에... 여기 가입하고 처음글을 써봅니다.
어제 오늘걸쳐서 위키와 일웹을 돌아다니면서 간단하게 사용자 사전을 만들어봅니다.
일단 들어있는것은 무장이믈, 아이템, 지명 정도로
무장은 도저히 해석이 않되는 이름의 무장 몆명을 뺐고
아이템은 의역한 부분이 많습니다.
지명은 큐슈, 칸토 같은 넓은 범위의 지형이아니라 그 안의 나라들의 이름만 넣어놨습니다.
성 하나하나까지 넣을 엄두는 안나더군요.........
대사는 손도 안댄 되다만 사용자 사전입니다만.......
이 게임을 플레이하시면서 지명이나 무장이름때문에 골치아파하시는 일들이 없도록 최선을 다했습니다.
무장이름에서 타케다 →다케다로 번역하는등 몆몆 군데 의역한 부분이있고
엔도우→엔도, 등 뒤에오는 우발음을 대부분 제거했습니다. 가운데에 오는 우는 건드리지 않았으므로 혹시 불편하신분들은 직접 하시길.....
ps, 그림 올리는법을 모르겠습니다;; 좀 알려주세요........
