우선, 이자리를 빌어서 코드를 찾아주신분께 감사의 인사를....
(http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=1852979)
전 캐릭 첫H씬 직전까지입니다. 단, 레나는 두번째 씬(개통식) 직전입니다.
오토보쿠2 다음으로 사전화 하는과정에서 잡지식을 접하게 되는 작품이군요.
라기보단 이쪽은 미술계통 한정입니다만....
화가 이름이나 작품명 등등은 되도록 한국에서 쓰여지는 표기법을 따랐습니다만
애석하게도 개행 되어서 도중에 단어가 잘리는건 일일이 대사를 사전화 하지 않으면
번역이 이상하게 될테지요. 특히나 아나스타시아 는 제법 그런 빈도수가 많은듯한....
그리고 외자 이름을 사전화에 포함한게 게임 도중이라 전체적으로
번역이 헝클어져있을 수가 있습니다. 다시 처음부터 검수하지 않는이상
그걸 수정하는건 무리이므로 미리 양해를....
랄까 본인은 일어도 그렇지만 한국어도 명확히 구사가 불가 하므로(번역의 입장에서)
단순히 너무나도 원래의 뜻과 다른 문장을 사전화를 통해 고치는 입장인지라
애초부터 제대로 된 번역을 기대하는건 무리이지만요. ㅎㅎ;;
여튼 별것 아니지만 플레이 하시는데 작게나마 도움이 되기를 바라며....
-항시 저는, 단순 후커 사전 6.09버전 기준입니다.-
Update : 2014.08.14 일시로 수정본 업로드 하였습니다.
레나, 치하루 루트 클리어 분량입니다.
Update : 2014.08.26 일시로 수정본 업로드 하였습니다.
나타샤 루트 클리어, 유키 두번째 H씬 직전까지 진행한 분량입니다.
Update : 2014.09.28 일시로 올클 수정본 업로드 하였습니다.
Update : 2014.10.02 일시로 수정본 업로드 하였습니다.
팬디스크 인 二人のギャラリー 의 코드가 없어서 자체 디버거로 찾아봤더니
이미 올려져있는 본편과 똑같은 코드면 되겠더군요 ㅎㅎ;;
여튼 연이어서 사용자 사전 만들어봅니다.
우선은 전 캐릭터 첫 H씬 직전까지 진행한 분량입니다.
