안녕하세요. 덕질과 휴덕이 마구 교차하고 있는 SpaceBoy입니다.
예전에 플레이 했던 크루크루의 신작이 나와서 해봤는데 역시 재밌더군요.
사실은.. 본편인 PSS는 안 하고 SBX나 놀던 도중에 튜토리얼 번역에 필이 꼿혀서 해버렸습니다.
-----------------------------------------------------------------------------
어쨋든 먼저 아랄트랜스 사용법은 모두 알고 계실거라 믿습니다.
일단 AT코드는 필수입니다. 아래 KaZuKo님이 찾으신 AT코드를 이용해주세요. (감사합니다)
KaZuKo님 게시글에도 있지만 공식 홈페이지에서 버전 1.01로 꼭 패치하셔야 합니다.
그리고 나서 하단의 첨부 탭에서 Twinkle☆Crusaders_SBX 텍스트 파일을 받아 게임 폴더에 넣어주세요. 그런 다음에
어플로 게임 실행 -> 아랄트랜스 후킹 -> AT코드 넣어주시고 (글꼴은 자유) - > 필터에서 Custom Script를 추가하신후
설정에서 [읽기 모드]로 바꾸신 후 오른쪽 아래에 '찾기'로 준한글화된 텍스트 파일을 추가하시고 -> 번역을 이지트랜스로
설정해 주시고 -> 바로가기 버튼으로 바탕화면쯤에다 바로가기 만드시면 됩니다.
참고로 OutRuby 필터는 필요 없습니다.
그리고 게임 실행 후 옵션에서 무조건 MS고딕을 선택하시고 차후 게임을 실행할 때마다 MS고딕을 선택하셔야 합니다.
안 그러면 게임 자체 폰트때문에 외계어가 발생하죠.
-----------------------------------------------------------------------------
사실 텍본으로 980줄정도라 하루만에 하긴 했지만 일본어 문법으로 번역해서 어감이 이상하거나 오역&의역&오타는 봐주세요 ㅎㅎ
추가 1. 루루시에 이름이 ルルシェ 인데 자세히 보니 ェ가 촉음이였네요. 그래서 루루시에에서 루루셰로 변경했습니다.
동방문화첩(東方文花帖) ~Shoot the Bullet~ 준·한글판 Ver.0.2