| 발매일: | 2014/02/28 |
|---|---|
| 제작사: | light |
| 게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
| 게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
| 추가프로그램: | 기본실행 |
| 추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
| 권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
더불어서 혹시 세이브 경로 아시는 분 계신가요? 위에 댓글 달아주신 분들 말대로 해도 도저히 세이브가 안되서 온갖 경로로 세이브 파일 위치를 찾아보는 중인데 일반 세이브 파일이 어디에 저장되는지는 도저히 안보이네요...
아랄 바로가기생성해서 실행시킬라하면 안되네요..
덤프텍스트로 커버하는데도 지쳐서 픽스라인을 제거했습니다
점찍기 문자에서 번역률이 승천한다고 하셨는데 일단 평상대화 자체를 올바르게 이해할수없는 문제와 잦은 팅김으로 제거해서 사용중입니다
그리고 노래파트는 원래부터 아무것도 출력되지 않아서 잘 모르겠네요 일단 픽스라인없이 사용해보겠습니다
마지막으로 아랄을 어태치먼트(실행후 적용) 방식으로 만들면 무조건 페이지 변경시에 팅기네요
혹시나 같은 증상이신분은 픽스라인 설정에서 개행처리 및 길이제한 없애시고 반복문자제거에◎ 、【〈】를 문장전체 선택하셔서 일치값 출력제외 놓으시고 사용해보시길 바랍니다 글자위 점(.)증상이 아마 없어질 겁니다
로드 후 첫 대사는 무조건 이렇게 뜨기도하구요
생성주소를 바탕화면에 하면 생성은 되는데 실행시키면 크랙이 동작을 안합니다.
그래서 게임폴더 주소를 전부 영어로 바꿔서 해봤는데 또 바로가기 생성중 오류가 발생하네요...이거 어떻게 하면 될까요
픽스라인에 문자열 추가방식으로 제거하려고 해봤지만 【〈】 추가시에는 문장이 루비문자 부분에서 출력이 끊어져버리고
【 를 추가하게 되면 주인공 멤버 목소리 출력부분이 모조리 출력없이 진행되어버립니다
일단 개인적으로 【 를 앞부분에 일본어 문자가 왔을때만 제거하고 싶은데 이번 벤보군 노래파트에 임의 문자 설정은 어떻게 하신건지 알려주실수 있으신지요
2012년 7월 30일자 아랄트랜스로 코드 적용하니 튕기지 않았습니다.
(로캘 변경 했습니다.)
지금도 이렇게 해서 하는데 말이죠...
걍 일본어로 진행하기에는 어려운 한자가 너무 많이 나오고...(그냥 뽕빨물이면 읽기 편할텐데 말이죠...)
ITH로 진행하자니 한페이지씩 번역을 하더군요... 한번에 7~8줄이 넘어가게 번역을 하니... 불편해서 진행을 할 수가 없어요.
전작 전기물(카지리카무이카구라, Dies irae)도 PSVita 판으로 나오고 PC로 역이식 되었으니...
이번에도 그거 믿고 기다려봐야겠네요...(지금까지 Light사 전기물은 모두 역이식판으로 플레이 했었으니까요.)
그것도 안되면 답이 없지만요... 한 1년 기다려야 하려나....(ㅡㅡ^)
나레이션이나 묘사, 설명에 대한건 대사가떠요.
그런데 캐릭터 대사가 나올때만 v_ysy0085등으로 뜨는데 어떻게 해야하나요...?
저가 아랄트랜스 사용하면서 필터 플러그인을 FixLine, CustomDic, CustomScript 로 설정했고
번역 플러그인을 이지트랜스XP로 설정했는데 혹시 뭐 잘못된점이 있나요?
혹시 잘못된점이 있으면 알려주세요...
