사용자 사전

[たぬきそふと] 姪少女

by 불량하로 posted Mar 27, 2011
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

a.jpg


타이틀 화면이 심의규정에 걸리는 관계로 상콤하게 가릴수 밖에 없었네요. ㅋㅋ


우선 AT 코드를 올려주셔서 즐길수 있게 해주신 Rynie 님에게 감사의 인사를.... (http://polaris.hided.net/246075)


등장인물 숫자도 작고 그나마 성씨는 동일한 히로인 덕에 사전에 추가할것이 별거 없으리라고 생각했건만....


문제는 대사들이 좀 안습하게 번역되길래 (저만의 문제일지도 모르겠습니다만)


그냥저냥 하면서 심히 거슬리는것들은 죄다 긁어다가 사전화 해봤습니다.


현재 아야 루트 에서 첫 구강 씬 도입부분 쯤 까지 했습니다.


정식으로 일어를 배운적 따윈 없는지라 모르는 단어들도 있고 해서 의역이 넘쳐납니다만,


그저 제 기준으로 그나마 납득할 수준까지의 번역으로 해보았습니다.


아무쪼록 별것 아닙니다만, 즐기시는데 도움이 되면 좋겠네요. ^^*


필요에 의함을 근저로 비정기적 업뎃을 하도록 하겠습니다.


아야 루트 에서 첫 개통(ㅡ.ㅡㅋ) 이 끝난후 까지의 업데이트 하였습니다.


Update : 2011.03.28 일시로 수정본 업로드


하면 할수록 취향과 거리가 멀어져서 도중 하차 하도록 하겠습니다.


랄까, 사실상 대사 번역까지 일일이 할것 까진 아닌거 같기도 하니....ㅋ


Update : 2011.05.12 일시로 수정본 업로드