발매일: | 2015/07/24 |
---|---|
제작사: | パープルソフトウェア(Purple Software) |
게임명(원어): | ハピメア Wパック 「ハピメア」 「ハピメア Fragmentation Dream」 |
게임명(한국어): | 히피메아 및 하피메아 Fragmentation Dream (W팩) |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: | 7 |
2017. 9. 16. 00:10
하피메아 W팩 준한글화하면서, 이전에 올렸던 텍스트파일 중 일부를 수정한 것을 올립니다.(현재 약 10000줄 번역완료 => 약 25%.)
2학기도 시작되었고, 아오이토리 준한글화를 우선순위에 두었으므로, 아마도 2018년 9월 즈음이 되어야 하피메아 W팩 중 본편 준한글화가 완료될 듯 합니다.
=====================================================================
피시님의 코드찾기 강좌('코드찾기 피시는 이렇게 한다 01, 02' 및 '피시의 엔진별 야메찾기 리스트')를 보고, 자본주의자님의 크로노클락, 아마츠츠미 AT코드를 통해 피시님의 강좌를 복습해서, 자본주의자님의 하피메아 코드 중 주소 부분만 바꾼 코드를 올립니다.
ENCODEKOR,HOOK(0x00450890,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,PTRBACKUP),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00452B4E,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,PTRBACKUP,TWOBYTE),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00450030,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,PTRBACKUP),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00473D78,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00463FE3,TRANS([ESP],PTRCHEAT,PTRBACKUP,TWOBYTE),RETNPOS(SOURCE))
한글 윈도우 10 64비트에서 LocaleEmulator를 쓰니 하피메아 합본팩에 있는 하피메아 본편 및 팬디스크에 적용된다는 것을 확인할 수 있었습니다.
참고로, 제 경우 하피메아 및 팬디스크 올클리어(CG 100% 회수)하는 동안 튕기지 않았습니다.
다만, 하피메아 본편의 경우, 자본주의자님의 하피메아 코드글에서 2013.07.01에 A.Stripe님께서 달아주신 댓글을 따라서 필터 설정을 해 주시기 바랍니다.
(그렇지 않으면 오마케의 CG회상 부분에서 튕길 것입니다.)
하피메아 본편에서 중간중간 나오는 텍스트(아랄트랜스가 잡아내지 못하는, 이미지 형식으로 된 텍스트들), 하피메아 오프닝곡 가사, 하피메아 팬디스크 시작할 때 나오는 텍스트(아랄트랜스가 잡아내지 못하는 텍스트들), 및 하피메아 팬디스크 오프닝곡 번역한 파일도 같이 올립니다.
(하피메아 팬디스크 관련 파일들은 스포일러가 될 수 있으니, 하피메아 본편 올클리어 후에 보시는 걸 추천합니다.)
아마츠츠미를 재번역한 다음, 올해 12월 안에 퍼플소프트에서 신작이 나오지 않는다면 겨울방학 즈음에 하피메아 및 팬디스크 준한글화를 시도해보려 합니다...
---------------------------------------------------------------------------------------
2017/04/26 22:38
자본주의자님의 하피메아 코드글 주소는 http://capita.tistory.com/m/103 입니다.
하피메아 본편의 경우, 2013.07.01에 A.Stripe님께서 그 글에 달아주신 댓글을 따라서 필터 설정을 해 주시기 바랍니다.
(그렇지 않으면 CG 회상 때 튕길 것입니다.)
편의상 그 댓글을 가져오자면 다음과 같습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2847 | 2015/08/16 | [ATCode] [150816][NEKO WORKs]ネコぱら Vol.0 水無月ネコたちの日常! [1] | 2016-05-29 | 2016-05-30 00:20 |
2846 | 2015/08/14 | [ATCode] [150814][ぱこぱこそふと] JKビッチ三人娘!特濃はめぱこダイアリー [1] | 2015-09-01 | 2015-09-02 00:35 |
2845 | 2015/08/14 | [ATCode] [150814][スタジオ奪] 奪again~人の妻、また売ります~ [1] | 2016-07-22 | 2016-07-22 00:40 |
2844 | 2015/07/31 | [ATCode] [150731] 少女ラムネ [13] | 2015-08-04 | 2015-08-13 17:06 |
2843 | 2015/07/31 | [ATCode] [150731] [アトリエかぐや Honky-Tonk Pumpkin] 姉と幼なじみは中がイイ! ~「ニンベン」ついてないし…~ [4] | 2015-08-05 | 2015-08-17 22:19 |
2842 | 2015/07/31 | [ATCode] らぶらぶプリンセス ~お姫さまがいっぱい!もっとエッチなハーレム生活!!~(수정) [9] | 2015-08-06 | 2015-08-12 20:19 |
2841 | 2015/07/24 | [ATCode] [150724][One-up]星空のバビロン -迫り来るコズミックすけべおねぇさんズ- [9] | 2015-07-28 | 2015-09-04 15:57 |
2840 | 2015/07/24 | [ATCode] [150724][BISHOP] 恥辱の制服 [16] | 2015-07-28 | 2015-11-07 11:34 |
2839 | 2015/07/24 | [ATCode] [150724] ソーサリージョーカーズ 뒷골땡김주의 [44] | 2015-07-29 | 2016-11-28 10:38 |
2838 | 2015/07/24 | [ATCode] [150724][CLOCKUP] サポありカノジョ [6] | 2015-08-12 | 2015-08-25 15:21 |
2837 | 2015/07/24 | [ATCode] [150724] [ライアーソフト] フェアリーテイル・レクイエム [4] | 2015-08-24 | 2015-08-25 01:12 |
2836 | 2015/07/24 | [ATCode] [150724][FAVORITE] 紅い瞳に映るセカイ [5] | 2015-07-25 | 2016-02-22 21:24 |
2015/07/24 | [ATCode] [150724] [パープルソフトウェア] ハピメア Wパック(하피메아 합본팩) AT 코드입니다. [5] | 2017-04-24 | 2017-09-15 23:39 | |
2834 | 2015/06/29 | [ATCode] [150629][tone work's]星織ユメミライ 律佳とあなたの1周年記念、いちゃらぶバースデー [4] | 2016-08-09 | 2016-10-14 08:18 |
2833 | 2015/06/26 | [ATCode] Angel Beats! -1st beat- [30] | 2015-05-17 | 2015-06-23 23:13 |
2832 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][Key] Angel Beats! -1st beat- 体験版 [4] | 2015-06-17 | 2015-06-21 13:49 |
2831 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][Key] Angel Beats! -1st beat- [23] | 2015-06-26 | 2015-09-24 07:40 |
2830 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][ensemble]乙女が奏でる恋のアリア~君に捧げるアンコール~ [9] | 2015-06-27 | 2015-08-22 18:07 |
2829 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626] ロリポップファクトリー [6] | 2015-06-28 | 2015-07-22 09:25 |
2828 | 2015/06/26 | [ATCode] [20150626][MOONSTONE Honey]お嬢様と秘密の乙女 [12] | 2015-06-28 | 2015-07-02 00:39 |
2827 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][Key] Angel Beats! -1st beat- (수정판 적용) [8] | 2015-06-28 | 2016-01-24 22:14 |
2826 | 2015/06/26 | [ATCode] 姉とプリンセスは嫌われたくない [11] | 2015-07-05 | 2015-10-09 13:37 |
2825 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626]根雪の幻影 -白花荘の人々- (네유키의 환영 -백화장의 사람들-) [28] | 2015-07-16 | 2017-11-20 18:24 |
2824 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][Empress]Closed GAME [9] | 2015-08-05 | 2016-12-16 01:00 |
2823 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][STUDIO邪恋] 操心術 外伝 ~綾河博士のHENTAI事件簿~ [3] | 2015-08-12 | 2015-08-14 01:53 |
2822 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][ANIM Mother&Wife] いつまでも息子のままじゃいられない! ~巨乳で美人な母さんは家では無防備すぎて僕の股間はもう限界!~ [19] | 2015-08-14 | 2016-01-23 22:35 |
2821 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][Guilty] 虜ノ旋律 ~淫らに喘ぐ処女セクステット~ [18] | 2015-08-19 | 2015-09-07 20:30 |
2820 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626][エロイット] 母子愛(おやこあい)2 [4] | 2015-08-19 | 2015-08-21 14:12 |
2819 | 2015/06/26 | [ATCode] [150626] [BLACK PACKAGE TRY] Gated Community [1] | 2017-08-08 | 2017-08-09 00:16 |
2818 | 2015/06/03 | [ATCode] [150603][minori]ソレヨリノ前奏詩 アペンドHディスク [1] | 2016-06-15 | 2016-06-17 00:22 |