Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제


공개 못 해도 좋다는 심정으로 느긋하게 만들던 물건인데 준한글화가 떴기에 조금 도울 겸해서 올립니다.


제작 시작할 때 이즈렌 님 블로그에 있던 사용자 사전을 참고했습니다.


http://fast178.blog.me/


공략 정보가 충실한 곳이니 참고하면 좋겠지요. 새 사용자 사전도 올라온 듯합니다.




사전 설명


1. 튕김 방지 중심


연구실에 있는 란퀘 코드는 한글 출력시 원문(일어) 길이를 무시하고 띄어쓰기도 들어가도록 돼 있습니다.


그런데 이 경우, 번역문이 원문보다 많이 길어질 경우 튕기는 현상이 일어납니다.


이 커딕은 그런 부분을 최소화 하는 방향으로 작성되어 있습니다.



2. 최대한 가독성을 유지할 수 있게 축약


그래도 튕길 경우엔 어쩔 수 없이 일어 문장 크기에 맞춰 번역문의 끝을 잘라내고 띄어쓰기를 없애는 식으로


코드를 수정하게 되어 있습니다. 


이러면 캐릭터 이름이 중간에 잘리거나 아이템 이름 끝에 달리는 숫자가 잘리는 등의 불편이 있지요.


이 경우에도 불편을 줄이기 위해 의역을 동원해서 아이템 이름을 줄이고 있습니다.


만약 버퍼 무시하고 안 튕기면 축약된 부분은 원래대로 바꿔도 좋겠죠.




사전 검색용 인덱스


//전각 알파벳, 숫자 및 기호

//이름, 고유명사

//지명, 단체

//몬스터

//아이템 및 스킬

//시스템

//전투

//퀘스트 이름

//퀘스트 설명

//캐릭터 설정 번역, 에러 방지 처리

//의성 의태



사전을 작성한 사람이 많은 만큼 일부만 따다 쓸 필요도 있겠죠.


그럴 때 참고 하세요.


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8157
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6519
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8193
1794 [공략] [공략본]雨やどり 아냐 2009.03.03 2009.03.03 398
1793 [공략] [공략본]十六夜れんか[음력16일れ인가 ] 아냐 2009.03.03 2009.03.03 487
1792 [공략] [공략본]性奴学艶祭~肉欲に溺れる女教師達~[성놈학 윤기축제 ∼육욕(성욕)에 빠지는 여교사들∼] 아냐 2009.03.03 2009.03.03 832
1791 [공략] [공략본]性奴調教指導室~変態拘束教育課程~[성놈조교 지도 실 ∼변태구속 교육 과정∼] 아냐 2009.03.03 2009.03.03 991
1790 [공략] [공략본]美脚性奴会長 亜衣 아냐 2009.03.03 2009.03.03 968
1789 [공략] [공략본]姉☆孕みっくす~姉&死神お姉さんと一週間~[누나 ☆ 내포해 っく 한다∼누나 &죽음의 신 언니(누나)와 일주일간∼] 1 아냐 2009.03.03 2009.03.04 935
1788 기리기리(임시) [ATData] 民族淫嬢 5 file 류제로 2009.01.28 2009.03.04 1775
1787 [공략] [공략본] 魔王軍へようこそ 1 류제로 2009.03.04 2009.03.04 878
1786 [공략] [공략]역시 여동생이 좋아! frozen 2009.03.04 2009.03.04 638
1785 [공략] [공략]유성천사 프리마베일v frozen 2009.03.04 2009.03.04 876
1784 게임 패치(비공식) [090227] タペストリ-you will meet yourself- NoDVD patch file 뭉게구름(!) 2009.03.04 2009.03.04 357
1783 게임 패치(비공식) [090227] もみちゅぱティ-チャ-! ~巨乳姉妹と三角關係~ NODVD patch file 뭉게구름(!) 2009.03.04 2009.03.04 287
1782 유틸리티 저사양을 위한 2탄 스팀팩!!!!!!(저사양 추천) 2 file Easy 2009.03.04 2009.03.05 730
1781 게임 패치(공식) [090227] タペストリ- -you will meet yourself- 1.1 patch 2 뭉게구름(!) 2009.03.04 2009.03.05 629
1780 [공략] [공략]누군가를 위해서 할 수 있는 것 frozen 2009.03.05 2009.03.05 358
1779 게임 패치(비공식) [090227] みここ NODVD patch 1 file 뭉게구름(!) 2009.03.04 2009.03.06 211
1778 [공략] [공략]신 미카구라 소녀탐정단 frozen 2009.03.06 2009.03.06 1035
1777 [공략] [공략]암컷노예 frozen 2009.03.06 2009.03.06 1383
1776 [공략] [공략]gift frozen 2009.03.06 2009.03.06 527
1775 [공략] [공략]Cafe-AQUA frozen 2009.03.06 2009.03.06 395
Board Pagination Prev 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 117 Next
/ 117