Fortune Arterial (포츈 아테리얼)은 겟츄 2008년도 [인기 순위] & [판매 순위] 1위를 차지했던 August사의 작품입니다.
[12월 3일 추가]
몇몇 분들이 번역본 내의 아랄트랜스 적용법을 잘 이해하지 못하셔서
그림판으로 따로 적용법을 만들어서 업데이트 합니다.
이로써 조금이나마 쉽게 아랄트랜스를 설정하셨으면 합니다.
그러면 즐거운 포츈 되세요.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
[9월 24일 추가 설명]
안녕하세요. 준한글화 작업이 끝난지 어느덧 5개월이 넘었군요
많은 사람들이 준한글화가 계속 업뎃이 되시는 줄 알고 계시는데
4월 6일자로 모든 스크립트 번역 완료가 되었습니다.
폴라리스는 댓글이 달릴때마다 왠지 모르게 게시글이 맨 위로 올라가더군요;;
다른 사항은 플레이 도중에 백로그를 하면 오류창이 뜨면서 튕기는 현상에 대해서 말씀드릴려 합니다
이걸 예전에 올렸어야 했는대 귀차니즘이....(ㅈㅅ)
결국 뭐냐면 원문 일본어 스크립트 글자 수보다 제가 번역하면서 주석을 달은 부분의 글자 수가 많아져서 스크립트 오류가 나는 것 같습니다. 플레이 도중에 제가 임의적으로 주석을 달은 부분이 보이면 세이브를 해두셔야 혹시라도 튕기셔도 그 곳에서 진행이 가능합니다. 처음 작업한지라 마음 같게 안 되더라고요.
그럼 추석 잘 보내시고 즐거운 포츈 되시길 바랍니다.
-------------------------------------------------------------------------------
하단의 [첨부] 탭에서 받으실 수 있습니다.
(RAR압축파일 푸셔야 TXT 파일이 나옵니다.)
-------------------------------------------------------------------------------
★★★다운 받기 전의 짧은 댓글은 힘의 원천입니다★★★
