발매일: | 2014/10/31 |
---|---|
제작사: | ANIM |
게임명(원어): | [141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~ |
게임명(한국어): | 아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~ |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
[141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~(아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~)
의 코드를 찾았습니다.
이 게임을 아랄 디버거로 찾으니 쉽게 주소가 나오지만 해당 주소로는 아랄트랜스로 번역이 안됩니다.
아랄디버거로 찾은 주소는 상대주소라서 계속해서 주소가 바뀌기 때문에 다른 디버거로 게임을 어태치해서 게임의 기본 주소를 찾아서
아랄디버로 찾은 주소-게임의 기본 주소=게임 후킹 주소
후킹주소를 찾은 뒤 게임 실행 파일인 musuko_a.exe을 모듈로 지정하여 게임의 AT 코드를 찾았습니다.
AT 코드는 다음과 같습니다.
HOOK(musuko_a.exe!0x0014660,TRANS([ESP+0x8],OVERWRITE,REMOVESPACE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(5),ENCODEKOR(2)
필터
CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
굳이 필터를 입력안해도 번역은 잘됩니다만 일부 단어가 거슬려서 넣었습니다. 그러면 용자라는 이름이 요코로 나오는 등 바뀌는데 안넣어도 무방합니다.
문제는 번역은 잘되는데 번역 글자의 첫머리가 SAVE LOAD 이쪽부터 나와서 전체 문장이 나뉘네요,
추가한 이미지를 보면 제가 왜 거슬려하는지 아실겁니다.
이거 왜 이럴까요? 공백문자 제거에 체크를 하니 이렇게 나오네요, 문제는 공백문자 체크를 안하면 문장이 일부 짤립니다.
뭐 번역은 잘되었으니 그냥 써도 되지만 매끄럽게 번역이 되는게 보고 싶네요.
왜 이런지 아시는 분은 이유를 댓글 달아주시거나 위 코드를 발판으로 더 좋은 코드를 찾으신 분은 역시 댓글로 달아주시면 좋겠습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
2727 | 2007/09/21 |
[ATCode]
[at코드]불꽃의!!임신 시켜라 동급생?
![]() |
2008-07-20 | 2014-12-31 03:33 |
2726 | 2007/09/21 |
[ATCode]
学園調教委員会~牝教師淫辱の放課後~
![]() |
2008-12-20 | 2011-04-13 14:27 |
2725 | 2007/09/28 | [ATCode] [AT코드] 최면술2 [24] | 2008-04-28 | 2014-10-15 16:42 |
2724 | 2007/09/28 |
[ATCode]
[AT코드] ブラザーズ~恋するお兄さま~(브라더즈~사랑하는 오라버니~)
![]() |
2008-08-15 | 2021-11-28 14:44 |
2723 | 2007/09/28 |
[ATCode]
[AT코드] 艶女医(엔조이)
![]() |
2008-10-01 | 2010-02-15 16:29 |
2722 | 2007/09/28 |
[ATCode]
らぶKiss!アンカー~あなたのキスでつかまえて~
![]() |
2008-11-11 | 2009-04-30 01:17 |
2721 | 2007/09/28 |
[ATCode]
치한전용 차량 (痴漢専用車両)
![]() |
2008-12-15 | 2015-08-16 15:13 |
2720 | 2007/09/28 |
[ATCode]
잡아당겨 (ひっぱりっこ~姉妹がHバトル?!~ ~Standard Edition~)
![]() |
2008-12-17 | 2008-12-18 19:43 |
2719 | 2007/09/28 |
[ATCode]
剣乙女ノア(つるぎおとめのあ)
![]() |
2009-01-27 | 2009-12-30 22:02 |
2718 | 2007/09/28 |
[ATCode]
とらぶるサッキュバス
![]() |
2009-02-05 | 2011-08-12 21:48 |
2717 | 2007/09/28 |
[ATCode]
彗聖天使プリマヴェール Zwei (혜성천사 프리마베일 쯔바이)
![]() |
2009-04-14 | 2011-02-18 05:52 |
2716 | 2007/09/28 |
[ATCode]
お嬢様の為に鐘は鳴る
![]() |
2009-10-15 | 2009-10-19 06:01 |
2715 | 2007/09/28 |
[ATCode]
[070928]마법전사 에릭실 나이츠 ~운명으로 이어지는 소녀들~
![]() |
2010-01-18 | 2010-01-21 05:09 |
2714 | 2007/09/28 |
[ATCode]
夜姦診療~ナース調教カルテ~AT코드
![]() |
2010-02-28 | 2010-12-12 03:32 |
2713 | 2007/09/28 |
[ATCode]
らぶkiss!アンカー
![]() |
2010-09-21 | 2010-12-12 03:29 |
2712 | 2007/09/28 |
[ATCode]
お嬢様の為に鐘は鳴る(아가씨를 위해 종은 울린다)
![]() |
2011-03-04 | 2011-03-17 15:12 |
2711 | 2007/09/28 |
[ATCode]
[Tomato] ごっちる ~ラブリーレディーメーカー
![]() |
2021-09-19 | 2021-09-20 01:11 |
2710 | 2007/09/28 | [ATCode] 催眠術2(최면술2) [4] | 2013-03-31 | 2013-08-24 21:58 |
2709 | 2007/10/05 |
[ATCode]
아가씨를 좋을대로 하는 게임 (お嬢様をいいなりにするゲーム)
![]() |
2009-10-11 | 2009-10-17 14:41 |
2708 | 2007/10/12 |
[ATCode]
[AT코드] 鬼畜眼鏡
![]() |
2008-08-21 | 2015-07-15 17:50 |
2707 | 2007/10/12 |
[ATCode]
[AT코드] 鬼畜眼鏡 1.02패치
![]() |
2008-10-05 | 2014-06-24 19:40 |
2706 | 2007/10/12 |
[ATCode]
おしえて巫女先生弐
![]() |
2008-10-30 | 2009-12-30 21:22 |
2705 | 2007/10/12 |
[ATCode]
두근두근 모녀덮밥 -마마도 함께 스터디 그룹- (どきどき親子丼~ママも一緒にお勉強会~)
![]() |
2008-12-06 | 2008-12-08 23:51 |
2704 | 2007/10/19 |
[ATCode]
[AT코드]せㅡえき瞬間っ!移動?!~遠隔操作魔法で、いつでもどこでも膣射精(なかだし)!~(역순간 이동 원격조작 마법으로 언제 어디서나 질xx정(안)중이고)
![]() |
2008-07-24 | 2014-10-05 07:40 |
2703 | 2007/10/19 |
[ATCode]
야루키바코 2 (やるきばこ 2)
![]() |
2009-04-09 | 2009-07-18 11:16 |
2702 | 2007/10/19 |
[ATCode]
[여성향] もしものキミとボク
![]() |
2011-02-02 | 2011-02-07 23:52 |
2701 | 2007/10/26 |
[ATCode]
[AT코드]僕がサダメ 君には翼を
![]() |
2008-06-29 | 2008-11-27 21:57 |
2700 | 2007/10/26 |
[ATCode]
[AT 코드] 해피 마가렛! (はっぴぃ☆マーガレット!)
![]() |
2008-10-12 | 2011-06-20 09:49 |
2699 | 2007/10/26 |
[ATCode]
凌辱学園長/奴隷倶楽部~読心調教録~
![]() |
2008-11-10 | 2010-06-21 20:37 |
2698 | 2007/10/26 |
[ATCode]
노조키마3 -배덕 맨션 24 H- (NOZOKI魔III~背徳マンション24H~)
![]() |
2008-12-05 | 2015-07-15 22:01 |