몬스터나 캐릭터 이름의 경우 외래어 단어를 딴 경우 외래어 한글표기법을 우선으로 번역해고
(ゲーリング = 나치스의 헤르만 '괴링' レグルス=로마시대 집정관 '레굴루스')
그렇지 않거나 한글표기법이 없는 단어는 일본식발음을 우선적으로 했기 때문에 게임내의 표기와 번역이 다를 수 있습니다.
(槍武者赤備え = 창무사 '아카조나에' (전국시대 사나다 유키무라 직속 특수부대))
레메디아의 종족 カラ-의 경우 발음 그대로가 '카라' 아닌 란스 시리즈에서 사용하는 영문 표기 Kalar를 인용해서 '칼라'로 표기했습니다.
캐릭터이름 (80%? - 자동번역 포함 99%?)
몬스터이름 (99%?)
소환문몬스터 (100%?)
여자몬스터 (200%?) (갈주아일랜드꺼 붙여넣기했습니다 =ㅅ=)
장비구 (95%?)
아이템 (80%)
아이템 설명 - 소모품만 (50%)
던젼 (100%?)
스킬 (95%?)
스킬 설명 (70%)
부여재료 (99%?)
전용용어 (15%)
ps1. Hide_D님의 조언대로 말데를 마르데로, 그리고 앨리스의 관을 보고 주인공 이름은 나쿠토로 수정했습니다.
ps2. 자동 번역 되는 부분은 대부분 건너 뛰었습니다.
ps3. 공식(?) 아랄 코드에 히데님 번역이 적용됐으므로 사용자 분들의 혼란을 줄이기 위해 추가 업데이트는 아마 없을겁니다. ^^
* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *