발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 | |
---|---|---|---|---|
[공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | ||
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
[ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | ||
1120 | 스즈노네세븐! -Sweet Lovers' Concerto- [13] | |||
[ATCode] | 2009-12-31 | 2013-01-15 21:58 | ||
|
||||
1119 | プリンセスうぃっちぃず EXCELLENT [12] | |||
[ATCode] | 2009-12-31 | 2010-01-02 17:20 | ||
|
||||
1118 | アリス2010 (앨리스 2010) ♥♥♥와이드뇨 수정됨. 27일 보셨던분 업뎃하세여. [51] | |||
[ATCode] | 2009-12-27 | 2018-01-07 02:08 | ||
|
||||
1117 | 月光に濡れる教室で、僕は [5] | |||
[NonCached] | 2009-12-27 | 2009-12-28 00:08 | ||
|
||||
1116 | [091225][Delta]MONSTER PARK~化け物に魅入られし姫~ [11] | |||
[ATCode] | 2009-12-27 | 2010-01-03 13:20 | ||
|
||||
1115 | [091225][MBS TRUTH]世界に男は自分だけ,~ [20] | |||
[ATCode] | 2009-12-26 | 2011-04-24 22:54 | ||
|
||||
1114 | [060127]Imitation Lover [11] | |||
[ATS파일] | 2009-12-25 | 2010-05-28 18:12 | ||
|
||||
1113 | [060127]Imitation Lover [26] | |||
[ATCode] | 2009-12-25 | 2012-04-20 01:45 | ||
|
||||
1112 | [061027]종말소녀환상 ALICEMATIC [14] | |||
[ATCode] | 2009-12-24 | 2009-12-27 11:04 | ||
|
||||
1111 | [091218]Hell Guide [24] | |||
[ATCode] | 2009-12-24 | 2010-03-24 14:33 | ||
|
||||
1110 | [091218]EternalSky~유구한 하늘의 저편~ [18] | |||
[ATCode] | 2009-12-24 | 2010-02-23 02:18 | ||
|
||||
1109 | AlterEgo (얼터 에고) [23] | |||
[ATCode] | 2009-12-23 | 2009-12-29 01:01 | ||
|
||||
1108 | AlterEgo (얼터 에고) [15] | |||
[ATS파일] | 2009-12-23 | 2010-02-02 23:13 | ||
|
||||
1107 | [AT 0.3 베타] 忍流(시노비류) + 대사번역률 상승 [37] | |||
[ATCode] | 2009-12-22 | 2012-01-28 13:03 | ||
|
||||
1106 | [AT 0.3 베타] 忍流(시노비류) + 대사번역률 상승 [32] | |||
[ATS파일] | 2009-12-22 | 2010-10-12 23:25 | ||
|
||||
1105 | さかあがりハリケーン [40] | |||
[ATCode] | 2009-12-21 | 2012-09-23 15:11 | ||
|
||||
1104 | さかあがりハリケーン [28] | |||
[ATS파일] | 2009-12-21 | 2010-02-21 12:55 | ||
|
||||
1103 | くノ一 桔梗~幻想官能絵巻~ (쿠노이치 키쿄우) [21] | |||
[ATCode] | 2009-12-20 | 2013-08-22 22:20 | ||
|
||||
1102 | 母乳ナース 中出し天国!2 [7] | |||
[NonCached] | 2009-12-19 | 2009-12-22 00:08 | ||
|
||||
1101 | フェイクアズール・アーコロジー(페이크아즈르·아콜로지) [12] | |||
[ATCode] | 2009-12-19 | 2011-02-27 20:37 | ||
|
||||
1100 | 微少女(미소녀) [31] | |||
[ATCode] | 2009-12-18 | 2014-01-16 20:02 | ||
|
||||
1099 | 忍流 (인류) [53] | |||
[ATCode] | 2009-12-17 | 2009-12-27 00:48 | ||
|
||||
1098 | その花びらにくちづけを あまくてほしくてとろけるちゅう [19] | |||
[ATCode] | 2009-12-13 | 2010-02-03 03:06 | ||
|
||||
1097 | PrettyDevil [9] | |||
[ATCode] | 2009-12-13 | 2009-12-16 01:08 | ||
|
||||
1096 | ひだまりバスケット(양지 바스켓) [14] | |||
[ATCode] | 2009-12-13 | 2009-12-16 08:41 | ||
|
||||
1095 | 女教師(여교사) [15] | |||
[ATCode] | 2009-12-11 | 2013-04-21 16:42 | ||
|
||||
1094 | クリスマス★プレゼント [21] | |||
[ATCode] | 2009-12-08 | 2009-12-25 17:21 | ||
|