발매일: | 1996/10/11 |
---|---|
제작사: | ディーオー |
게임명(원어): | 虜’95, 虜2虜, 虜 実写版 |
게임명(한국어): | 토리코, 토리코2, 토리코실사판 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 없음 |
권장 운영체제: | 7 |
고전게임이라 찾는 분은 없겠지만, 그래도 찾아놓아 한번 올려봅니다
번역의 수준은...
게임을 하는데 대강 알아먹을 정도입니다;;
참고로 저의 일본어 듣기수준은.. 닝겐노 유리와 튼튼데스네 정도지만
히로인 음성억양과 번역되는 쥔공대사로 유추하니 플레이에 크게 문제되진 않았습니다
여튼 대충 참고하시면 좋을것 같습니다
토리코 - 虜
|
HOOK(0x00418650,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00417140,TRANS(EDI,OVERWRITE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(20),FONT(바탕,-13) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
토리코2 - 虜2虜
|
FONT(바탕체,-13),HOOK(0x00404C40,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE)),ENCODEKOR,FORCEFONT(20),UNIKOFILTER(10),HOOK(0x0042C560,RETNPOS(COPY),TRANS(EBP,OVERWRITE)) |
2Byte{2},KoFilter{} |
토리코실사판 - 虜 実写版
|
FORCEFONT(20),FONT(바탕,-16),HOOK(0x00402010,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x24],OVERWRITE)),ENCODEKOR,HOOK(0x00404310,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
이코드로 번역이 되는 부분입니다.
1. 메뉴창 내 서브메뉴 및 선택지
2. 대사창 내 텍스트
3. 스텟창 내 히로인이름 및 상태
이코드로 번역이 안되는 부분입니다.
1.각종 탑메뉴 - 후킹주소를 못찾았지만, 그래도 서브메뉴가 번역이 되니 그걸로 감을 잡았습니다.
그리고 가끔 서브메뉴가 아에 없는것도 있으니 참고하세요
2.인트로 일부, 엔딩 일부 텍스트 - 후킹시점이 모호해서 일단 포기했습니다 분량이 매우적어 진행에 크게 문제는 없었습니다
후킹주소를 찾긴했는데 이쪽은 후킹하고 있으면 세이브파일 로딩시 튕기는 문제가 있더군요
그냥 첫시작부터 하면 튕기는 현상은 없습니다.
3.스텟창 내 스텟명칭 - 이쪽은 꼭 찾고 싶었는데 도저히 후킹주소가 안걸려 들어 포기했습니다 ㅜㅡ
※ 기타참고
완벽하지 않다보니 몇몇 고정 텍스트는 그냥 메모장에 적어놓고 참고하는식으로 도움을 받았습니다.
1, 2는 실행시 로더가 먼저 실행되는 구조라 후킹을 따로 하거나 지연하면서 했습니다
1과 실사판은 스토리가 동일합니다. 하지만 히로인 대사가 1은 음성처리고 실사판은 텍스트처리라서 번역이되는 실사판이 조금 더 이해하기 좋습니다 (대신 안구테러가 있습니다;)
번호 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 | |
---|---|---|---|---|
[공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | ||
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
[ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | ||
103 | [AT코드] 遊 警艦パトベセル (유격경함 파트베셀) [17] | |||
[ATCode] | 2008-07-13 | 2011-09-17 18:58 | ||
|
||||
102 | [AT코드]타유타마 -Kiss on my Deity (タユタマ) [17] | |||
[ATCode] | 2008-07-12 | 2013-02-17 09:59 | ||
|
||||
101 | [AT코드] 凌襲~禁忌の牝肉実験調書~ 능습 - 금기의 암컷육 실험 조서 [6] | |||
[ATCode] | 2008-07-12 | 2009-11-01 03:30 | ||
|
||||
100 | [AT코드] ままにょにょ (마마뇨뇨) [8] | |||
[ATCode] | 2008-07-11 | 2009-07-25 17:01 | ||
|
||||
99 | [AT코드/플러그인] GALZOOアイランド (걸쥬 아일랜드) [109] | |||
[ATCode] | 2008-07-11 | 2015-06-19 15:28 | ||
|
||||
98 | [AT코드/플러그인] ランス6 ~ゼス崩壊~ (란스 6 - 제스 붕괴) [101] | |||
[ATCode] | 2008-07-10 | 2015-09-28 11:56 | ||
|
||||
97 | [AT코드]孕姫~令嬢妊娠調教計画~(잉희~아가씨임신조교계획) [17] | |||
[ATCode] | 2008-07-09 | 2009-07-25 16:59 | ||
|
||||
96 | [AT코드/플러그인] 闘神都市Ⅱ (투신도시 2) [20] | |||
[ATCode] | 2008-07-06 | 2009-07-25 16:59 | ||
|
||||
95 | [AT코드/플러그인] ランス4 ~教団の遺産(란스4 - 제단의 유산) [6] | |||
[ATCode] | 2008-07-06 | 2014-05-24 18:18 | ||
|
||||
94 | [AT 코드 & 패치] 댄싱 크레이지 ( Dancing Crazies ) [8] | |||
[ATCode] | 2008-07-06 | 2012-07-01 21:22 | ||
|
||||
93 | [AT코드] 鬼畜王ランス (귀축왕 란스) [42] | |||
[ATCode] | 2008-07-06 | 2013-08-04 12:39 | ||
|
||||
92 | [AT 코드] 레벨 저스티스 (Level Justice) [14] | |||
[ATCode] | 2008-07-05 | 2011-11-28 10:41 | ||
|
||||
91 | [AT코드] はじめてのおてつだい [5] | |||
[ATCode] | 2008-07-05 | 2014-12-19 20:33 | ||
|
||||
90 | [AT코드] 白銀のソレイユ (백은의 솔레이유) - 코드 수정완료 [12] | |||
[ATCode] | 2008-07-04 | 2009-04-30 01:13 | ||
|
||||
89 | [AT코드]본디지 게임 (나중에 좀 수정) | |||
[ATCode] | 2008-07-04 | 2008-12-26 17:59 | ||
|
||||
88 | [AT 코드] 불꽃의 임신 전학생 (炎の孕ませ転校生) [8] | |||
[ATCode] | 2008-07-02 | 2009-04-28 22:31 | ||
|
||||
87 | [AT코드]공제전기 ~황혼에 가라앉은 쐐기~ [8] | |||
[ATCode] | 2008-07-02 | 2009-11-14 11:41 | ||
|
||||
86 | [AT코드]あまかみバンパイア 달콤하게 무는 뱀파이어 [1] | |||
[ATCode] | 2008-06-30 | 2008-11-23 19:48 | ||
|
||||
85 | 밀크중독자3 AT코드 [3] | |||
[ATCode] | 2008-06-29 | 2013-08-30 19:49 | ||
|
||||
84 | [AT코드]僕がサダメ 君には翼を [3] | |||
[ATCode] | 2008-06-29 | 2008-11-27 21:57 | ||
|
||||
83 | [AT 코드] 동방비상천 ~ Scarlet Weather Rhapsody [7] | |||
[ATCode] | 2008-06-29 | 2011-02-06 03:53 | ||
|
||||
82 | [AT코드] 하라마세테 발키리 VER0.5 [7] | |||
[ATCode] | 2008-06-28 | 2008-11-16 19:47 | ||
|
||||
81 | [AT코드][080627] [アトリエかぐや] プリマ☆ステラ [18] | |||
[ATCode] | 2008-06-27 | 2010-05-29 03:10 | ||
|
||||
80 | [AT 코드] 凌母 -Maternity Insult- [14] | |||
[ATCode] | 2008-06-26 | 2014-07-05 18:46 | ||
|
||||
79 | [AT코드]레벨 저스티스 [1] | |||
[ATCode] | 2008-06-26 | 2008-12-26 17:51 | ||
|
||||
78 | [AT 코드] 牝贄女敎師 ~私は彼の前で饋く~(빈지여교사) [18] | |||
[ATCode] | 2008-06-25 | 2013-04-09 12:03 | ||
|
||||
77 | [AT코드] 3days 2.01 패치 [1] | |||
[ATCode] | 2008-06-22 | 2010-01-26 07:12 | ||
|
||||
76 | [AT코드]タユタマ(타유타마) 체험판 [2] | |||
[ATCode] | 2008-06-22 | 2008-12-26 17:50 | ||
|
||||
75 | [AT코드] ××な彼女のつくりかた ハプニング! プラスディスク (확장팩용) [2] | |||
[ATCode] | 2008-06-21 | 2008-11-08 02:40 | ||
|
||||
74 | [At 코드] Deepbody [16] | |||
[ATCode] | 2008-06-21 | 2009-12-29 23:38 | ||
|