발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 | |
---|---|---|---|---|
[공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | ||
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
[ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | ||
3613 | [AT코드] 조심술2+ [11] | |||
[ATCode] | 2008-04-21 | 2012-08-03 07:43 | ||
|
||||
3612 | [AT코드] 蒼海の皇女たち 창해의 황녀들 코드여 [6] | |||
[ATCode] | 2008-04-21 | 2012-08-03 07:43 | ||
|
||||
3611 | [AT코드] ノストラダムスに聞いてみろ♪-Limited Edition- [13] | |||
[ATCode] | 2008-04-22 | 2012-08-03 07:45 | ||
|
||||
3610 | [AT 코드] 포츈 아테리얼 [46] | |||
[ATCode] | 2008-04-22 | 2013-08-19 10:48 | ||
|
||||
3609 | [AT코드] Fossette ~Cafe Au Le Ciel Bleu~ [22] | |||
[ATCode] | 2008-04-23 | 2013-08-23 16:18 | ||
|
||||
3608 | [AT코드] 새벽의호위 (暁の護衛) (글자겹침,글자짤리는문제) [32] | |||
[ATCode] | 2008-04-25 | 2013-12-10 15:24 | ||
|
||||
3607 | [AT코드] 프린세스 왈츠 -추천- [13] | |||
[ATCode] | 2008-04-26 | 2010-09-09 13:56 | ||
|
||||
3606 | [AT코드]새벽의호위+글자 겹침현상 없애기 [21] | |||
[ATCode] | 2008-04-27 | 2013-02-12 20:22 | ||
|
||||
3605 | [AT코드] 성스러운 카나 (세이나루카나) - 수정(20090306) [116] | |||
[ATCode] | 2008-04-27 | 2012-08-03 07:47 | ||
|
||||
3604 | [AT코드] 최면술2 [24] | |||
[ATCode] | 2008-04-28 | 2014-10-15 16:42 | ||
|
||||
3603 | [AT 코드] 오토보쿠 [22] | |||
[ATCode] | 2008-04-30 | 2014-09-09 21:45 | ||
|
||||
3602 | [AT코드]천공의 심포니아 [11] | |||
[ATCode] | 2008-04-30 | 2010-09-14 15:09 | ||
|
||||
3601 | [AT코드]세상에서 제일 NG인 사랑 (다메코이) [18] | |||
[ATCode] | 2008-05-01 | 2015-09-09 22:01 | ||
|
||||
3600 | [AT코드]듀얼 세이버 [10] | |||
[ATCode] | 2008-05-04 | 2010-09-14 15:09 | ||
|
||||
3599 | [AT 코드] 코나카나 [8] | |||
[ATCode] | 2008-05-05 | 2011-09-18 11:39 | ||
|
||||
3598 | [AT코드]Night Demon -몽귀- [3] | |||
[ATCode] | 2008-05-05 | 2010-09-14 15:09 | ||
|
||||
3597 | [AT코드] 귀작 [10] | |||
[ATCode] | 2008-05-06 | 2014-02-12 22:06 | ||
|
||||
3596 | [AT코드]Clear ~크리스탈스토리즈~ [9] | |||
[ATCode] | 2008-05-08 | 2012-08-03 07:52 | ||
|
||||
3595 | [AT코드] 사쿠라 슈트랏세(さくらシュトラッセ) [26] | |||
[ATCode] | 2008-05-09 | 2014-07-05 17:04 | ||
|
||||
3594 | [AT코드] 히구라시 데이브레이크 카이 [5] | |||
[ATCode] | 2008-05-11 | 2011-02-06 03:02 | ||
|
||||
3593 | [AT코드]듀얼 세이버 저스티스 [17] | |||
[ATCode] | 2008-05-15 | 2012-12-21 15:57 | ||
|
||||
3592 | [AT코드]홍련천충 -수라- [8] | |||
[ATCode] | 2008-05-15 | 2012-04-14 00:31 | ||
|
||||
3591 | [AT코드]홍련천충 -나찰- [6] | |||
[ATCode] | 2008-05-15 | 2012-04-15 16:56 | ||
|
||||
3590 | [AT코드]갤럭시엔젤-MoonlitLovers [14] | |||
[ATCode] | 2008-05-17 | 2010-09-14 15:13 | ||
|
||||
3589 | [AT코드]갤럭시엔젤 [5] | |||
[ATCode] | 2008-05-17 | 2009-12-15 19:05 | ||
|
||||
3588 | [AT코드]귀작 (CD버전] [9] | |||
[ATCode] | 2008-05-17 | 2013-10-04 22:04 | ||
|
||||
3587 | [AT코드]갤럭시엔젤- Eternal Lovers [6] | |||
[ATCode] | 2008-05-18 | 2009-07-29 00:26 | ||
|
||||
3586 | [AT코드] 내일의 너와 만나기 위해 (明日の君と逢うために) [11] | |||
[ATCode] | 2008-05-18 | 2012-08-03 07:55 | ||
|
||||
3585 | [AT코드]미육의 향기 (1차 수정) [31] | |||
[ATCode] | 2008-05-18 | 2013-04-26 12:45 | ||
|
||||
3584 | [AT코드]슈퍼 마리사 월드 [6] | |||
[ATCode] | 2008-05-18 | 2009-12-16 11:06 | ||
|