.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
18 | 981126 |
[Cached]
夢幻泡影
![]() |
2010-12-27 | 2020-12-22 04:54 |
17 | 990129 |
[Cached]
전여신 (戦女神)
![]() |
2009-01-08 | 2014-05-03 06:58 |
16 | 101224 |
[Cached]
いじくりママ
![]() |
2010-12-27 | 2013-06-11 13:45 |
15 | 070928 |
[Cached]
ごっちる ~ 러브리 레이디 메이커 ~
![]() |
2008-07-18 | 2013-01-25 18:32 |
14 | 050415 |
[Cached]
魔世中ハ終ワラナイ 마의 세계는 끝나지 않아
![]() |
2010-02-06 | 2011-08-23 00:01 |
13 | 980409 |
[Cached]
(논캐쉬)雪色のカルテ
![]() |
2011-06-11 | 2011-06-13 16:08 |
12 | 060120 |
[Cached]
いじケア~ノエルくんのご奉仕日記~
![]() |
2011-03-02 | 2011-03-05 17:53 |
11 | 051209 |
[Cached]
NOISE-ノイズ-노이즈 입니다
![]() |
2010-02-01 | 2011-01-29 23:50 |
10 | 100528 |
[Cached]
もっとハラマセテ戦乙女(ヴァルキリー)
![]() |
2010-06-03 | 2010-12-12 03:46 |
9 | 090724 |
[Cached]
[TinkerBell]なつドキ!ハ-レム~親せき宅での惱める受驗勉强~
![]() |
2009-07-30 | 2010-11-30 01:56 |
8 | 090319 |
[Cached]
学校のヤラシイ怪談~こんな恥ずかしい除霊させないで!~
![]() |
2010-10-05 | 2010-10-06 03:58 |
7 | 090626 |
[Cached]
りんかねーしょん☆新撰組っ!
![]() |
2010-04-16 | 2010-05-04 18:42 |
6 | 041001 |
[Cached]
尋問姦 심문간 입니다.
![]() |
2010-02-02 | 2010-03-12 09:54 |
5 | 041112 |
[Cached]
狂性奴(クルセイド)광성노(크루세이드)입니다
![]() |
2010-02-07 | 2010-03-05 18:48 |
4 | 20080125 |
[Cached]
姫∽神1/2 (희신1/2)
![]() |
2009-09-14 | 2009-11-17 12:42 |
3 | 070302 |
[Cached]
伸ばしたこの手は_かない
![]() |
2009-08-04 | 2009-08-05 09:31 |
2 | 031010 |
[Cached]
教習所のおねえさん
![]() |
2009-08-03 | 2009-08-03 22:20 |
1 | 061124 |
[Cached]
몽환천사 엑시아 (夢幻天使エクスシア)
![]() |
2008-11-02 | 2009-04-26 22:03 |