발매일: | 2001/03/30 |
---|---|
제작사: | エルフ |
게임명(원어): | 鬼作 |
게임명(한국어): | 귀작 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
사용법
후킹 플러그인 ATCode
번역 플러그인 ezTransXP
AT코드의 옵션에 들어가셔서 좌측 하단의 옵션값 직접입력을 누르신후
아래의 AT코드값을 넣으시면 됩니다.
AT코드 : HOOK(0x00448A42,TRANS([ESP+0xc])), HOOK(0x0040967A,TRANS([ESP+0xc])),ENCODEKOR,REMOVESPACE
P.S :위에 AT코드는 CD버전용입니다,,
귀작DVD버전은 아래 유피에르님이 올려주신 AT코드을 사용하셔야합니다
대체로 깔끔하게 번역 돼네여,,
대화가 길경우 2번째 스샷 처럼 공백이 없어 지네요...
그리고 선택창은 4번째 스샷처럼 깔끔하게 나올때가 있구 3번째 스샷처럼 이상하게 나올때가 있네요...
엔딩을 본결과 아무 문제 없이 잘 돌아가네요 ^^
저같은 경우 아무리 코드를 넣어도 일어로 나오고 번역이 안되길래,
시행착오끝에 메모리 덮어쓰기 방식 overwrite 옵션을 넣으니 번역이 되네요.
그담에는 opening.mes 오류가 발생해서, 최종적으로 띄어쓰기 옵션도 적용해서
'그리움이란'님처럼 AT코드대신 TAT코드로 바꿔
HOOK(0x00448A42,TRANS([ESP+0xc],OVERWRITE)),HOOK(0x0040967A,TRANS([ESP+0xc],OVERWRITE)),ENCODEKOR
진행하고 있습니다.
아직 초반이라 어떤 난관이 있을지는 미지수임. 단어가 잘리는 경우를 위해서 띄어쓰기는 알아서 조정하시는 게 나을듯.
번호 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 | |
---|---|---|---|---|
[공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | ||
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
[ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | ||
43 | [AT코드] Black Package Try社 게임 8개 (聖肛女~背徳の美臀奴隷~) [8] | |||
[ATCode] | 2008-06-05 | 2012-10-28 02:56 | ||
|
||||
42 | [AT코드] 대번장 - 11/12/30 수정 - [41] | |||
[ATCode] | 2008-06-04 | 2015-07-21 22:24 | ||
|
||||
41 | [AT코드][G.J?] 마녀도~그순간의 아름다움~(魔女道~あの散り際の美しさ~) [28] | |||
[ATCode] | 2008-06-02 | 2016-05-14 23:31 | ||
|
||||
40 | [AT코드] [G.J?] あなたの知らない看護婦~性的病棟24時~ [4] | |||
[ATCode] | 2008-06-01 | 2010-03-15 01:35 | ||
|
||||
39 | [AT코드]EVE new generation X [8] | |||
[ATCode] | 2008-05-31 | 2013-05-01 00:19 | ||
|
||||
38 | [AT코드]위자드 크라이머 (수정) [51] | |||
[ATCode] | 2008-05-31 | 2015-07-02 03:06 | ||
|
||||
37 | [AT코드]BIFRONTE~쿠가이토 기담~ [5] | |||
[ATCode] | 2008-05-28 | 2009-12-16 11:13 | ||
|
||||
36 | [AT코드] 동방비상천 ~ Scarlet Weather Rhapsody [수정] [12] | |||
[ATCode] | 2008-05-28 | 2011-02-06 03:52 | ||
|
||||
35 | [AT코드] H2O ~FOOTPRINTS IN THE SAND~ [9] | |||
[ATCode] | 2008-05-27 | 2009-10-11 18:38 | ||
|
||||
34 | [AT 코드] clear 본편 [6] | |||
[ATCode] | 2008-05-25 | 2010-02-02 04:00 | ||
|
||||
33 | [AT코드]강염의 솔레이유 [13] | |||
[ATCode] | 2008-05-23 | 2011-03-27 09:59 | ||
|
||||
32 | [AT코드] 딸자매 [6] | |||
[ATCode] | 2008-05-23 | 2012-08-03 07:57 | ||
|
||||
31 | [AT 코드]Pure 妹ミルクぷるん♪ [5] | |||
[ATCode] | 2008-05-21 | 2009-07-18 11:24 | ||
|
||||
30 | [AT코드]슈퍼 마리사 월드 [6] | |||
[ATCode] | 2008-05-18 | 2009-12-16 11:06 | ||
|
||||
29 | [AT코드]미육의 향기 (1차 수정) [31] | |||
[ATCode] | 2008-05-18 | 2013-04-26 12:45 | ||
|
||||
28 | [AT코드] 내일의 너와 만나기 위해 (明日の君と逢うために) [11] | |||
[ATCode] | 2008-05-18 | 2012-08-03 07:55 | ||
|
||||
27 | [AT코드]갤럭시엔젤- Eternal Lovers [6] | |||
[ATCode] | 2008-05-18 | 2009-07-29 00:26 | ||
|
||||
[AT코드]귀작 (CD버전] [9] | ||||
[ATCode] | 2008-05-17 | 2013-10-04 22:04 | ||
|
||||
25 | [AT코드]갤럭시엔젤 [5] | |||
[ATCode] | 2008-05-17 | 2009-12-15 19:05 | ||
|
||||
24 | [AT코드]갤럭시엔젤-MoonlitLovers [14] | |||
[ATCode] | 2008-05-17 | 2010-09-14 15:13 | ||
|
||||
23 | [AT코드]홍련천충 -나찰- [6] | |||
[ATCode] | 2008-05-15 | 2012-04-15 16:56 | ||
|
||||
22 | [AT코드]홍련천충 -수라- [8] | |||
[ATCode] | 2008-05-15 | 2012-04-14 00:31 | ||
|
||||
21 | [AT코드]듀얼 세이버 저스티스 [17] | |||
[ATCode] | 2008-05-15 | 2012-12-21 15:57 | ||
|
||||
20 | [AT코드] 히구라시 데이브레이크 카이 [5] | |||
[ATCode] | 2008-05-11 | 2011-02-06 03:02 | ||
|
||||
19 | [AT코드] 사쿠라 슈트랏세(さくらシュトラッセ) [26] | |||
[ATCode] | 2008-05-09 | 2014-07-05 17:04 | ||
|
||||
18 | [AT코드]Clear ~크리스탈스토리즈~ [9] | |||
[ATCode] | 2008-05-08 | 2012-08-03 07:52 | ||
|
||||
17 | [AT코드] 귀작 [10] | |||
[ATCode] | 2008-05-06 | 2014-02-12 22:06 | ||
|
||||
16 | [AT코드]Night Demon -몽귀- [3] | |||
[ATCode] | 2008-05-05 | 2010-09-14 15:09 | ||
|
||||
15 | [AT 코드] 코나카나 [8] | |||
[ATCode] | 2008-05-05 | 2011-09-18 11:39 | ||
|
||||
14 | [AT코드]듀얼 세이버 [10] | |||
[ATCode] | 2008-05-04 | 2010-09-14 15:09 | ||
|