발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2563 | 2005/12/30(C69) | [ATCode] ミーアの陵辱中継24時♪ [6] | 2011-01-16 | 2011-02-06 03:41 |
2562 | 2008/08/16(C74) | [ATCode] 魔王軍へようこそ2 ver 1.04(やりこみ 패치) [12] | 2010-03-23 | 2011-02-06 03:45 |
2561 | 2006/08/13(C70) | [ATCode] Killer Queen(킬러 퀸) - 동인판 [20] | 2009-05-10 | 2011-02-06 03:47 |
2560 | 2008/05/25(C74) | [ATCode] [AT코드] 동방비상천 ~ Scarlet Weather Rhapsody [수정] [12] | 2008-05-28 | 2011-02-06 03:52 |
2559 | 2008/05/25(C74) | [ATCode] [AT 코드] 동방비상천 ~ Scarlet Weather Rhapsody [7] | 2008-06-29 | 2011-02-06 03:53 |
2558 | 2006/03/17 | [ATCode] マブラヴ ALTERNATIVE Another story ~TG Version~ [12] | 2010-02-12 | 2011-02-06 03:54 |
2557 | 2005/12/30(C69) | [ATCode] 君を飾る白 ~like a snow feather~ [5] | 2011-01-16 | 2011-02-06 03:57 |
2556 | 2007/06/30 | [ATCode] 辱・奴隷妻 ~息子の友達に犯されつづけた3日間~ [13] | 2009-07-11 | 2011-02-06 03:58 |
2555 | 2008/05/25(C74) | [ATCode] [AT코드]동방비상천 - Scalet Weather Rhapsody - ver 1.03 [5] | 2008-09-02 | 2011-02-06 03:59 |
2554 | 2008/05/25(C74) | [ATCode] [AT코드]동방비상천 Ver 1.06 [4] | 2008-09-26 | 2011-02-06 03:59 |
2553 | 2008/05/25(C74) | [ATCode] 동방비상천(Scalet Weather Rhapsody) ver 1.04 [6] | 2008-09-09 | 2011-02-06 03:59 |
2552 | 2008/05/25(C74) | [ATCode] [AT코드]동방비상천 Ver 1.05 [4] | 2008-09-22 | 2011-02-06 03:59 |
2551 | 2010/02/26 | [ATCode] 小公女シャルロット「ご主人様の処女人形」 [22] | 2010-03-19 | 2011-02-06 04:01 |
2550 | 2010/02/12 | [ATCode] [100212 ] 絶望師 (절망사) [18] | 2010-03-10 | 2011-02-06 04:02 |
2549 | 2010/12/23 | [ATCode] [임시] あかときっ! -夢こそまされ恋の魔砲- [4] | 2011-01-02 | 2011-02-06 04:02 |
2548 | 2006/08/13(C70) | [ATCode] RO爆裂ぱにっく! 体験版Ver.2.00 [15] | 2009-03-30 | 2011-02-06 04:10 |
2547 | 2005/12/30(C69) | [ATCode] しょうよん!~コドモ☆ちゃれんじ~ [7] | 2011-01-16 | 2011-02-06 04:11 |
2546 | 2003/08/16 | [ATCode] パーフェクトホール [10] | 2009-03-26 | 2011-02-06 04:18 |
2545 | 2005/12/30(C69) | [ATCode] (수정) デミパラドキシア∽フッカスティック 南下編 [16] | 2009-03-27 | 2011-02-06 04:19 |
2544 | 2006/03/15 | [ATCode] (수정) デミパラドキシア∽フッカスティック 北上編 [15] | 2009-03-27 | 2011-02-06 04:20 |
2543 | 2001/12/30(C61) | [ATCode] [전연령]슈퍼마녀대전W [11] | 2010-09-15 | 2011-02-06 04:27 |
2542 | 2006/08/11(C70) | [ATCode] 위즈애니버서리☆FUNTA! feat.RURU [18] | 2009-04-16 | 2011-02-06 04:29 |
2541 | 2009/06/29(C76) | [ATCode] 동방핵앤슬래쉬 체험판 0.08b버전 [13] | 2009-07-08 | 2011-02-06 04:31 |
2540 | 2008/08/16(C74) | [ATCode] Queen of Darkness [16] | 2010-02-05 | 2011-02-06 04:32 |
2539 | 2009/08/15(C76) | [ATCode] うみねこのなく頃に散 Episode5 End of the golden witch [16] | 2009-08-22 | 2011-02-06 04:34 |
2538 | 2008/08/16(C75) | [ATCode] [스샷 추가] 매지컬 배틀 아래나 (Nanoha_1.51+ 버전) [20] | 2009-01-12 | 2011-02-06 10:18 |
2537 | 2008/12/30(C75) | [ATCode] 人妻の秘蜜 ~アヤの情事~ [12] | 2009-01-12 | 2011-02-06 10:19 |
2536 | 2008/12/30(C74) | [ATCode] 사나에챌린지!『サナエチャレンジ! ~ドキドキさなぽん信仰ねこそぎ大勝利!の巻~』 [7] | 2008-12-30 | 2011-02-06 10:22 |
2535 | 2007/12/29(C73) | [ATCode] 스즈미야 하루히의 격투 [9] | 2009-01-07 | 2011-02-06 10:23 |
2534 | 2010/05/28 | [ATCode] ゴニン!? ~ピタリと的中!強制占い♪~ [21] | 2010-05-31 | 2011-02-06 10:24 |