발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2533 | 2013/08/23 | [ATCode] 黄雷のガクトゥーン:シャイニングナイト -N’gha-Kthun:Shining Night- [4] | 2014-02-15 | 2014-02-26 21:47 |
2532 | 2013/10/25 | [ATCode] ものべの -happy end- 모노베노 [19] | 2014-02-14 | 2014-09-13 14:24 |
2531 | 2012/9/28 | [ATCode] 신클라이언트(SINCLIENT), 씬클라이언트(シンクライアント) [4] | 2014-02-14 | 2015-09-22 03:24 |
2530 | 2011/09/09 | [ATCode] あの日見つけた花の名前は (아노하라 동인) [1] | 2014-02-11 | 2014-02-12 00:39 |
2529 | 2012/12/21 | [ATCode] [121221][eufonie] 恋剣乙女 [2] | 2014-02-10 | 2014-02-11 16:06 |
2528 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][GLace] 恋式マニュアル 体験版 [1] | 2014-02-10 | 2014-02-10 05:28 |
2527 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][プラリネ] バカ燃えハートに愛をこめて! 体験版 [2] | 2014-02-10 | 2014-03-21 22:49 |
2526 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][シュガーハウス] おとなり恋戦争! 体験版 [1] | 2014-02-10 | 2014-02-10 05:18 |
2525 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][PeasSoft] 恋する姉妹の六重奏(セクステット) 体験版 [1] | 2014-02-10 | 2014-02-10 05:17 |
2524 | 2014/02/28 | [ATCode] [140228][フロントウイング/Frontwing] イノセントガール 体験版 [1] | 2014-02-10 | 2014-02-10 05:12 |
2523 | 2014/01/31 | [ATCode] [140131][Skyfish] 新・白銀のソレイユ -ReANSWER- [4] | 2014-02-10 | 2014-02-18 20:17 |
2522 | 2009/07/24 | [ATCode] プリティ☆ウィッチ☆アカデミー! [4] | 2014-02-09 | 2014-09-25 23:52 |
2521 | 2009/03/13 | [ATCode] すみれの蕾 [3] | 2014-02-09 | 2014-05-29 22:59 |
2520 | 2008/03/28 | [ATCode] いじわるMyMaster [1] | 2014-02-09 | 2014-02-10 05:03 |
2519 | 2010/11/26 | [ATCode] あすか!~僕ら星灯高校野球団~ [2] | 2014-02-09 | 2014-02-10 15:53 |
2518 | 2010/03/26 | [ATCode] Riddle Garden [3] | 2014-02-09 | 2015-01-18 19:15 |
2517 | 2010/02/05 | [ATCode] GARNET CRADLE sugary sparkle [1] | 2014-02-08 | 2014-02-09 02:41 |
2516 | 2011/04/22 | [ATCode] 籠の中のアリシス [2] | 2014-02-08 | 2014-10-15 02:18 |
2515 | 2009/11/27 | [ATCode] Bloody Call(ブラッディ・コール) [1] | 2014-02-08 | 2014-02-09 02:40 |
2514 | 2013/01/31 | [ATCode] [140131][minori] 12の月のイヴ [4] | 2014-02-04 | 2014-02-16 18:10 |
2513 | 2014/01/31 | [ATCode] [140131][Lump of Sugar] 世界と世界の真ん中で [3] | 2014-02-02 | 2014-02-03 00:14 |
2512 | 2014/01/31 | [ATCode] [140131][HOOKSOFT] MeltyMoment -メルティモーメント- [4] | 2014-02-01 | 2014-02-02 00:24 |
2511 | 2004/05/08 | [ATCode] AIR ~Standard Edition~ 音声化版 Ver.1.02 [6] | 2014-01-28 | 2017-02-25 13:05 |
2510 | 2010/01/29 | [ATCode] 童貞クリニック~筆おろしはお任せください~ [2] | 2014-01-28 | 2014-01-29 00:30 |
2509 | 2013/07/26 | [ATCode] 戦刃乙女 -マキナに宿りし心が願うは…- [8] | 2014-01-26 | 2014-12-21 21:58 |
2508 | 2013/03/29 | [ATCode] 그리자이아의 낙원 AT코드 [4] | 2014-01-26 | 2014-01-27 15:33 |
2507 | 2014/01/24 | [ATCode] [140124][piriri!] きみと僕との騎士の日々 -楽園のシュバリエ- [8] | 2014-01-26 | 2014-03-07 16:34 |
2506 | 2013/12/31 | [ATCode] ふたば☆ちゃんねる4 [2] | 2014-01-24 | 2014-01-25 00:24 |
2505 | 2013/10/24 | [ATCode] [サボテン] セックスアイドル48! ~淫乱娘アイドル化計画~ [10] | 2014-01-21 | 2014-09-12 02:25 |
2504 | 2011/07/29 | [ATCode] [110729][MOONSTONE] Princess Evangile~プリンセスエヴァンジ-ル~ [3] | 2014-01-21 | 2014-01-23 23:09 |