Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제


공개 못 해도 좋다는 심정으로 느긋하게 만들던 물건인데 준한글화가 떴기에 조금 도울 겸해서 올립니다.


제작 시작할 때 이즈렌 님 블로그에 있던 사용자 사전을 참고했습니다.


http://fast178.blog.me/


공략 정보가 충실한 곳이니 참고하면 좋겠지요. 새 사용자 사전도 올라온 듯합니다.




사전 설명


1. 튕김 방지 중심


연구실에 있는 란퀘 코드는 한글 출력시 원문(일어) 길이를 무시하고 띄어쓰기도 들어가도록 돼 있습니다.


그런데 이 경우, 번역문이 원문보다 많이 길어질 경우 튕기는 현상이 일어납니다.


이 커딕은 그런 부분을 최소화 하는 방향으로 작성되어 있습니다.



2. 최대한 가독성을 유지할 수 있게 축약


그래도 튕길 경우엔 어쩔 수 없이 일어 문장 크기에 맞춰 번역문의 끝을 잘라내고 띄어쓰기를 없애는 식으로


코드를 수정하게 되어 있습니다. 


이러면 캐릭터 이름이 중간에 잘리거나 아이템 이름 끝에 달리는 숫자가 잘리는 등의 불편이 있지요.


이 경우에도 불편을 줄이기 위해 의역을 동원해서 아이템 이름을 줄이고 있습니다.


만약 버퍼 무시하고 안 튕기면 축약된 부분은 원래대로 바꿔도 좋겠죠.




사전 검색용 인덱스


//전각 알파벳, 숫자 및 기호

//이름, 고유명사

//지명, 단체

//몬스터

//아이템 및 스킬

//시스템

//전투

//퀘스트 이름

//퀘스트 설명

//캐릭터 설정 번역, 에러 방지 처리

//의성 의태



사전을 작성한 사람이 많은 만큼 일부만 따다 쓸 필요도 있겠죠.


그럴 때 참고 하세요.


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8517
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6921
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8602
1794 기리기리(임시) ChuSingura46+1 기리기리 4 file 코노카 2013.06.05 2015.08.03 1788
1793 기리기리(임시) (KiriKiri) ねこマタ ~ふたなり編~ (네코마타 후타나리) 2 file 첫눈 2008.11.03 2008.11.09 1787
1792 [공략] [공략]맨엣워크4 Silent_noise 2008.09.27 2008.09.27 1786
1791 [공략] [공략]불꽃의 임신 동급생 - 炎の孕ませ同級生 Silent_noise 2009.03.03 2009.03.03 1784
1790 [공략] [공략]触装天使セリカ(촉장천사 세리카) Silent_noise 2008.10.25 2008.10.28 1783
1789 기리기리(임시) [ATData] 民族淫嬢 5 file 류제로 2009.01.28 2009.03.04 1782
1788 [공략] [공략] 이노센트 블루 (Innocent Blue) 유르_레릴 2008.11.27 2008.11.27 1779
1787 [공략] [공략] 쯔바이 월터 라파에 2008.08.21 2008.08.21 1776
1786 [공략] [공략]七人のオンラインゲーマーズ(7인의 온라인 게이머즈) Silent_noise 2008.10.10 2008.10.10 1775
1785 [이용자 자료실] 창각의 아테리얼 100%오마케 5 file 검가 2012.05.05 2012.12.23 1774
1784 사용자 사전 [ザウス] 聖なるかな -The Spirit of Eternity Sword 2- (세이나루카나 사용자사전(기존에 있던거에 몇단어 더 추가했습니다)) 4 file 월광화 2009.11.08 2012.07.03 1773
1783 게임 패치(공식) 투신도시3 1.02 패치 2 file Easy 2009.02.23 2010.03.11 1772
1782 게임 패치(비공식) 天空のユミナ 1.0.2.1 nodvd/ ATCode 8 file 실마릴 2009.02.13 2009.09.02 1765
1781 게임 관련 천칭의 La DEA - 로더 (바이너리 패치) 2 누구야 2014.04.26 2014.04.30 1763
1780 기리기리(임시) [20080801] 彷徨う淫らなルナティクス ~月の?お伽草子~ 1 file yangwenri 2008.07.26 2008.09.01 1760
1779 기리기리(임시) [ゆずソフト] 夏空カナタ (여름 하늘 저편에 - 나츠소라 카나타 올클 데이타) 4 file 흥야 2008.07.16 2012.07.08 1758
1778 사용자 사전 [しゃんぐりら] 暁の護衛 ~プリンシパルたちの休日~ (시간의 호위 ~아가씨들의 휴일~) 7 file 우루룽 2008.12.28 2012.07.09 1758
1777 [공략] [공략]D.C.Ⅱ P.C.~ダ・カーポⅡ~プラスコミュニケーション★ frozen 2008.12.26 2008.12.27 1752
1776 [기타] 성직 유메미라이(星織ユメミライ) 크랙 file rtwc 2014.08.02 2014.08.04 1751
1775 사용자 사전 영웅전희 Gold ver1.02 마지막 수정 4 file 리베라타 2014.04.11 2014.04.13 1743
Board Pagination Prev 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 117 Next
/ 117