| 발매일: | 2008/06/27 |
|---|---|
| 제작사: | Ricotta |
| 게임명(원어): | プリンセスラバー！ |
| 게임명(한국어): | 프린세스러버 |
| 추가프로그램: | |
| 추가 파일: | |
| 권장 운영체제: |
없길레 올려봅니다
주의사항
Microsoft AppLocale을 사용해서 실행시킨다음 했습니다.
문자 출력속도를 최대로 빠르게 해야합니다. [아마] 그리고 너무 많은양의 스킵을 시도하면 오류가 나는듯
[번역속도가 출력속도를 못따라가는듯]
그리고 백로그는 번역이 이상하게 되어있는듯 [뭐 플레이에는 별로 문제가 없으니]
뭐 아직 미숙해서 AT코드를 완벽하게는 못하겠더라구요
게임정보
http://www.getchu.com/soft.phtml?id=478925
AT코드
HOOK(0x004D4AFC,TRANS([ESP+0x1e4],OVERWRITE),TRANS([ESP+0x1ec],NOP)),UITRANS,FORCEFONT(15),ENCODEKOR,FONT(궁서,-13)
번역플러그인
ezTransXP{}
....지금 알고보니 프린세스 러버 번역 제대로 안되셔서 고생하신분들이 있었군요
...전 그냥 단순하게 시도했는데 [먼산]
안되신다는 분들에게 질문
문자 출력속도는 최대로 조정하셨나요?
저같은경우 이렇게 설정했습니다만...
일단 이것저것 테스트해본결과
어플을 사용안하실경우엔 한글폰트가 겹치는 현상이 일어납니다.
그리고 제일 중요한건
저 이미지의 노란색 박스의 글씨 출력속도가 최대가 아닐경우
예를들어서 저 최대에서 단 한칸만 느려도 출력이 제대로 되질 않습니다.
제가 코드 뽑다 보니 알게된건데 한칸이라도 느리면 단어를 하나씩 출력하기 때문에
제대로 번역을 하질 못합니다
문자출력속도는 무조건 최대로 해주셔야합니다.
헉 이런 실수를 코드 잘못올렸습니다 [죄송죄송]
Ps2. 음 지금 안건데 백로그들이 깨져서 나오는군요
제실력이 미숙한지라 이건 어딜 건드려야할지 감이 안잡히네요 [이상한 문장들의 나열이라]
뭐 일반 플레이 하는데는 문제가 없겠지만 누가 백로그도 번역되게 수정이 불가능할까요?
2009.07.28 14:56:57
(추천 수:
1 / 0)
프린세스 리버실행(아랄실행x)>아랄쓸때 공백으로 되는 부분>아랄트랜스실행 이렇게하면 공백문제는 해결됨 하지만 나중에 글씨가 뛰엄뛰엄 나오더군요....
2009.12.06 07:08:09
댓글들 보면 다 해결책이 있군요.
글자가 너무 띄엄띄엄 나온다 or 겹쳐나온다 ㅡ> 실행을 어플로케일로 해야한다.
백로드가 안나온다. ㅡ> 코필터 추가한다.
선택지가 無로 나온다 ㅡ> 일어버젼으로 실행.( 전 안되서 공략보고 찍었지만..)
그런데......글씨가 짤리는건 어찌해야하나요? 해결방법이 글씨 폰트크기를 줄이면 된다는 댓글이 보여서...궁서 -13 으로 된걸 -4까지 줄여보아도 실제로 글씨 크기가 작아지지도 않구요.
모두 그냥 짤리는걸 감수하고 하셨나요? 전 그렇게 보자니 왠지 안타까워서...
글자가 너무 띄엄띄엄 나온다 or 겹쳐나온다 ㅡ> 실행을 어플로케일로 해야한다.
백로드가 안나온다. ㅡ> 코필터 추가한다.
선택지가 無로 나온다 ㅡ> 일어버젼으로 실행.( 전 안되서 공략보고 찍었지만..)
그런데......글씨가 짤리는건 어찌해야하나요? 해결방법이 글씨 폰트크기를 줄이면 된다는 댓글이 보여서...궁서 -13 으로 된걸 -4까지 줄여보아도 실제로 글씨 크기가 작아지지도 않구요.
모두 그냥 짤리는걸 감수하고 하셨나요? 전 그렇게 보자니 왠지 안타까워서...
2009.12.09 03:40:28
음 지금 원래있던 코드를 좀수정해서 선택지도 번역되고
짤리는건 완전히는 아니지만 원래것보다 덜 짤리도록 수정좀 하였는데요.
지금 올리는걸로 플레이하시길.,...
AT코드
HOOK(0x004D4AFC,TRANS([ESP+0x1e4],OVERWRITE,REMOVESPACE),TRANS([ESP+0x1ec],NOP,REMOVESPACE)),FORCEFONT(15),ENCODEKOR,FONT(궁서,-10)
필터
/f:KoFilter{},RLCmd{},CustomDic{CDic}
게임설정은 위에 설명되있는데로 하시면되구요.
저도 완전히 클리어한게아니라 지금 초반 시작하다가 찾고 수정한거라 클리어 까지 되는지는 모르겠네요
좀더해보다 안되면 수정할깨요
(사용자사전은 히로인들 이름이 이상하게 떠서 수정한거라 안하셔두됨)
짤리는건 완전히는 아니지만 원래것보다 덜 짤리도록 수정좀 하였는데요.
지금 올리는걸로 플레이하시길.,...
AT코드
HOOK(0x004D4AFC,TRANS([ESP+0x1e4],OVERWRITE,REMOVESPACE),TRANS([ESP+0x1ec],NOP,REMOVESPACE)),FORCEFONT(15),ENCODEKOR,FONT(궁서,-10)
필터
/f:KoFilter{},RLCmd{},CustomDic{CDic}
게임설정은 위에 설명되있는데로 하시면되구요.
저도 완전히 클리어한게아니라 지금 초반 시작하다가 찾고 수정한거라 클리어 까지 되는지는 모르겠네요
좀더해보다 안되면 수정할깨요
(사용자사전은 히로인들 이름이 이상하게 떠서 수정한거라 안하셔두됨)
2009.12.09 03:43:40
위코드로 하면 대사가 공백이 없어지는데요.
짤림 문제때문에 어쩔수 없이 공백을 없앨수밖에 없었네요
확실히 짤림문제는 줄어들어서 플레이하는데 문제는 없어진듯하네요
다만 읽는데 정 불편하시면 수정되기 전꺼를 쓰시면 됩니다.
쩝 선택지랑 짤림 문제띰시 후커쓰려다가 좀더 손보긴했는데 이거 괜한짓 한건 아닌가 걱정이네요;;
짤림 문제때문에 어쩔수 없이 공백을 없앨수밖에 없었네요
확실히 짤림문제는 줄어들어서 플레이하는데 문제는 없어진듯하네요
다만 읽는데 정 불편하시면 수정되기 전꺼를 쓰시면 됩니다.
쩝 선택지랑 짤림 문제띰시 후커쓰려다가 좀더 손보긴했는데 이거 괜한짓 한건 아닌가 걱정이네요;;
2011.08.09 18:24:40
글씨가 완전히 다른 언어로 나옵니다... 어떻게야합니까...ㅠㅠ
at코드 제대로넣고 필터도 다넣었습니다.
문자출력속도 최대...
이게 하다가 끄고나서 다시 틀고난뒤로부터 이러네여.
이건 뭐 중국어같긴한데... 여튼 재설치를 해도 아랄을 바꿔봐도 그대로네여 ...
