발매일: | 2014/10/31 |
---|---|
제작사: | ANIM |
게임명(원어): | [141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~ |
게임명(한국어): | 아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~ |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
[141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~(아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~)
의 코드를 찾았습니다.
이 게임을 아랄 디버거로 찾으니 쉽게 주소가 나오지만 해당 주소로는 아랄트랜스로 번역이 안됩니다.
아랄디버거로 찾은 주소는 상대주소라서 계속해서 주소가 바뀌기 때문에 다른 디버거로 게임을 어태치해서 게임의 기본 주소를 찾아서
아랄디버로 찾은 주소-게임의 기본 주소=게임 후킹 주소
후킹주소를 찾은 뒤 게임 실행 파일인 musuko_a.exe을 모듈로 지정하여 게임의 AT 코드를 찾았습니다.
AT 코드는 다음과 같습니다.
HOOK(musuko_a.exe!0x0014660,TRANS([ESP+0x8],OVERWRITE,REMOVESPACE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(5),ENCODEKOR(2)
필터
CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
굳이 필터를 입력안해도 번역은 잘됩니다만 일부 단어가 거슬려서 넣었습니다. 그러면 용자라는 이름이 요코로 나오는 등 바뀌는데 안넣어도 무방합니다.
문제는 번역은 잘되는데 번역 글자의 첫머리가 SAVE LOAD 이쪽부터 나와서 전체 문장이 나뉘네요,
추가한 이미지를 보면 제가 왜 거슬려하는지 아실겁니다.
이거 왜 이럴까요? 공백문자 제거에 체크를 하니 이렇게 나오네요, 문제는 공백문자 체크를 안하면 문장이 일부 짤립니다.
뭐 번역은 잘되었으니 그냥 써도 되지만 매끄럽게 번역이 되는게 보고 싶네요.
왜 이런지 아시는 분은 이유를 댓글 달아주시거나 위 코드를 발판으로 더 좋은 코드를 찾으신 분은 역시 댓글로 달아주시면 좋겠습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2803 | 2006/06/30 | [ATCode] 葉露~西の国の物語(엽로 서쪽나라이야기) [37] | 2009-03-28 | 2012-06-28 19:14 |
2802 | 2009/03/27 | [ATCode] 来てね!魔法戦士の学園祭-FANDISCの乙女たち- [26] | 2009-03-29 | 2016-10-19 02:04 |
2801 | 2005/07/15 | [ATCode] 義母の吐息~背徳心に漂う母の色香~ [24] | 2009-03-29 | 2010-03-16 03:06 |
2800 | 2009/03/27 | [ATCode] 鬼畜眼鏡R 鬼畜眼鏡ファンディスク 初回限定版 (귀축 안경 R 귀축 안경 판디스크 첫회 한정판) [28] | 2009-03-30 | 2014-06-24 19:45 |
2799 | 2006/08/13(C70) | [ATCode] RO爆裂ぱにっく! 体験版Ver.2.00 [15] | 2009-03-30 | 2011-02-06 04:10 |
2798 | 2009/03/27 | [ATCode] 신출귀몰!이차원육bong-이런곳부터실례합니다-(神出鬼沒!異次元肉棒~こんなところからお邪魔します~) [14] | 2009-03-30 | 2009-12-30 20:01 |
2797 | 2009/03/27 | [ATCode] 특농국물투성이-사멘투성이의풀사이드(特濃 汁まみれ!~ザ-メンだらけのプ-ルサイド~) [12] | 2009-03-30 | 2009-12-30 20:01 |
2796 | 2009/03/27 | [ATCode] 오리온하트-음yok스쿠미즈세라전사(オリオンハ-ト ~淫辱のスク水セ-ラ-戰士~) [9] | 2009-03-31 | 2009-12-30 20:00 |
2795 | 2009/03/27 | [ATCode] 쿠노이치 아스카 ~요시하라 유곽 괴담~(くのいち飛鳥~吉原遊郭奇談~) [16] | 2009-03-31 | 2013-04-29 00:56 |
2794 | 2002/12/13 | [ATCode] 여동생관찰일기 いもうと觀察日記 [19] | 2009-04-01 | 2010-10-01 01:25 |
2793 | 2007/03/02 | [ATCode] 프리즘 아크 AT코드 [22] | 2009-04-01 | 2014-03-19 08:40 |
2792 | 2009/03/27 | [ATCode] 세계를 정복하기위한 세가지 방법 世界を征服するための、3つの方法 初回限定版 [50] | 2009-04-02 | 2010-08-04 08:31 |
2791 | 2009/04/03 | [ATCode] フリフレ (프리프렌) [39] | 2009-04-03 | 2013-07-30 05:55 |
2790 | 2009/03/27 | [ATCode] 神出鬼没!異次元肉棒~こんなところからお邪魔します~ [19] | 2009-04-04 | 2009-07-18 11:16 |
2789 | 2007/01/26 | [ATCode] いつか、屆く、あの空に (언젠가 닿을 저하늘에) [12] | 2009-04-05 | 2009-11-13 18:11 |
2788 | 2009/03/27 | [ATCode] シスターまじっく! 初回版 [19] | 2009-04-05 | 2009-11-13 18:10 |
2787 | 2006/04/28 | [ATCode] 妻とママとボイン [14] | 2009-04-05 | 2009-12-05 20:54 |
2786 | 2004/10/15 | [ATCode] 여동생관찰일기2 いもうと觀察日記2 [12] | 2009-04-07 | 2010-05-24 17:46 |
2785 | 2007/11/22 | [ATCode] 세상에서 가장 NG인 사랑 (수정&팁) [16] | 2009-04-09 | 2011-07-16 22:12 |
2784 | 2007/10/19 | [ATCode] 야루키바코 2 (やるきばこ 2) [26] | 2009-04-09 | 2009-07-18 11:16 |
2783 | 2009/04/10 | [ATCode] 温泉姦交 湯けむり痴情 코드 [5] | 2009-04-11 | 2009-07-18 11:17 |
2782 | 2007/06/22 | [ATCode] 女体採集~女の股に潜む蝶~(여체채집~여자의가랑이에가라앉는나비~) [12] | 2009-04-11 | 2010-07-22 06:19 |
2781 | 2009/04/10 | [ATCode] 温泉姦交 湯けむり痴情 [11] | 2009-04-11 | 2009-07-18 11:18 |
2780 | 2005/12/22 | [ATCode] あえかなる世界の終わりに (갸냘픈 세계의 마지막에) [10] | 2009-04-14 | 2011-02-06 02:42 |
2779 | 2007/09/28 | [ATCode] 彗聖天使プリマヴェール Zwei (혜성천사 프리마베일 쯔바이) [14] | 2009-04-14 | 2011-02-18 05:52 |
2778 | 2007/12/14 | [ATCode] ナギサの (나기사의) 1.01패치 [9] | 2009-04-15 | 2011-09-05 02:59 |
2777 | 2009/04/15 | [ATCode] もっと!精液大量注入! [53] | 2009-04-16 | 2011-05-08 00:47 |
2776 | 2006/08/11(C70) | [ATCode] 위즈애니버서리☆FUNTA! feat.RURU [18] | 2009-04-16 | 2011-02-06 04:29 |
2775 | 2009/04/17 | [ATCode] 姫とボイン [140] | 2009-04-16 | 2014-12-14 03:35 |
2774 | 2009/04/24 | [ATCode] 魔法少女えれな~肉姦淫獄の果てに~[임시코드] [23] | 2009-04-19 | 2009-11-22 13:20 |