처음에 작업 시작할 때는 몇일내로 끝나지 않을 까 생각했는데

 

 

...준한글화 이거 혼자서 할 짓이 못되는 군요

 

슈스케 공통루트까지 번역하고 전체 스크립트를 뽑아보니, 아직 반에 반도 못했다는 데에 좌절하고 중도하차 합니다.

 

그러나 일단 중단된 부분까지는 올려봅니다

 

그나마 일부라도 번역된 스크립트로 준한글화를 재개할 분이 있다면 댓글만 다시고 가져다 써 주세요.

 

 

이 게임 스토리 순서가 

 

타카시 - 슈스케 - 하야토 - 가루다 - 요지 - 각 히로인들의 엔딩

 

이렇게 6단계중에 타카시, 슈스케, 그리고 하야토극초반까지 했습니다. 그리고 포기.

 

코드가 불완전해서 중간중간 튕기는 문제도 있고, 모든 선택지를 번역한 것은 슈스케 뿐이고. 엉망이군요.

 

(수정)..그 후 다시 잡았습니다만. 결과는 흠좀.

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *

  • ?
    김전일 2012.04.18 17:22
    튕기는 건 %때문입니다
    시프트4로 나오는 일반적인 %는 읽지 못하더군요
    % <- 이렇게 요상한 모양을 씁니다. (일본식인가^^?)
    (같아보이지만 복사해보면 다름)
    % -> % 로 커스텀 딕에서 변환하면 됩니다
  • ?
    균형잡힌돼지 2012.04.18 20:47

    똑같아 보이는데 다른 캐릭터인가 보군요 음;

    %%   확실히 미묘하게 틀린데. 요상한 모양이라고 하신게 좀더 우로 기운 듯 하고

    조언 감사합니다. 시간이 있었다면 제게 도움이 됐을 유용한 정보겠지만 ㅜㅜ

  • ?
    마리네 2012.04.19 09:47
    %와 %는 반각 문자와 전각 문자의 차이입니다. 둘의 문자 코드가 다르기에 같아 보여도 실제로는 다른 문자죠. 폰트에 따라 둘의 모양이 차이나게 보이는 경우도 있습니다.
  • ?
    창천의날개 2014.02.15 19:32
    실례가 안된다면 혹시 추가로 작업하신거 더 볼수 있을지 여쭤봐도 될까요...
    번역본 너무 보고싶습니다..ㅠ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8137
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6508
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8173
72 사용자 대본 [エウシュリー] 姫狩りダンジョンマイスター (공주사냥던전마이스터 대사수정중) 14 file 에로티칼 2009.04.30 2015.09.03 7226
71 사용자 대본 [ALICESOFT] 戦国ランス 전국란스 수정본 12 file MunFNS 2013.01.05 2014.06.18 5488
70 사용자 대본 [ALICESOFT] 戦国ランス (전국란스 모든엔딩본 커스텀스크립트) 8 file a432689 2010.08.05 2012.07.10 4247
69 사용자 대본 마로의 환자는 가텐계2 3 file ronafe 2013.10.02 2014.08.24 4156
68 사용자 대본 [エウシュリー] 創刻のアテリアル (창각의 아테리얼 이지번역 일부 스크립트+사용자사전) 11 file MunFNS 2012.05.05 2014.02.10 3885
67 사용자 대본 발드 스카이(BaldrSky) 100% 스크립트 14 file 김전일 2010.12.25 2016.01.06 3698
66 사용자 대본 [ALICESOFT] 鬼畜王ランス (귀축왕 란스 프로젝트!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) 6 file 마카로아닉 2010.09.12 2015.03.26 3490
65 사용자 대본 [エルフ] 人間デブリ ~コンナジブンニダレガシタ?~ (인간데브리 스크립트입니다) 8 file 김전일 2010.12.10 2015.03.25 3358
64 사용자 대본 [エウシュリー] 姫狩りダンジョンマイスター (공주 사냥 던전 마이스터 2회차 커스텀 스크립트입니다.) 11 file ㅇㅅㅇ 2010.01.07 2012.07.10 2835
63 사용자 대본 [しゃんぐりら] 暁の護衛 ~プリンシパルたちの休日~ (새벽의 호위 2) 7 file GIGA 2010.04.23 2012.07.16 2557
62 사용자 대본 [エウシュリー] 姫狩りダンジョンマイスター (히메가리던전 마이스터 2회차 커스텀 스크립트입니다.) 8 file 쿠드라프카 2010.11.19 2012.12.21 2486
61 사용자 대본 [Key] CLANNAD -クラナド- (클라나드 - 쿄우 루트 [사용자대본 100%]) 14 file 인지정현 2009.03.23 2012.07.12 2254
60 사용자 대본 GAlzoo 1회차 클리어 커스텀 스크립트. 5 file Serenade 2009.04.06 2011.05.01 2228
59 사용자 대본 恋色空模様(코이소라) 올클 커스텀 스크립트 16 file 월희 2010.04.17 2013.03.31 2052
58 사용자 대본 BUNNYBLACK 1회차 클리어 스크립입니다. 12 file 레이루프 2010.08.03 2013.10.19 1985
57 사용자 대본 [戯画] フォセット ~Cafe au Le Ciel Bleu~ (포셋트 커스텀 스크립트) 6 file MILD 2008.11.06 2012.07.03 1969
56 사용자 대본 [ALICESOFT] RanceVI -ゼス崩壊- (란스6 커스텀스크립트입니다.) 3 file a432689 2010.08.12 2012.07.04 1880
55 사용자 대본 [しゃんぐりら] 暁の護衛 ~プリンシパルたちの休日~ (새벽의 호위 팬디스크 "아가씨들의 휴일" 올클 대본) 5 file 이계폭격 2012.07.01 2013.08.19 1839
» 사용자 대본 [Navel] 俺たちに翼はない (오레츠바- 준한글화도중하차) 4 file 반바지소년 2012.04.18 2014.02.15 1664
53 사용자 대본 [エルフ] 媚肉の香り ~ネトリネトラレヤリヤラレ~ (番外編『律子の溜息』『由紀の香り』) (미육의 향기 스크립트) 3 file 김전일 2010.12.19 2012.07.08 1627
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4