에우슈리 게임에 대한 그래픽 한글화나 스크립트 준한글화가 요즘 제법 눈에 많이 보이는 것 같습니다.

이번에 제가 전여신1의 리메이크작, 전여신 메모리아에 대하여, 대사를 제외한 기타 환경에 대한 번역을 해보았습니다.

좀 더 빨리 올릴까 했는데 최근에 어펜드 2.0도 나오고 해서, 그것도 반영해서 작업해 보았습니다.

범위는 게임 플레이에서 나타나는 대사를 제외한 전체로, 거의 99% 되었다고 보면 됩니다.


번역은 '네이버 일어 번역기 + 제 개인 주관과 느낌 + 오역'이 아주 충실하게 되어 있습니다~



14.jpg

▲ 여기에 있는 것을 전부 다 작업했습니다.



작업한 것의 샘플을 보면...


2.jpg


3.jpg


4.jpg


5.jpg


6.jpg

▲ 이렇게 캐릭터 설명, 적 정보, 스킬, 특기, 아이템 등을 빠짐없이 작업했습니다.


원래, 아랄로 번역된 것을 보면 번역 텍스트 양에 따라서 내용이 길어져서 끝이 조금 짤리는 것을 종종 볼 수 있습니다.

전 이게 참 보기 안좋아서, 제가 임의로 글 내용을 좀 줄이거나 축약해서 한글 번역 내용이 최대한 짤리지 않게 했습니다

원문의 일본어가 번역된 것을 보면, 이게 분명히 같은 뜻인데 괜히 글만 길게 해놓은게 있습니다.

어차피 뜻 다 통하는 거라 생각해서, 전 제 임의로 번역 텍스트를 줄여서 화면이 나타나는 한글이 가능한 짤리지 않게 했었는데, 혹시나 이게 보기 좋지 않다고 생각된다면, 개인적으로 텍스트 파일 열어서 해결하시기 바랍니다.


대사를 제외한 모든 것을 대상으로 했었고 빠짐없이 다 했다고 생각하지만, 진척된 상황을 볼 때 100%가 아닌 99%라고 한 것은 이상하게도 몇몇은 번역이 깨져서 나타나기 때문입니다.

아랄 준한글 번역이라는게 커스텀 스크립트에 나타난 일본어를 고쳐서 하는 것인데, 희한하게도 몇몇 일본어들은 커스텀 스크립트에 나타나지가 않더군요... 그러다보니, 몇몇 글자들은 한글로 번역이 되지 않았습니다.

그래서 그냥 제가 임의로 한자나 일본어를 넣어봤지만, 역시나 되지 않았습니다.

아래는 그렇게 안된 것들의 예시들입니다.



-----------------------------   깨져서 나타나는 것들......   --------------------------------


7.jpg

▲ 용어사전의 마염

'겟-'이라고 나타나 있는 것은 '마염'으로, 한자는 '魔焔'입니다. 하지만 이 글자는 어떻게 하더라도 커스텀 스크립트에 나타나지가 않았습니다. 



8.jpg

▲ '엉'과 'T'

'엉'과 'T'로 나타나는 것은 각각 '비'과 '활'로 나타나야 하는데, 마찬가지로 커스텀 스크립트에 해놔도 번역이 안됩니다.



9.jpg

▲ '화염'과 '냉각' , '염사포효"

글자가 깨져있는 것은 '화염'과 '냉각'입니다. 또한 화염 속성 마법 중에서 '염사포효'라고 '炎蛇咆哮'로 표시되는 마법도 "Pa닛닿 이라고 깨져서 나타납니다.



10.jpg

▲ 궁술

T2라고 나타난 것은 弓技로, 저는 '궁술'이라고 했지만, 역시 깨져서 나타납니다.



11.jpg


12.jpg


13.jpg

▲ 그 외 기타...

전부 다 깨져서 나타나고 있는데, 왜 그런지 이유를 모르겠습니다.

-----------------------------------------------------------------------------


전 이걸 어떻게 해야하는지, 도저히 모르겠으니 혹시나 아시는 분은 해결방안을 댓글로 달아주셨으면 합니다.

기왕이면 수정해서 파일로 올려주시면, 다른 사람들도 더욱 편하게 쓸 수 있겠지요...



여기 부분들을 제외하면 나머지는 다 번역이 되어 있을 것입니다.

일단 검수를 했으니, 아마도 위의 글자 깨진 것 빼고는 별다른 문제는 없을 겁니다...



퍼가는 거나 사용하시는 거 모두 자유이기는 하나, 가져가서 뻔뻔하게 자기가 했다고 하는 짓은 하지 말기 바랍니다.

퍼갈 떄에는 출처 남겨주시고요...

이건 말할 것도 없는 가장 간단한 기본이라고 생각합니다.....

그럼, 잘 사용하세요~



P.S.) 게임 중에 나타나는 튜토리얼의 경우, 맨 처음 했을 때 나오는 것만 해서 나머지는 안되어 있습니다...

이건 다음에 해보도록 하지요...

언제 할 지 장담못하지만 말입니다......^^




------------------------------    깨진 글자 수정하기(2014.10.2 수정)    ---------------------------

생각보다 많은 분들께서 적용하는 것에 많은 의문점을 가지고 있는 것 같네요~

적용법은 그냥 커스텀딕 파일을 ATData 폴더에 넣으면 됩니다.

아... 그리고 깨진 글자의 해결 방법을 알았습니다.

해결법은 사진으로 설명하겠습니다.


설정1.jpg

▲ 설정창 열기

게임 실행하고 아랄 적용한 다음에, 윈도우 우측 하단의 트레이에서 아랄 아이콘을 찾아서 마우스 우클릭을 합니다.

거기서, '프로세스 목록 → AGE.EXE → 설정'의 순으로 클릭하면 설정창이 나타나게 됩니다.



설정2.jpg

▲ Kofilter 해제하기

설정창을 열면, 이렇게 플러그인과 번역 컨텍스트의 내용이 보입니다.

아마 자본주의자님께서 올리신 아랄 적용법을 순서 그대로 하셨다면 플러그인과 번역 컨텍스트가 아마 이렇게 나왔을 것입니다.

자본주의자님 코드 보러가기

여기에서 플러그인의 Kofilter를 마우스 우클릭해서, Unload로 해제합니다.



설정3.jpg

▲ 따로 만든 커스텀스크립트도 같이 적용할 경우

만일 제가 올린 커스텀딕외에 따로 만든 커스텀스크립트가 있고, 그 스크립트 내용도 함께 적용하고 싶을 때에는 그림처럼 번역 컨텍스트에서 커스텀스크립트를 커스텀딕 위로 올려놓으면 됩니다. 이건 마우스로 드래그 하면 됩니다~



해결1.jpg


해결2.jpg

▲ 깨진 글자도 깨끗하게 번역되는 모습

Kofilter를 해제하니까 깨졌던 글자들도 이렇게 깔끔하게 번역되는 것을 알 수 있습니다.



이렇게 해서 깨졌던 글자의 문제까지 다 해결되었습니다.

이걸로 정말 대사 외에 모든 내용의 번역이 100% 끝났다고 할 수 있습니다.

그런데, 예기치 못했던 또다른 문제가 발생했습니다.


해결3.jpg

▲ 컨트롤키로 대사 스킵할 때 깨지는 대사

게임 진행하면서 빨리 진행할 때, 컨트롤키를 사용하는데, Kofilter를 끈 상태에서 컨트롤키로 대사를 스킵하면 이렇게 글자가 깨집니다.

물론, 컨트롤키 안누르고 그냥 마우스 버튼을 눌러서 진행하면 괜찮습니다.



그리고, 또 한 가지를 알려드리고 싶은게 있는데....

이 커스텀딕을 적용하고 커스텀스크립트는 따로 없는 상태에서 게임을 진행하게 되면, 커스텀딕 없이 쓸 때에 비교해볼 때, 

게임 대사가 좀 이상하게 나타나는 것을 볼 수 있습니다.

그렇기 때문에 커스텀딕의 내용도 그대로 살리면서, 게임 대사도 잘 나타나게 하기 위해서, 커스텀스크립트를 같이 적용할 것을 권하고 싶습니다.



커스텀스크립트도 같이 올리고 싶지만, 제 컴퓨터가 갑자기 날아가는 바람에 엔딩까지 본 커스텀스크립트도 같이 날아가버렸습니다.

그래서, 커스텀스크립트는 자력으로 구하셔서 적용하시기 바랍니다.

커스텀딕과 커스텀스크립트의 적용법은 위에서 그림으로 설명했으니, 하는데 지장은 없을 겁니다~

다들 즐거운 게임 플레이 하시길~~

  • ?
    누룽 2014.09.28 04:31
    정말 수고 많으셨습니다
  • ?
    루시펠 2014.09.29 20:20
    네, 감사합니다~
    혹시 깨진 부분 해결할 수 있으면, 해주세요~
  • ?
    누룽 2014.09.30 00:02

    저도 초보라서 아무것도 모르는데, 설정에 가보면 kofilter라는게 있습니다.

    보니까 커스텀 딕 적용 안해도, 이렇게 나오는거 보면 

    뭔가 겜하고 kofilter하고 안맞아서 그런가 봅니다.

    내용 대충 보니까 반복 글자 같은거 막아 주는 필터같긴 한데.... 

    잘 모르겠네요.

    하여튼 이거 지우니 글씨 잘 나옵니다.

    나중에 무슨 문제가 생길진 모르겠군요... 아직 겜을 안하고 있어서....^^;

  • ?
    루시펠 2014.10.02 20:40
    오호... 그렇군요~
    kofilter 끄니까, 진짜로 깨진 부분이 다 잘 나오네요...
    그런데 이번에는 이 상태에서 게임 중에 컨트롤 눌러서 빠르게 대사 스킵하니까, 대사가 깨지는군요...
    참.. 하나가 해결되면 하나가 다시 문제인 것 같습니다...ㅡㅡ
  • ?
    누룽 2014.10.03 01:10

    플러그인 창에서 kofilter를 없애지 마시고.
    그 아래 보이는 번역 컨텍스트 창에 있는 'pussy like 선택지' 탭의 kofilter 위치를 이지트랜스의 위로 순서를 바꾸면 괜찮은거 같습니다. (삭제해도 되긴 하지만... 그냥 위치를 바꾸는게 나을거 같아요. 아, 참고로 지운 플러그인 다시 추가 하시려면 나머지 두개의 탭에도 kofilter를 추가 하셔야 합니다. 플러그인에 있는거 드래그 해서 script 윗자리에 올려 주세요...) 그러면 대화할 때, 콘트롤 키 눌러도 잘나옵니다...

    그런데 또, 나중에 이상해 질까봐 추천은 못드리겠군요...

    그냥 수정하지 않고 하는게 100배 편한거 같습니다.

    이거 너무 복잡해서 버티질 못하겠군요.... 저같은 초보는...

  • ?
    민정안녕 2014.09.28 08:39
    감사합니다~
  • ?
    루시펠 2014.09.29 20:21
    네, 감사합니다~
  • ?
    그라츠트 2014.09.28 15:52
    수고하셨습니다.^^
  • ?
    루시펠 2014.09.29 20:21
    잘 사용하세요~
    깨진 부분 해결 할 수 있으면, 해 주세요~
  • ?
    늘하얀하늘 2014.09.29 20:12
    기존 커스텀딕에 복사해서 붙여넣기 해도 번역이 잘 되나요?
  • ?
    루시펠 2014.09.29 20:22
    글쎄요...
    아마 되겠죠...
    하지만, 이 파일에서 아마 빠진 부분이 없을 것 같은데요...
  • ?
    크라엘 2014.09.30 19:26
    이 커스텀 딕 사용하니깐 대사가 제대로 안나오는데 왜 그럴까요??
  • ?
    루시펠 2014.10.02 21:18
    확인해본 결과, 저도 그렇군요..
    이를 해결하기 위해, 따로 커스텀스크립트를 같이 적용하시기 바랍니다.
    제가 커스텀스크립트도 같이 올렸으면 좋았겠지만, 제 컴이 날아갈 때 커스텀스크립트도 한번에 날아가서....
    커스텀딕과 커스텀스크립트의 적용법 올렸으니, 참고하세요
  • ?
    s찬스 2014.10.02 10:55
    자료 감사합니다.
    근데 구체적으로 어떻게 사용해야 되는지 궁금해요.
    커스텀딕 파일을 올려주셨는데 기존의 커딕에 덮어씌우면 되나요?
    스샷보면은 그렇게 하는건 아닌거 같은데...
  • ?
    루시펠 2014.10.02 21:19
    그냥 덮어씌우면 됩니다.
    그리고 윗분에게도 답변드렸듯이, 그냥 이 커스텀딕만 쓰면 게임 할 때, 대사가 이상하게 나올 겁니다.
    대사 모아놓은 커스텀스크립트가 있으면 그것도 같이 적용하세요.
    제가 가지고 있는 건 컴 고장날 때, 같이 날아가서요~
  • ?
    미코님 2014.10.05 17:13
    커스텀 스크립트를 어디 구할방법이 없을까요??..아무리해도 안나오던데 ㅠ
  • ?
    누룽 2014.10.05 17:55

    물음표 때문에 그러나여?

    그거 루시펠님 커스텀 딕에 자본주의자님 커스텀 딕 내용 갔다 붙이면 되는데요.

    그 . (마침표) 네 개 줄 있는거....

    줄 단위로 복사해야 되요.... 빈 란까지 복사해서 붙여 넣기가 필요한...


  • ?
    아란풀라스 2014.10.12 16:05
    어펜드2 어떻게 구하셨데....전 구해볼려고했는데 사이트등에서 안올라와있어서 못구함 ㅠㅠ
  • ?
    gmrxowk01 2014.11.05 15:50
    어펜드는 일본사이트에 있더군요
  • ?
    carljohnson 2014.11.06 17:03
    정말 감사드려요
  • ?
    110131qseqw 2014.11.26 07:02
    감솨요
  • ?
    110131qseqw 2014.11.26 07:02
    감솨요
  • ?
    110131qseqw 2014.11.26 07:02
    감솨요
  • ?
    110131qseqw 2014.11.26 07:06
    감솨
  • ?
    110131qseqw 2014.11.26 08:37
    멀 다운하는거에요 ?
  • ?
    익명인 2014.11.30 00:06
    첨부파일에 올리신 커스텀딕만 그냥 ATData폴더에 넣으면 되는건가요? 넣어봤는데 그레픽한글화가 안되서 그런데... 하는방법좀 아르켜주시면 감사드리겠습니다
  • ?
    critch 2014.12.01 00:07
    커스텀 스크립트랑 같이 적용해도 대사의 번역 퀄리티가 현저하게 낮아집니다;
    왠지 모르겠지만 '날려버린다'같은 의미모를 말들이 수시로 등장하네요 ㅜ
    기존 커스텀딕+커스텀 스크립트에서는 그렇지 않은데 왜 그럴까요?
  • ?
    묘소향 2015.07.12 21:27

    커딕열어서 검색하면
    す 날려버린다
    이것떄문에 날려버린다 라고 나와요...
    그 내용을 지우거다 저처럼
    무효시키면(예/////す 날려버린다//////)
    뜬금없는 날려버린다는 안나와요

    추가로 

    가둔다

    검색해보세요 번역질이 좋아집니다


  • ?
    ilodi 2017.07.10 23:54 Files첨부 (1)

    최근 심심해서 재탕중에 이 글을 발견했네요...

    요 파일 ATData 폴더에 넣은 다음에 재실행하면 아마 위에 깨진 글자들은 다 보일겁니다.

    전 다 보이네요.

    KoFilter.dat

  • ?
    ilodi 2017.07.10 23:56 Files첨부 (1)

    최근 심심해서 재탕중에 이 글을 발견했네요...

    kofilter 없애지 말고 처음상태 그대로인 상태에서

    첨부파일 받아서 ATData 폴더에 넣은 다음에 재실행하면 아마 위에 깨진 글자들은 다 보일겁니다.

    전 다 보이네요.


    KoFilter.dat

  • ?
    다운로드 어찌함?

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8137
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6508
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8173
439 사용자 사전 성도회장 히카루 사용자 사전 file 크오 2019.08.20 2019.10.20 737
438 사용자 사전 息子の友達に犯されて 사용자 사전 입니다. 22 file 암흑마제 2009.01.12 2019.06.16 3981
437 사용자 사전 メイドさんとボイン魂(메이드씨와 보잉혼) 사용자사전 0.4 3 file 카론 2013.08.23 2019.06.15 961
436 사용자 사전 엑스티아 사용자사전 file 분쇄 2017.12.10 2019.03.18 511
435 사용자 사전 하급생2 사용자 사전 4 file 니노_83 2018.11.17 2019.01.03 1073
434 사용자 사전 黒の教室 사용자 사전 file 크오 2018.06.21 2018.06.21 283
433 사용자 사전 빈교사 사용자 사전 file 크오 2018.06.20 2018.06.20 340
432 사용자 사전 빈교사2 사용자 사전 file 크오 2018.06.20 2018.06.20 345
431 사용자 사전 빈교사4 사용자 사전 file 크오 2018.01.21 2018.06.20 898
430 사용자 사전 [ソフトハウスキャラ] その大樹は魔界を喰らう! 1 file 불량하로 2018.05.01 2018.05.15 2332
429 사용자 사전 [ALICESOFT] ランス10 6 file 불량하로 2018.02.25 2018.04.04 2665
428 사용자 사전 도쿄 네크로 사용자사전 file 망쿨양 2018.03.23 2018.03.23 305
427 사용자 사전 手籠めにされる九人の堕女 사용자사전 file 분쇄 2018.01.18 2018.01.18 404
426 사용자 사전 おっぱい学園マーチングバンド部! ~発情ハメ撮り活動日誌~ file papapazone 2017.09.14 2017.09.14 678
425 사용자 사전 [Chien(シアン)] 学園舞闘のフォークロア file 불량하로 2017.09.08 2017.09.08 399
» 사용자 사전 천칭의 라데아 ~전여신 메모리아~ 대사 제외한 모든 내용 100% 번역 31 file 루시펠 2014.09.28 2017.08.29 7654
423 사용자 사전 [Luxury Tiara] お嬢様の半分は恋愛で出来ています! file 불량하로 2017.06.16 2017.06.27 1607
422 사용자 사전 [160428] [CLOCKUP] 夏ノ鎖 여름의 사슬 1 file sidsound 2016.04.02 2017.06.10 3084
421 사용자 사전 [AXL(アクセル)] 王の耳には届かない! file 불량하로 2017.03.09 2017.03.14 687
420 사용자 사전 [ORC SOFT TEAM GOBLIN] バカだけどチンチンしゃぶるのだけはじょうずなちーちゃん♥ file 불량하로 2016.08.20 2017.02.21 1430
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 22 Next
/ 22