발매일: | 2014/10/31 |
---|---|
제작사: | ANIM |
게임명(원어): | [141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~ |
게임명(한국어): | 아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~ |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
[141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~(아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~)
의 코드를 찾았습니다.
이 게임을 아랄 디버거로 찾으니 쉽게 주소가 나오지만 해당 주소로는 아랄트랜스로 번역이 안됩니다.
아랄디버거로 찾은 주소는 상대주소라서 계속해서 주소가 바뀌기 때문에 다른 디버거로 게임을 어태치해서 게임의 기본 주소를 찾아서
아랄디버로 찾은 주소-게임의 기본 주소=게임 후킹 주소
후킹주소를 찾은 뒤 게임 실행 파일인 musuko_a.exe을 모듈로 지정하여 게임의 AT 코드를 찾았습니다.
AT 코드는 다음과 같습니다.
HOOK(musuko_a.exe!0x0014660,TRANS([ESP+0x8],OVERWRITE,REMOVESPACE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(5),ENCODEKOR(2)
필터
CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
굳이 필터를 입력안해도 번역은 잘됩니다만 일부 단어가 거슬려서 넣었습니다. 그러면 용자라는 이름이 요코로 나오는 등 바뀌는데 안넣어도 무방합니다.
문제는 번역은 잘되는데 번역 글자의 첫머리가 SAVE LOAD 이쪽부터 나와서 전체 문장이 나뉘네요,
추가한 이미지를 보면 제가 왜 거슬려하는지 아실겁니다.
이거 왜 이럴까요? 공백문자 제거에 체크를 하니 이렇게 나오네요, 문제는 공백문자 체크를 안하면 문장이 일부 짤립니다.
뭐 번역은 잘되었으니 그냥 써도 되지만 매끄럽게 번역이 되는게 보고 싶네요.
왜 이런지 아시는 분은 이유를 댓글 달아주시거나 위 코드를 발판으로 더 좋은 코드를 찾으신 분은 역시 댓글로 달아주시면 좋겠습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
943 | 2009/06/26 |
[ATCode]
マジカルウィッチコンチェルト
![]() |
2009-07-19 | 2011-01-08 14:40 |
942 | 2010/12/24 |
[ATCode]
魔王戦記
![]() |
2010-12-30 | 2011-01-07 16:26 |
941 | 2010/12/31 |
[ATCode]
厄って神ー!
![]() |
2011-01-01 | 2011-01-04 10:58 |
940 | 2008/02/29 |
[ATCode]
[同人] サムライガール (사무라이 걸)
![]() |
2010-12-29 | 2011-01-03 20:54 |
939 | 2010/12/31 |
[ATCode]
触手なんかでイきたくない! ~強気の女が折れるまで触手の味を教え込むAVG~
![]() |
2011-01-01 | 2011-01-02 19:11 |
938 | 2004/08/17 |
[ATCode]
危うい彼女
![]() |
2011-01-01 | 2011-01-02 19:11 |
937 | 2010/07/27 |
[ATCode]
阿天おばあちゃんの縁側日記
![]() |
2011-01-01 | 2011-01-02 19:11 |
936 | 2008/07/30 |
[ATCode]
ある日のナナちゃん
![]() |
2011-01-01 | 2011-01-02 19:11 |
935 | 2009/10/13 |
[ATCode]
ナナとデビーの健康珍断
![]() |
2011-01-01 | 2011-01-02 19:10 |
934 | 2009/08/31 |
[ATCode]
キューティU子
![]() |
2011-01-01 | 2011-01-02 19:10 |
933 | 2008/06/27 |
[ATCode]
優希先生の実践セックス授業~みーんな教えてあげる~
![]() |
2010-12-29 | 2011-01-02 12:11 |
932 | 2010/01/18 |
[ATCode]
終末監禁
![]() |
2010-12-31 | 2011-01-01 13:47 |
931 | 2007/02/25 |
[ATCode]
海洋レストラン☆海猫亭
![]() |
2010-12-31 | 2011-01-01 12:14 |
930 | 2010/12/24 |
[ATCode]
[101224]첫사랑 새크러먼트(수정)
![]() |
2010-12-25 | 2010-12-31 17:10 |
929 | 2010/12/24 |
[ATCode]
[101224]프린세스☆스트라이크!
![]() |
2010-12-25 | 2010-12-31 17:09 |
928 | 2004/07/23 |
[ATCode]
瀬里奈 [SERINA] [..약간 부족함]
![]() |
2009-05-15 | 2010-12-31 16:58 |
927 | 2009/07/31 |
[ATCode]
明日はきっと、晴れますように
![]() |
2009-08-05 | 2010-12-28 19:55 |
926 | 2005/11/25 |
[ATCode]
まんきつ!~コミックカフェへようこそ!~
![]() |
2010-12-26 | 2010-12-28 19:01 |
925 | 2002/05/24 |
[ATCode]
凌辱秘書室(능욕비서실)
![]() |
2008-12-09 | 2010-12-28 17:30 |
924 | 2010/10/06 |
[ATCode]
涼宮ハ●ヒの消息 らき☆すた編
![]() |
2010-11-25 | 2010-12-28 14:24 |
923 | 2010/12/10 |
[ATCode]
聖皇女 クラウディア[수정]
![]() |
2010-12-19 | 2010-12-27 20:00 |
922 | 2010/12/10 |
[ATCode]
Let's快盗!ヌすみ系!? -あの子のハートの盗み方、教えます♪-(Let's쾌도!누 먹계! -그 아이 하트의 훔치는 방법, 가르칩니다♪-)
![]() |
2010-12-18 | 2010-12-27 04:21 |
921 | 2010/12/17 |
[ATCode]
소교녀 (少交女)
![]() |
2010-12-17 | 2010-12-25 20:59 |
920 | 2010/11/26 |
[ATCode]
黄昏のエレジーア~Divus Rabies 0~
![]() |
2010-12-07 | 2010-12-24 12:27 |
919 | 2008/10/31 |
[ATCode]
美脚性奴会長 亜衣「こ、この変態!私のタイツになんてことを……!」
![]() |
2008-11-12 | 2010-12-23 18:50 |
918 | 2006/12/15 |
[ATCode]
[AT코드] 戦国ランス (전국란스) 0.8ver
![]() |
2008-06-13 | 2010-12-20 03:46 |
917 | 2007/12/15 |
[ATCode]
牝・奴隷未亡人~淫獄に堕ちた喪服人妻/美春と今日子の奴隷記録~
![]() |
2009-08-23 | 2010-12-20 02:34 |
916 | 2009/04/24 |
[ATCode]
私の知らない妻(メス)の貌
![]() |
2009-04-24 | 2010-12-18 00:16 |
915 | 2010/11/16 |
[ATCode]
田嶋家の性活 ~母、美紗子の場合~
![]() |
2010-12-11 | 2010-12-16 17:51 |
914 | 2004/04/23 |
[ATCode]
[040423]신시아~Sincerely to You~
![]() |
2010-02-22 | 2010-12-16 05:41 |