발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2563 | 2014/02/28 | [ATCode] 美少女万華鏡 -かつて少女だった君へ- (미소녀만화경 외전) [41] | 2014-03-30 | 2016-01-15 08:39 |
2562 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328][暁WORKS] ハロー・レディ! [3] | 2014-03-30 | 2014-04-02 22:27 |
2561 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328] 銃騎士 Cutie☆Bullet [7] | 2014-03-30 | 2014-08-29 14:00 |
2560 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328][ALcot] Clover Day’s [5] | 2014-03-29 | 2015-01-09 19:13 |
2559 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328][オーガスト] 大図書館の羊飼い -Dreaming Sheep- [4] | 2014-03-29 | 2014-11-20 22:34 |
2558 | 2014/03/28 | [ATCode] 英雄*戦姫GOLD(영웅전희 GOLD,패치 수정) [267] | 2014-03-29 | 2020-08-27 18:20 |
2557 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328][NanaWind] ALIA’s CARNIVAL! [12] | 2014-03-29 | 2014-06-16 16:13 |
2556 | 2014/02/28 | [ATCode] ラブえっちデッサン ~Hな魅力を描くために!おまかせポーズモデル~ [4] | 2014-03-28 | 2014-03-29 19:25 |
2555 | 2014/03/20 | [ATCode] [140320][SQUEEZ]炎の孕ませ乳(パイ)ドルマイ★スター学園Z [26] | 2014-03-26 | 2016-04-14 13:27 |
2554 | 2012/06/29 | [ATCode] Princess Evangile ~W Happiness~ (Win7) [5] | 2014-03-19 | 2016-03-27 23:00 |
2553 | 2014/02/28 | [ATCode] 110 ~産婦人科 死刑囚 病院ジャック~ [12] | 2014-03-17 | 2014-03-21 22:33 |
2552 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228] [わるきゅ〜れ] ギャンブラー☆ジェシカ ~THE Erotic Gambling!!~ [4] | 2014-03-16 | 2014-03-18 00:24 |
2551 | 2011/04/22 | [ATS파일] [110422][エウシュリー] 神採りアルケミーマイスター [2] | 2014-03-12 | 2014-03-13 00:42 |
2550 | 2014/04/25 | [ATS파일] [140425][エウシュリー] 天秤のLa DEA。 ~戦女神MEMORIA~ 体験版 [19] | 2014-03-12 | 2015-04-13 15:28 |
2549 | 2012/1/27 | [ATCode] 同棲ラブラブル [4] | 2014-03-11 | 2014-03-12 13:36 |
2548 | 2013/12/20 | [ATCode] [131220] 南国搾乳☆みるくアイランド娘。~発情篇~ [10] | 2014-03-09 | 2014-04-15 15:03 |
2547 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][OLE-M]催眠クラス ~女子全員、知らないうちに妊娠してました~ [30] | 2014-03-08 | 2015-11-12 23:52 |
2546 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][プラリネ] バカ燃えハートに愛をこめて! [6] | 2014-03-08 | 2014-03-13 21:51 |
2545 | 2014/02/21 | [ATCode] [ 140221][ブルーゲイル] なつドキッ! [3] | 2014-03-08 | 2014-03-09 00:24 |
2544 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228]処女ビッチだらけのテニス部合宿! ~アタシが処女だって証拠がドコにあんのよ!?~(수정) [5] | 2014-03-06 | 2014-03-10 07:59 |
2543 | 2014/02/28 | [ATCode] 少女教育 소녀교육 ver 1.05 [19] | 2014-03-05 | 2016-08-24 09:20 |
2542 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][パープルソフトウェア] ハピメア Fragmentation Dream [5] | 2014-03-03 | 2014-03-05 23:15 |
2541 | 2011/09/30 | [ATCode] [110930] SugirlyWish [6] | 2014-03-02 | 2014-03-03 18:46 |
2014/02/28 | [ATCode] [140228] 相州戦神館學園 八命陣 (2014.03.21) [85] | 2014-03-01 | 2015-06-08 02:44 | |
2539 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][シュガーハウス] おとなり恋戦争! [2] | 2014-02-28 | 2014-03-13 21:52 |
2538 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][PeasSoft] 恋する姉妹の六重奏(セクステット) [2] | 2014-02-28 | 2014-03-13 21:53 |
2537 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][GLace] 恋式マニュアル [1] | 2014-02-28 | 2014-03-01 00:17 |
2536 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][フロントウイング/Frontwing] イノセントガール [3] | 2014-02-28 | 2014-03-06 17:15 |
2535 | 2013/11/29 | [ATCode] 家族計画 Re:紡ぐ糸, 가족계획 추억, 가족계획2 - 또 다시 가족 계획을 [19] | 2014-02-17 | 2015-07-08 00:00 |
2534 | 2009/12/11 | [ATCode] しろくまベルスターズ♪ [1] | 2014-02-16 | 2014-09-14 13:09 |