rc829402package.jpg


중요! 폰트 설정

*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다.

1.PNG

HKEY_CURRENT_USER\Software\light\シルヴァリオ ヴェンデッタ 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.

굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.

저 같은 경우는 MS UI Gothic을 썼습니다. 굴림에 비해 크기는 작지만 깔끔하게 나옵니다.


여기서 추가로 게임폴더의 설정파일을 수정해주어야 합니다. 이번 작부터는 시스템 폰트와 선택지 폰트가 ini 파일에 지정되어 있기 때문입니다.

확인한 바로는 백로그와 선택지에 관여하는 듯합니다.

2.PNG

위에서 지정한 폰트와 같이 설정해줍니다.


ATCode 설정

왠만하면 일본어 로케일을 추천합니다.

*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.

Plugin -> ATCode_light.dll  // ATCode.dll 대신 사용하세요


ATCODE 


Filter -> ATData.7z

FixLine{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}


점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다

한글자당 위에 루비로 강조하는 점이 붙어 괴상한 언어로 번역되는 일이 있기 때문입니다. (이런 중2병)

점찍기를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.

확인한바로는 루비문자를 전부 제거하면 번역 효율이 오르나 루비와 밑문이 다른 경우도 있고 게임 분위기를 고려하여 남겨두니 원하신다면 FixLine을 수정해서 루비문을 지우셔도 됩니다.


Ps 1. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!


///////////////////////////////////
수정
2015/03/10
FixLine 루비 문자 제거시 영역이 확대되는 문제가 있어 점찍기 문자에서 바이트를 따로 지정하였습니다.
FixLine 전에 받으신 분은 다시 받으세요.
이 게시물을
https://polaris.hided.net/aral_atcode/2592146