발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
2532 | 2009/08/28 |
[ATCode]
マゾ×ラブ(마조×러브)
![]() |
2009-11-18 | 2009-12-30 20:21 |
2531 | 2009/05/15 |
[ATCode]
未亡人玩具~僕の叔母は肉欲奴隷~ (미망인 완구~나의 숙모는 육욕 노예~)
![]() |
2009-11-19 | 2010-03-17 00:49 |
2530 | 091120 |
[NonCached]
弟を愛してやまない姉あるいはお兄ちゃんが大好きっ子な妹とのタブーなカンケイ
![]() |
2009-11-20 | 2009-12-13 02:06 |
2529 | 2008/03/28 |
[ATCode]
Daylight-朝に光の冠を-(Daylight-아침에 빛의 관을-)
![]() |
2009-11-28 | 2011-03-20 10:54 |
2528 | 2009/11/27 |
[ATCode]
BALDR SKY Dive2“RECORDARE” (수정)
![]() |
2009-11-28 | 2012-05-15 16:56 |
2527 | 2008/01/25 |
[ATCode]
ワンダリング・リペア!(원더링·리페어!)
![]() |
2009-11-29 | 2009-12-01 02:57 |
2526 | 2008/07/25 |
[ATCode]
ヴェルディア幻奏曲 (베르디아환주곡)
![]() |
2009-11-29 | 2011-09-06 21:58 |
2525 | 2009/11/27 |
[ATCode]
美乳淫妹 遥
![]() |
2009-11-29 | 2011-08-20 21:37 |
2524 | 2009/11/27 |
[ATCode]
Dark Blue
![]() |
2009-11-30 | 2016-07-03 06:04 |
2523 | 2009/11/27 |
[ATCode]
[불완전코드] ギリギリ☆すくーぷ2~潜入!! 禁断のチアリーディング部~
![]() |
2009-12-01 | 2010-02-01 13:38 |
2522 | 2007/07/27 |
[ATCode]
Bullet Butlers
![]() |
2009-12-02 | 2009-12-09 22:53 |
2521 | 2009/02/06 |
[ATCode]
マイホームワイフ(마이홈 와이프)
![]() |
2009-12-04 | 2009-12-09 13:13 |
2520 | 2002/05/03 |
[ATCode]
エルフィーナ~淫夜へと売られた王国で…~ 에르피나
![]() |
2009-12-05 | 2009-12-11 17:58 |
2519 | 2003/12/05 |
[ATCode]
クリスマス★プレゼント
![]() |
2009-12-08 | 2009-12-25 17:21 |
2518 | 2002/03/29 |
[ATCode]
女教師(여교사)
![]() |
2009-12-11 | 2013-04-21 16:42 |
2517 | 2009/12/11 |
[ATCode]
ひだまりバスケット(양지 바스켓)
![]() |
2009-12-13 | 2009-12-16 08:41 |
2516 | 2009/12/05 |
[ATCode]
PrettyDevil
![]() |
2009-12-13 | 2009-12-16 01:08 |
2515 | 2009/12/11 |
[ATCode]
その花びらにくちづけを あまくてほしくてとろけるちゅう
![]() |
2009-12-13 | 2010-02-03 03:06 |
2514 | 2009/12/18 |
[ATCode]
忍流 (인류)
![]() |
2009-12-17 | 2009-12-27 00:48 |
2513 | 2009/12/18 |
[ATCode]
微少女(미소녀)
![]() |
2009-12-18 | 2014-01-16 20:02 |
2512 | 2009/12/17 |
[ATCode]
フェイクアズール・アーコロジー(페이크아즈르·아콜로지)
![]() |
2009-12-19 | 2011-02-27 20:37 |
2511 | 091204 |
[NonCached]
母乳ナース 中出し天国!2
![]() |
2009-12-19 | 2009-12-22 00:08 |
2510 | 2009/12/11 |
[ATCode]
くノ一 桔梗~幻想官能絵巻~ (쿠노이치 키쿄우)
![]() |
2009-12-20 | 2013-08-22 22:20 |
2509 | 2008/11/28 |
[ATCode]
さかあがりハリケーン
![]() |
2009-12-21 | 2012-09-23 15:11 |
2508 |
[ATS파일]
さかあがりハリケーン
![]() |
2009-12-21 | 2010-02-21 12:55 | |
2507 | 2009/12/18 |
[ATCode]
[AT 0.3 베타] 忍流(시노비류) + 대사번역률 상승
![]() |
2009-12-22 | 2012-01-28 13:03 |
2506 |
[ATS파일]
[AT 0.3 베타] 忍流(시노비류) + 대사번역률 상승
![]() |
2009-12-22 | 2010-10-12 23:25 | |
2505 | 2009/05/29 |
[ATCode]
AlterEgo (얼터 에고)
![]() |
2009-12-23 | 2009-12-29 01:01 |
2504 |
[ATS파일]
AlterEgo (얼터 에고)
![]() |
2009-12-23 | 2010-02-02 23:13 |