발매일: | 2009/07/24 |
---|---|
제작사: | 澪(MIO) |
게임명(원어): | 蒼天の彼方 |
게임명(한국어): | 창천의저편 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
잘못된 가르침을 내리고 있는 게임인듯... 위 케릭이 남자래요.;;; 난 여잔줄 알았는데!!!
사실 여성향게임은 제 관심분야가 아닌데 세이린님께서 요청하셔서 찾아보게 되었습니다.
뭐, 그쪽 계열만 아니라면 거부감은 없으니...
스토리만 좋다면야 예전에 환상게임 재미있게 읽던 기분으로 해볼만 하지 않을까... 싶어요.(그거 정말 재미있게 봤었으니.^^;)
대사 짤림없고 문장 전체 번역이라 번역률도 좋은편.
하지만 워낙 대사가 넘쳐나는 겜이라 글씨 크기 조절하고 개행문자로 최대한 조절했지만 넘칠지도 몰라요.
혹 띄어쓰기 없어도 읽는데 문제없다고 생각하시는 분은 545981 주소의 AT코드에 공백제거 하시는 것도 괜찮을듯.
그리고 루비문자는 제거했어여. 있으면 백로그에 문제가 생겨서...
비스타 분들을 위해 1차 수정했슴다.
AT코드 : ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(-구름M,-13),HOOK(souten.exe!0x0003CB63,TRANS(EDX,OVERWRITE(IGNORE),REMOVESPACE)),HOOK(souten.exe!0x00145981,TRANS([ESP+0x4],SOW))
필터 : KoFilter{},FixLine{},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
아래의 픽스라인 파일 받으셔서 겜 설치 폴더에 ATDATA 폴더 만드셔서 그 안에 넣으세요.
혹시 픽스라인 필터가 최신버젼이 아니신분은 최신버젼 구하셔서 아랄 프로그램 폴더의 필터 폴더 안에 넣으시고요.
선택지라고 할수 있는 차트맵의 경우에는 출력에 좀 문제가 있어요. 통째로 번역되는 지점이 없는듯해서 어쩔수 없이 한줄씩 끊어 출력되는 지점을 잡았는데, 이게 첫줄에서 개행된 나머지 문장은 두번쨰 문장에서 겹치거든요. OTL
혹시 귀찮더라도 근성으로 다 수정하실 분은 위의 필터에서 커스텀 스크립트를 픽스라인 위로 올리시고 차트맵 문장을 수집하세요. 그러면 커스텀 스크립트에 개행문자를 포함한 대사들이 수집되거든요. 차트맵 부분 문장에서 개행문자를 제거해주시면 문자 겹침 현상은 사라집니다.(이렇게 필터 순서 바꿔도 큰 문제는 없을거에요... 아마도?)
근데 차트맵 고르는게 몇개였더라... 100개 넘어가는걸로 들었음여.
근데 나는 지금 무엇을 하고 있는 것일까....;;;;
아... 그리고 이겜 몇안되는 여자인 주인공의 음성이 들리지 않는다는 치명적인 단점이 있는듯...
수많은 남정네들은 다 음성이 있는데!!(필요하지도 않구만!!!!)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
1363 | 2011/10/28 | [ATCode] 魔法神姫リリカ(임시) [11] | 2011-10-30 | 2011-11-03 11:19 |
1362 | 2004/11/12 | [ATCode] 汚れた音色~手折られた姉妹~ (더러워진 음색~꺾어진 자매~) [10] | 2009-07-19 | 2011-11-02 16:06 |
1361 | 2011/7/29 | [ATCode] 電脳侵犯 キサラギ参事官「もうこれ以上、私の中に入ってくるな!」 [7] | 2011-09-28 | 2011-10-28 17:47 |
1360 | 2010/10/29 | [ATCode] 恥感~少女は悦楽行きの電車に乗って~ [14] | 2010-11-08 | 2011-10-24 03:05 |
1359 | 2005/03/25 | [ATCode] ゆのはな (유노하나) 1.01패치판 [11] | 2010-01-15 | 2011-10-23 10:36 |
1358 | 2010/12/24 | [ATCode] 神楽幻想譚 ~妖かしの姫~ ver1.01e [26] | 2010-12-28 | 2011-10-23 09:32 |
1357 | 2011/01/28 | [ATCode] 커스텀 메이드 3D Ver1.05 [7] | 2011-03-10 | 2011-10-23 05:41 |
1356 | 2007/12/14 | [ATCode] 咲き乱れ(사키미라레) [5] | 2008-12-27 | 2011-10-18 19:09 |
1355 | 2004/04/23 | [ATCode] 凌辱ファミレス調教メニュー [8] | 2009-01-31 | 2011-10-17 20:52 |
1354 | 2008/09/26 | [ATCode] [AT코드] 凌辱人妻倶楽部 [26] | 2008-09-27 | 2011-10-15 18:49 |
1353 | 2011/02/25 | [ATCode] 창공의 솔레이유 ~FULLMETAL EYES~ (蒼穹のソレイユ~FULLMETAL EYES~) [23] | 2011-02-28 | 2011-10-09 20:06 |
1352 | 2005/07/01 | [ATCode] 家族交感 姉・母・妹 [13] | 2008-12-06 | 2011-10-09 18:50 |
1351 | 2008/05/23 | [ATCode] [AT코드] ××な彼女のつくりかた ハプニング! (xx한 그녀를 만드는 방법 해프닝!) [6] | 2008-06-16 | 2011-10-09 03:44 |
1350 | 2006/01/27 | [ATCode] 마법소녀 아이2 PLUS(魔法少女アイ2 plus) 1차 수정 [19] | 2009-08-10 | 2011-10-09 01:34 |
1349 | 2011/04/28 | [ATCode] [110428]Primary Step [13] | 2011-05-23 | 2011-10-05 13:13 |
1348 | 2011/09/22 | [ATCode] オトミミ∞インフィニティー (오토미미∞인피니티) [11] | 2011-09-29 | 2011-09-30 20:11 |
1347 | 2011/07/14 | [ATCode] Diamondo Dolls [4] | 2011-09-29 | 2011-09-30 18:25 |
1346 | 2008/07/25 | [ATCode] はなマルッ!2 하나마룻 2! [27] | 2009-09-23 | 2011-09-28 01:36 |
1345 | 2011/08/26 | [ATCode] ぽちとご主人様(포치와 주인님) [12] | 2011-08-30 | 2011-09-23 14:14 |
1344 | 2003/12/12 | [ATCode] [AT 코드] 코나카나 [8] | 2008-05-05 | 2011-09-18 11:39 |
1343 | 2006/06/23 | [ATCode] [AT코드] 彼女たちの流儀(그녀들의 유희) [17] | 2008-08-20 | 2011-09-18 05:45 |
1342 | 2010/02/25 | [ATCode] 原子暗黑殿 (원자암흑전) [6] | 2011-09-11 | 2011-09-17 22:06 |
1341 | 2007/04/20 | [ATCode] [AT코드] 遊 警艦パトベセル (유격경함 파트베셀) [17] | 2008-07-13 | 2011-09-17 18:58 |
1340 | 2009/03/27 | [ATCode] 별하늘의 메모리아(星空のメモリア-Wish upon a shooting star-) [22] | 2009-03-27 | 2011-09-15 23:14 |
1339 | 2011/05/27 | [ATCode] A.G.II.D.C.~あるぴじ学園2.0 サーカス史上最大の危機!?~ [41] | 2011-06-14 | 2011-09-15 20:09 |
1338 | 2010/08/27 | [ATCode] 學園3~華麗なる悅辱~ [25] | 2010-09-07 | 2011-09-13 22:52 |
1337 | 2011/03/31 | [ATCode] [110331]とらぶる@すぱいらる! [11] | 2011-05-23 | 2011-09-12 15:08 |
1336 | 2011/07/22 | [ATCode] 오이란루쥬 (オイランルージュ -花魁艶紅-) [20] | 2011-07-24 | 2011-09-10 17:04 |
1335 | 2011/08/26 | [ATCode] いじくりママ2 [9] | 2011-08-28 | 2011-09-08 16:55 |
1334 | 2008/08/09 | [ATCode] 格闘姫レイア~恥辱のアリーナ~ (격투공주 레이아 ~치욕의 아레나~) [18] | 2009-07-14 | 2011-09-07 23:57 |