발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
2457 | 2013/08/30 |
[ATCode]
츠치도씨의 버진로드 (辻堂さんのバージンロード)
![]() |
2013-10-06 | 2015-02-08 19:18 |
2456 | 2013/08/30 |
[ATCode]
음타의 공주기사 쟌느2 (淫堕の姫騎士ジャンヌ2~美姫転生~ 2つの世界でオーガの仔種を注がれ続ける物語~)
![]() |
2013-10-27 | 2015-05-28 16:42 |
2455 | 2013/08/30 |
[ATCode]
巨乳家族催眠「家族なんだから、セックスするのは?たり前よね……」
![]() |
2013-10-28 | 2015-02-25 14:40 |
2454 | 2013/08/30 |
[ATCode]
아오조라 스트라이프 (あおぞらストライプ)
![]() |
2013-11-10 | 2019-07-09 14:25 |
2453 | 2013/08/30 |
[ATCode]
걸스 be 앰 비셔스! (ガールズ be アンビシャス!)
![]() |
2013-11-10 | 2014-01-26 08:21 |
2452 | 2013/08/30 | [ATCode] 꼬이는 연애 (歪んだ恋愛模様 ) [4] | 2013-11-10 | 2015-07-05 17:41 |
2451 | 2013/08/30 |
[ATCode]
管理人さんは未亡人
![]() |
2013-11-20 | 2014-06-12 00:25 |
2450 | 2013/08/30 |
[ATCode]
[130830]姉さんのカレシ ~憧れの姉さんが親友と付き合い始めました~
![]() |
2013-12-06 | 2013-12-07 00:31 |
2449 | 2013/08/30 |
[ATCode]
[130830][LoveJuiceピンク] 欲情絶頂ラブドラッグ
![]() |
2016-07-17 | 2016-07-18 00:13 |
2448 | 2013/08/23 | [ATCode] [130823][propeller] 願いの欠片と白銀の契約者(アグリーメント) [2] | 2013-08-30 | 2013-09-12 16:54 |
2447 | 2013/08/23 | [ATCode] [130823][CINEMATOGRAPH] イノセントバレット -the false world- [3] | 2013-09-04 | 2013-09-05 14:31 |
2446 | 2013/08/23 |
[ATCode]
복수의 불길은 음옥의 어둠에 불타고 -극악녀에 넷 공개로 제재를- (復讐の炎は淫獄の闇に燃え ―極悪女にネット公開で制裁を― )
![]() |
2013-10-06 | 2013-10-11 19:09 |
2445 | 2013/08/23 |
[ATCode]
陵辱催眠姦~発情ビッチ共を連続で犯りまくれ!
![]() |
2013-10-27 | 2015-02-05 23:21 |
2444 | 2013/08/23 |
[ATCode]
黄雷のガクトゥーン:シャイニングナイト -N’gha-Kthun:Shining Night-
![]() |
2014-02-15 | 2014-02-26 21:47 |
2443 | 2013/08/11(C84) | [ATCode] (C84)[130811][NANACAN] 妹調教日記√happy end & another | 2013-08-27 | 2013-08-28 07:44 |
2442 | 2013/08/08 |
[ATCode]
麻呂の患者はガテン系2 (마로의 환자는 가텐게2)
![]() |
2013-08-09 | 2015-11-30 02:22 |
2441 | 2013/07/26 | [ATCode] [130726][ゆずソフト] 天色*アイルノーツ [15] | 2013-07-26 | 2014-06-22 04:24 |
2440 | 2013/07/26 |
[ATCode]
野外学習3
![]() |
2013-08-19 | 2013-09-20 13:08 |
2439 | 2013/07/26 | [ATCode] [130726][Navel] 乙女理論とその周辺 -Ecole de Paris- [6] | 2013-07-28 | 2015-10-14 21:31 |
2438 | 2013/07/26 |
[ATCode]
닫은 세계의 새 콜로니 (閉じたセカイのトリコロニー)
![]() |
2013-07-29 | 2015-05-30 00:49 |
2437 | 2013/07/26 |
[ATCode]
(수정)3명 있다! (3人いる! ~Happy Wedding in Livingroom~ )
![]() |
2013-07-28 | 2013-08-20 14:08 |
2436 | 2013/07/26 |
[ATCode]
사랑 개화와 사랑의 약속을 (恋咲く都に愛の約束を ~Annaffiare~ )
![]() |
2013-07-31 | 2013-08-19 12:20 |
2435 | 2013/07/26 | [ATCode] 가끔 수치! 우연히 튀는 여동생들 (たまはじ! たまたまハジケル妹たち ) [18] | 2013-07-31 | 2016-01-09 21:36 |
2434 | 2013/07/26 | [ATCode] [130726] ギャングスタ・リパブリカ(갱스터 공화국) [29] | 2013-08-02 | 2014-12-07 18:05 |
2433 | 2013/07/26 | [ATCode] (수정)호시 아이의 프리즘 기어 (星逢のプリズムギア ) [3] | 2013-07-31 | 2013-08-11 22:23 |
2432 | 2013/07/26 | [ATCode] (수정)성스녀 ~성노육성학원~ (聖娼女 ~性奴育成学園~<次回入荷7/31予定の予約>) [41] | 2013-07-29 | 2022-02-24 20:53 |
2431 | 2013/07/26 | [ATCode] [130726][Hearts] 恋咲く都に愛の約束を ~Annaffiare~ [1] | 2013-08-05 | 2013-08-06 01:05 |
2430 | 2013/07/26 |
[ATCode]
악마로 형벌! 환키도 새디즘식 헨타이 징계나무 강좌 (アクマでオシオキっ! 丸城戸サド式ヘンタイお仕置き講座 )
![]() |
2013-08-07 | 2014-06-01 08:17 |
2429 | 2013/07/26 |
[ATCode]
[G.J?]メイドさんとボイン魂(메이드씨와 보잉혼) +사용자사전 0.4
![]() |
2013-08-22 | 2019-06-15 10:32 |
2428 | 2013/07/26 |
[ATCode]
戦刃乙女 -マキナに宿りし心が願うは…-
![]() |
2014-01-26 | 2014-12-21 21:58 |