발매일: | 2007/04/20 |
---|---|
제작사: | TinkerBell |
게임명(원어): | 兄嫁はいじっぱり |
게임명(한국어): | 형수는 고집쟁이 |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(권장) |
권장 운영체제: |
스토리
어떤 작은 거리의 꽃집의 차남방인 주인공 『 카츠라기 츠토무 』.
부모님을 몇 년전에 잃은 뒤는 , 유일한 친척인 형부부의 원으로 함께 생활을 하고 있었다.
부모님이 죽었을 때 , 이미 상사에 근무하고 있던 형(오빠)에 대신해 가게를 계승했던 것이 형수인 『 카츠라기 마이』.
츠토무는 형수에게 반 강제당하도록(듯이) 해 가게를 수전원 되고 있었다.
그 형수도 결혼 5년 보아서 임신. 출산 직전까지 일하고 있었지만 , 과연 아이가 출생한 뒤는 혼자서 가게를 처리하는 것이
어려워지고 있었다.
그런 어느 날 , 온화한 미소를 띄운 여성이 온다.
그 여성 『 타카마코즈에 』은 아르바이트로서 함께 가게에서 일하는 것이다라고 한다.
멍하니 된 채로 , 그런데도 눈부신 생각으로 코즈에를 응시하는 츠토무의 가슴은 점점 경종을 울리기 시작해 갔다.
────────────────────────────────────────────────
후... 팅커벨사... 뭔가 엔진이 엄청 짜증나는군요...
코드 자체는 그럭저럭 찾았습니다만... 이상하게 첫글자가 출력이 안되는 증상과 원문길이로 글자를 잘라내는 문제가 있더군요.
이 두가지를 좀 고쳐보겠다고 끙끙대느라 좀 오래걸렸네요. 일단 대사부분은 그럭저럭 개선됐습니다만... 도저히 선택지는 못찾겠네요.
랄까... 선택지정도는 그냥 플레이하고 말지란 맘이 드는군요... --;;
- 주의점.
원문보다 번역문이 길 경우 글이 약간 잘립니다.
선택문의 경우 첫글자가 출력 안됩니다.
ATCode
HOOK(0x004630A5,TRANS(EAX+0X1,OVERWRITE)),HOOK(0x004618E0,TRANS([ESP+0x38],PTRCHEAT),TRANS([ESP+0x44],PTRCHEAT)),FORCEFONT(5),FONT(HY동녘M,-13)
Filter
DenyWord{NOTKANJI},CmdFilter{REMOVESPACE,TWOBYTE},FixLine{}
첨부파일 FixLine.dat 의 역활은 단지 이름 좌우에 【 】표시를 지워주기위해 사용했습니다. 없어도 게임진행엔 무방합니다.
p.s. 렛츠 뽕x
p.s. 왠지 회사이름때문에 약간 인정사정없는 분위기를 상상했는데... 직접 해보니 순애물이더라는...(H씬이 좀 많을뿐...;;)
음... 필터 입력이 제대로 됐는데도 에러가 나시는거라면... 제 컴퓨터에서 일어나지않은 문제라 뭐라 말씀드리기힘들군요.원인을 알아야 고칠방법을 알수있을텐데...
선택지나 시스템메뉴가 뜰때에 에러가 뜨시는거라면. 그쪽 번역을 안해버리는 방법도 있긴합니다. 어쩌면 이게 제일 간단하고 확실할꺼같긴하네요...대사,이름,백로그만 번역되는 코드입니다. cmd필터는 그대로 필요합니다.
HOOK(0x004630A5,TRANS(EAX+0X1,OVERWRITE)),FORCEFONT(5),FONT(HY동녘M,-13)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2923 | 2007/10/26 | [ATCode] はるかぜどりに、とまりぎを。 初回限定版 [18] | 2009-02-17 | 2010-03-11 00:18 |
2922 | 031114 | [NonCached] 保母さんといっしょ!~双子とできるもん!~(보모와 함꼐! 쌍둥이와 할수있는걸~) [10] | 2009-02-17 | 2013-01-11 05:46 |
2921 | 2006/04/21 | [ATCode] まいんど☆ぱぺっと~ファミレス店長のアブない野望~ [9] | 2009-02-17 | 2010-01-07 22:12 |
2920 | 2007/06/29 | [ATCode] こいとれ ~REN-AI TRAINING~(코이토레 ~ 연애트레이닝 ~)(수정) [10] | 2009-02-17 | 2009-12-30 21:12 |
2919 | 2008/03/27 | [ATCode] DAISOUNAN[체험판] [16] | 2009-02-18 | 2009-02-23 18:03 |
2918 | 2008/12/19 | [ATCode] 1.4a 패치버전 무스메이커 (むすめーかー ) 코드 [45] | 2009-02-18 | 2015-05-31 08:24 |
2917 | 2005/12/16 | [ATCode] D.C.P.C.~ダ・カーポ~プラスコミュニケーション感謝ぱっく [20] | 2009-02-18 | 2013-11-26 20:58 |
2916 | 2007/11/09 | [ATCode] The World of Rapest [17] | 2009-02-19 | 2009-04-05 23:06 |
2915 | 2006/04/14 | [ATCode] 강아지와 같이 살자 (わんことくらそう ) [19] | 2009-02-19 | 2009-08-10 02:27 |
2914 | 2006/04/14 | [ATCode] 洗濯屋しんちゃん [10] | 2009-02-22 | 2009-02-25 03:14 |
2913 | 2006/07/07 | [ATCode] D.C.II~ダ・カーポII~ (D.C.II ~다카포 II~) [13] | 2009-02-22 | 2009-04-29 00:34 |
2912 | 2006/09/29 | [ATCode] SNOW~Plus Edition~(SNOW PE) [14] | 2009-02-23 | 2009-04-07 22:40 |
2911 | 2007/11/30 | [ATCode] デモンパラサイト 悪魔のような天使の彼女 [13] | 2009-02-23 | 2009-04-28 14:32 |
2910 | 2007/06/29 | [ATCode] 姉はエロコミ編集者~淫汁ぶっかけ生指導~ [9] | 2009-02-23 | 2009-02-26 23:02 |
2909 | 2006/11/24 | [ATCode] えとランゼ~うちのペットは猫の神様?~ [11] | 2009-02-23 | 2009-09-01 01:11 |
2908 | 2007/11/22 | [ATCode] 七人のオンラインゲーマーズ~オフライン~ The アニメ [19] | 2009-02-23 | 2010-11-03 18:18 |
2907 | 2006/06/23 | [ATCode] ハーレム&ハーレム [11] | 2009-02-24 | 2009-09-01 01:09 |
2906 | 2006/10/13 | [ATCode] ふたご姉~姉×2とのエッチな関係~ [11] | 2009-02-24 | 2011-04-04 21:02 |
2905 | 2008/12/19 | [ATCode] 恋妻びより~由希乃さんは人妻管理人~(사랑할 아내 만들기 좋은날 ~유키노상은 유부녀관리인~) [30] | 2009-02-24 | 2014-03-14 17:14 |
2904 | 2006/09/08 | [ATCode] あまからツインズ~双姉といっしょ~ [9] | 2009-02-24 | 2010-01-07 22:13 |
2903 | 2004/11/05 | [ATCode] ラブぽた-Lovely Pop Tail- (러브-Lovely Pop Tail-) [8] | 2009-02-25 | 2009-09-01 01:08 |
2902 | 2008/10/24 | [ATCode] Before Dawn Daybreak~深淵の歌姫~ [10] | 2009-02-26 | 2009-11-13 18:22 |
2901 | 2005/05/27 | [ATCode] Rosarium~繋がれた少年~ (Rosarium~연결될 수 있었던 소년~) [12] | 2009-02-26 | 2010-11-11 16:53 |
2900 | 2009/02/27 | [ATCode] 夜明け前より瑠璃色な -Moonlight Cradle- 初回版 プレミアムエディション(夜明け前より瑠璃色な-Brighter than dawning blue) [35] | 2009-02-26 | 2009-09-12 06:32 |
2899 | 2000/07/28 | [ATCode] Pure Heart ~世界で一番アナタが好き~ (Pure Heart ~세계에서 제일 당신이 좋아해∼) [10] | 2009-02-26 | 2009-11-13 18:22 |
2898 | 2004/12/10 | [ATCode] 人妻女教師・麗香~乳辱の雌奴隷~ [14] | 2009-02-26 | 2016-01-23 16:53 |
2897 | 2004/08/27 | [ATCode] 美畜! [12] | 2009-02-26 | 2009-09-01 01:06 |
2896 | 2007/10/26 | [ATCode] 청의수애(青の獣愛) [15] | 2009-02-26 | 2010-10-06 00:01 |
2895 | 2005/10/21 | [ATCode] 함정(輪罠(わな)~白濁まみれの放課後~) [17] | 2009-02-26 | 2014-06-30 18:47 |
2894 | 2005/05/27 | [ATCode] 傀儡女(クグツメ)-催淫病棟24時- [13] | 2009-02-26 | 2009-11-13 18:19 |