발매일: | 2014/10/31 |
---|---|
제작사: | ANIM |
게임명(원어): | [141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~ |
게임명(한국어): | 아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~ |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
[141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~(아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~)
의 코드를 찾았습니다.
이 게임을 아랄 디버거로 찾으니 쉽게 주소가 나오지만 해당 주소로는 아랄트랜스로 번역이 안됩니다.
아랄디버거로 찾은 주소는 상대주소라서 계속해서 주소가 바뀌기 때문에 다른 디버거로 게임을 어태치해서 게임의 기본 주소를 찾아서
아랄디버로 찾은 주소-게임의 기본 주소=게임 후킹 주소
후킹주소를 찾은 뒤 게임 실행 파일인 musuko_a.exe을 모듈로 지정하여 게임의 AT 코드를 찾았습니다.
AT 코드는 다음과 같습니다.
HOOK(musuko_a.exe!0x0014660,TRANS([ESP+0x8],OVERWRITE,REMOVESPACE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(5),ENCODEKOR(2)
필터
CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
굳이 필터를 입력안해도 번역은 잘됩니다만 일부 단어가 거슬려서 넣었습니다. 그러면 용자라는 이름이 요코로 나오는 등 바뀌는데 안넣어도 무방합니다.
문제는 번역은 잘되는데 번역 글자의 첫머리가 SAVE LOAD 이쪽부터 나와서 전체 문장이 나뉘네요,
추가한 이미지를 보면 제가 왜 거슬려하는지 아실겁니다.
이거 왜 이럴까요? 공백문자 제거에 체크를 하니 이렇게 나오네요, 문제는 공백문자 체크를 안하면 문장이 일부 짤립니다.
뭐 번역은 잘되었으니 그냥 써도 되지만 매끄럽게 번역이 되는게 보고 싶네요.
왜 이런지 아시는 분은 이유를 댓글 달아주시거나 위 코드를 발판으로 더 좋은 코드를 찾으신 분은 역시 댓글로 달아주시면 좋겠습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
2803 | 2014/02/23 |
[ATCode]
魔王軍へようこそ4 -時を知る者- (1.14ver) (마왕군에 어서오세요4 -때를 아는자-)
![]() |
2014-04-10 | 2016-03-28 00:16 |
2802 | 2012/06/29 |
[ATCode]
Princess Evangile ~W Happiness~ (Win7)
![]() |
2014-03-19 | 2016-03-27 23:00 |
2801 | 2007/05/18 |
[ATCode]
[070518] [アナスタシア] みんな大好き 子づくりばんちょう
![]() |
2016-03-26 | 2016-03-27 19:40 |
2800 | 2016/03/25 | [ATCode] [160325][あかべぇそふとすりぃ] オモカゲ ~えっちなハプニング!? なんでもどんとこい!~ [1] | 2016-03-26 | 2016-03-27 01:31 |
2799 | 2016/03/25 | [ATCode] [160325][あっぷりけ] 時を紡ぐ約束 [1] | 2016-03-26 | 2016-03-26 06:30 |
2798 | 2011/02/25 |
[ATCode]
まかぱらっ!~あの世でめちゃモテ~
![]() |
2011-02-28 | 2016-03-26 04:32 |
2797 | 2014/04/25 |
[ATCode]
데모니온 II ~ 마왕과 세 여왕 ~(デモニオンII ~魔王と三人の女王~ )
![]() |
2014-05-30 | 2016-03-23 14:35 |
2796 | 2015/04/24 |
[ATCode]
프라마이워즈 , プラマイウォーズ
![]() |
2015-05-24 | 2016-03-21 21:17 |
2795 | 2016/03/19 |
[ATCode]
MANGEII- 네오 시대극 에로 RPG- , MANGEII-ネオ時代劇エロRPG-
![]() |
2016-03-20 | 2016-03-21 00:26 |
2794 | 2016/02/26 |
[ATCode]
[160226] 恋する乙女と守護の楯 ~薔薇の聖母~
![]() |
2016-02-25 | 2016-03-15 13:36 |
2793 | 2016/02/26 | [ATCode] 사랑하는 소녀와 수호의 방패 ~ 장미의 성모 ~ , 恋する乙女と守護の楯 ~薔薇の聖母~ [1] | 2016-03-12 | 2016-03-13 00:47 |
2792 | 2015/03/27 |
[ATCode]
[150327][ωstar]美少女万華鏡 -神が造りたもうた少女たち-
![]() |
2015-03-28 | 2016-03-08 19:09 |
2791 | 2005/12/09 |
[ATCode]
おすめす☆たいむすりっぷ!
![]() |
2016-03-02 | 2016-03-06 00:34 |
2790 | 2005/09/22 |
[기타]
[클립보드 연동] 쿠사리 (鎖-くさり- )
![]() |
2009-01-08 | 2016-03-03 21:21 |
2789 | 2016/02/26 |
[ATCode]
[160226][BISHOP] 放課後3 ~狙われた純潔~
![]() |
2016-03-01 | 2016-03-02 16:50 |
2788 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][HARUKAZE] ノラと皇女と野良猫ハート [3] | 2016-02-27 | 2016-02-29 17:05 |
2787 | 2016/02/26 |
[ATCode]
[160226][アトリエかぐや Honky-Tonk Pumpkin] LOVEトレ ~エッチな恋愛トレーニング~
![]() |
2016-02-28 | 2016-02-29 00:21 |
2786 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][ルネ Team Bitters] 俺の彼女が就職した会社は、ブラック企業だった…。 [3] | 2016-02-27 | 2016-02-28 10:53 |
2785 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][CUBE] 間宮くんちの五つ子事情 [2] | 2016-02-27 | 2016-02-28 10:52 |
2784 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][Whirlpool] ワールド・エレクション [2] | 2016-02-27 | 2016-02-28 10:52 |
2783 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][戯画] 甘えかたは彼女なりに。 [2] | 2016-02-27 | 2016-02-28 10:52 |
2782 | 2015/01/30 |
[ATCode]
[150130] 하루키스 ハルキス 폰트추가 코드
![]() |
2015-02-16 | 2016-02-27 09:50 |
2781 | 2015/05/29 |
[ATCode]
[ねこねこソフト] すみれ
![]() |
2015-06-08 | 2016-02-26 09:05 |
2780 | 2005/04/28 |
[ATCode]
女系家族~淫謀~ (여계 가족~음모~)
![]() |
2009-03-09 | 2016-02-26 09:02 |
2779 | 2012/08/31 |
[ATCode]
몬스터파크2 (MONSTER PARK 2~神々を宿した乙女~)
![]() |
2013-06-26 | 2016-02-26 06:13 |
2778 | 2014/11/28 | [ATCode] [141128][CUBE] 恋する彼女の不器用な舞台 [2] | 2016-02-24 | 2016-02-25 18:29 |
2777 | 2013/01/25 |
[ATCode]
기어스 오브 드래곤 ~미궁의 우르보로우스~ , GEARS of DRAGOON ~迷宮のウロボロス~
![]() |
2013-01-26 | 2016-02-25 06:08 |
2776 | 2015/04/19 |
[ATCode]
낙원유적 림리림(ラクエンイセキのリムリリム) 1.10
![]() |
2015-04-29 | 2016-02-23 14:21 |
2775 | 2015/07/24 | [ATCode] [150724][FAVORITE] 紅い瞳に映るセカイ [5] | 2015-07-25 | 2016-02-22 21:24 |
2774 | 2015/02/27 |
[ATCode]
[150227][Mint CUBE]あま恋シロップス(수정중)
![]() |
2016-02-16 | 2016-02-18 00:13 |