사용자 사전
2008.12.16 12:03

이지 추가 단어 몇개 정리

조회 수 2347 추천 수 0 댓글 6
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

게임을 하다 영 이상하게 번역이 되는 단어가 있어서

찾다보니 이지트랜스에도 단순사전에도 포함이 안된 단어길래

몇개 올려 봐요.

楽しんじゃったわねぇ 이 문장을 이지로 돌릴 시에 "낙 죽어버린 이군요"...정말 엉뚱한 말이
관련단어 쭉 찾아보니 전부다 이렇더군요.
 이지트랜스에 기본단어가 등록이 안된 경우라 변형된 단어까지 전부 입력해 줘야하네요.

"楽しんだ" "즐긴" 1
"楽しんだわ" "즐겼어요" 1
"楽しんだわけ" "즐긴 것" 1
"楽しんだわけだ" "즐긴 것이다" 1
"楽しんだわけだが" "즐긴 것이지만" 1
"楽しんじゃ" "즐기면" 1
"楽しんじゃった" "즐겨버렸다" 1
"楽しんじゃったわ" "즐겨버렸어" 1
"楽しんじゃったわね" "즐겨버렸네" 1
"たのしんじゃったわ" "즐겨버렸어" 1
"たのしんじゃったわね" "즐겨버렸네" 1

그외 단어 몇개 추가해서 텍스트 파일로 올려둡니다.
단순 사전 하단에 붙여넣기 하세요.


ps) 사용자 자료실에 히데님이 올려주신 자료 두개로 편집하실 수 있습니다.
     ezTransXP 사용자사전 변환기로 단순사전을 텍스트 파일로 변환
      EmEditor Free 로 편집 후 다시 변환기로 UserDict.jk 로 재변환

혹시나.........백업 필수입니다

  • ?
    자유지대 2008.12.16 12:41
    잘쓸게요~ >ㅡ< 수고하셨습니다~~~
  • ?
    월희 2008.12.17 01:45
    수고하셨어용 ~~
  • profile
    유메 2008.12.18 19:54
    음... 이건 단순 사전에도 없는건가요 ;ㅅ;?
  • ?
    merago 2008.12.18 20:55
    네 단순님 사전에 중복등록된 건 없고요,
    이지트랜스 변역에도 요상하게 나온 것들이에요.
  • ?
    ATlove 2008.12.24 14:05
    아, 커스텀딕으로 넣어서 쓰면 되겠네요. 단순사전도 업데이트를 하니 ..)
    이런 자료가 정말 감사합니다! 자료 정리 수고하셨어요~
  • ?
    흐뭇흐 2009.08.10 13:38
    수고하셨습니다^^~

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8137
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6508
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8173
439 사용자 사전 魔法戰士レムティアナイツ 光の乙女たち file 실군 2008.10.16 2008.10.16 1179
438 사용자 사전 魔ヲ受胎セシ處女(おとめ)ノ苦熱 file 실군 2008.10.20 2008.10.20 971
437 사용자 사전 カタハネ(카타하네) 사용자 사전 file 아리오스 2008.11.28 2008.11.28 730
436 사용자 사전 세이나루카나(聖なるかな) 이름 사용자 사전. file 아리오스 2008.11.29 2009.01.06 1538
435 사용자 사전 렌의사랑 (恋の恋~れんのこい~) - 등장인물 이름 4 file 관리자 2008.11.30 2008.12.01 1514
434 사용자 사전 るいは智を呼ぶ 이름사전 file DARK기어 2009.02.15 2009.02.15 726
433 사용자 사전 キミの声がきこえる 이름사전 1 file DARK기어 2009.02.15 2009.02.15 545
432 사용자 사전 슈프림캔디~왕도에는(しゅぷれ~むキャンディ) 사용자 사전 3 file 월희 2008.12.20 2009.02.23 1052
431 사용자 사전 Clannad 6 file 미히 2008.08.02 2009.02.24 2808
430 사용자 사전 MOON CHILDe 사용자 사전 3 file sizukana 2009.01.03 2009.02.25 458
429 사용자 사전 [클라나드 - Clannad] 스노하라 루트 (完) 6 file 샤메이마루 2009.03.03 2009.03.12 1820
428 사용자 사전 星空のメモリア 이름사전 4 file 팥터진붕어빵 2009.04.17 2009.04.24 640
427 사용자 사전 Like a Butler(라이크 버틀러) 이름만 고쳐진 사전 3 file 엔젤라비 2009.05.06 2009.05.07 316
426 사용자 사전 いつか、届く、あの空に(이츠소라) 이름만 고쳐진 사전 file 엔젤라비 2009.05.07 2009.05.07 371
425 사용자 사전 さくらシュトラッセ(사쿠라슈트라세) 이름만 있는 사전, file 엔젤라비 2009.05.08 2009.05.08 348
424 사용자 사전 大惡司 (대악사) 사용자 사전 4 file 영태 2008.10.26 2009.07.13 3956
423 사용자 사전 Princess Party(프린세스 파티) 3 file primula 2009.07.14 2009.07.27 571
422 사용자 사전 僕だけの保健室의 customdic 3 file dkseth 2009.07.31 2009.08.02 609
» 사용자 사전 이지 추가 단어 몇개 정리 6 file 누이 2008.12.16 2009.08.10 2347
420 사용자 사전 환린의 희장군2 사용자사전입니다. 9 file 레이실리아 2009.02.15 2009.09.18 1934
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 22 Next
/ 22