발매일: | 2014/10/31 |
---|---|
제작사: | ANIM |
게임명(원어): | [141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~ |
게임명(한국어): | 아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~ |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
[141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~(아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~)
의 코드를 찾았습니다.
이 게임을 아랄 디버거로 찾으니 쉽게 주소가 나오지만 해당 주소로는 아랄트랜스로 번역이 안됩니다.
아랄디버거로 찾은 주소는 상대주소라서 계속해서 주소가 바뀌기 때문에 다른 디버거로 게임을 어태치해서 게임의 기본 주소를 찾아서
아랄디버로 찾은 주소-게임의 기본 주소=게임 후킹 주소
후킹주소를 찾은 뒤 게임 실행 파일인 musuko_a.exe을 모듈로 지정하여 게임의 AT 코드를 찾았습니다.
AT 코드는 다음과 같습니다.
HOOK(musuko_a.exe!0x0014660,TRANS([ESP+0x8],OVERWRITE,REMOVESPACE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(5),ENCODEKOR(2)
필터
CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
굳이 필터를 입력안해도 번역은 잘됩니다만 일부 단어가 거슬려서 넣었습니다. 그러면 용자라는 이름이 요코로 나오는 등 바뀌는데 안넣어도 무방합니다.
문제는 번역은 잘되는데 번역 글자의 첫머리가 SAVE LOAD 이쪽부터 나와서 전체 문장이 나뉘네요,
추가한 이미지를 보면 제가 왜 거슬려하는지 아실겁니다.
이거 왜 이럴까요? 공백문자 제거에 체크를 하니 이렇게 나오네요, 문제는 공백문자 체크를 안하면 문장이 일부 짤립니다.
뭐 번역은 잘되었으니 그냥 써도 되지만 매끄럽게 번역이 되는게 보고 싶네요.
왜 이런지 아시는 분은 이유를 댓글 달아주시거나 위 코드를 발판으로 더 좋은 코드를 찾으신 분은 역시 댓글로 달아주시면 좋겠습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
49 | 2021/05/28 | [ATCode] [210528][Key] LOOPERS [2] | 2021-05-28 | 2021-06-16 22:37 |
48 | 2021/05/28 | [ATCode] [210528][ま~まれぇど] イチャ×2スタディ [1] | 2021-05-29 | 2021-05-29 00:05 |
47 | 2021/05/28 | [ATCode] [210528][FAVORITE] ハッピーライヴ ショウアップ! [2] | 2021-05-30 | 2021-06-16 22:37 |
46 | 2021/05/28 | [ATCode] [210528][とるてそふと] コイ×ミツ ~千葉静玖とサボテンの手紙~ [2] | 2021-05-30 | 2021-06-16 22:36 |
45 | 2021/06/25 | [ATCode] [210625][あざらしそふと] 年下彼女 [1] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:32 |
44 | 2021/06/25 | [ATCode] [210625][Whirlpool] 竜姫ぐーたらいふ2 [1] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:36 |
43 | 2021/06/25 | [ATCode] [210625][とるてそふと] コイ×ミツ ~絹織双鳩とお菓子の国の約束~ [1] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:38 |
42 | 2021/06/25 | [ATCode] [210625][Heliodor] 流星ワールドアクター Badge&Dagger [1] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:41 |
41 | 2021/06/25 | [ATCode] [210625][Barista Lab] リリウム・ウェディングプラン [1] | 2021-06-25 | 2021-06-25 22:46 |
40 | 2021/06/25 | [ATCode] [210625][SMEE] ハジラブ -Making*Lovers- [1] | 2021-06-28 | 2021-06-28 23:36 |
39 | 2021/07/21 | [ATCode] [210721][戯画] フユキス [1] | 2021-07-21 | 2021-07-21 22:23 |
38 | 2021/07/30 | [ATCode] [210730][MELLOW] アサガオは夜を識らない。 [1] | 2021-07-31 | 2021-07-31 22:45 |
37 | 2021/07/30 | [ATCode] [210730][ゆずソフトSOUR] PARQUET [1] | 2021-07-31 | 2021-07-31 22:48 |
36 | 2021/08/27 | [ATCode] [210827][CIRCUS] D.C.4 Plus Harmony ~ダ・カーポ4~ プラスハーモニー [1] | 2021-08-27 | 2021-08-27 23:11 |
35 | 2021/08/27 | [ATCode] [210827][みなとカーニバル] クロガネ回姫譚 -絢爛華麗- [1] | 2021-08-27 | 2021-08-27 23:15 |
34 | 2021/08/27 | [ATCode] [210827][Navel] Princess×Princess [1] | 2021-08-27 | 2021-08-28 23:21 |
33 | 2021/09/24 | [ATCode] [210924][HOOKSOFT] 思い出抱えてアイにコイ!! [1] | 2021-09-27 | 2021-09-27 22:49 |
32 | 2021/09/24 | [ATCode] [210924][DESSERT Soft] 彼女(ヒロイン)は友達ですか?恋人ですか?それともトメフレですか? Second [1] | 2021-09-27 | 2021-09-27 22:53 |
31 | 2021/09/24 | [ATCode] [210924][HULOTTE] 俺の恋天使がポンコツすぎてコワ~い。 [1] | 2021-09-24 | 2021-09-24 23:41 |
30 | 2021/09/24 | [ATCode] [210924][GLOVETY] アインシュタインより愛を込めて APOLLOCRISIS [1] | 2021-09-24 | 2021-09-24 23:45 |
29 | 2021/09/24 | [ATCode] [210924][あざらしそふと+1] 槇村葉月の恋語り [1] | 2021-09-26 | 2021-09-26 22:59 |
28 | 2021/10/29 | [ATCode] [211029][プレカノ] 経験ゼロなクラスメイトπ [1] | 2021-10-29 | 2021-10-29 22:53 |
27 | 2021/10/29 | [ATCode] [211029][HARUKAZE] Monkeys!! [1] | 2021-10-29 | 2021-10-29 22:56 |
26 | 2021/10/29 | [ATCode] [211029][Whirlpool] けもの道☆ガーリッシュスクエア [1] | 2021-10-29 | 2021-10-29 22:59 |
25 | 2021/11/26 | [ATCode] [211126][NanaWind] 花鐘カナデ*グラム Chapter:1 小桜結 [1] | 2021-11-26 | 2021-11-26 23:47 |
24 | 2021/11/26 | [ATCode] [211126][ensemble] 星の乙女と六華の姉妹 [2] | 2021-11-30 | 2022-01-02 20:59 |
23 | 2021/11/26 | [ATCode] [211126][Aino+Links] 創作彼女の恋愛公式 [1] | 2021-11-26 | 2021-11-26 23:35 |
22 | 2021/11/26 | [ATCode] [211126][Sonora] ウチはもう、延期できない。 [1] | 2021-11-26 | 2021-11-26 23:43 |
21 | 2021/12/24 | [ATCode] [211224][パープルソフトウェア] クナド国記 [2] | 2021-12-24 | 2022-01-02 20:58 |
20 | 2021/12/24 | [ATCode] [211224][Key] LUNARiA -Virtualized Moonchild- [2] | 2021-12-24 | 2022-01-02 20:58 |
19 | 2021/12/24 | [ATCode] [211224][プレカノ] キスから始まるギャルの恋~くるみのウワサとホントのキモチ~ [2] | 2021-12-25 | 2022-01-02 20:58 |
18 | 2021/12/24 | [ATCode] [211224][Princess Sugar] プリンセス☆シスターズ!~四姉妹は全員あなたの許嫁~ [2] | 2021-12-25 | 2022-01-02 20:58 |
17 | 2022/01/28 | [ATCode] [220128][あざらしそふと] 友だちから恋びとへ [1] | 2022-01-28 | 2022-01-28 23:41 |
16 | 2022/01/28 | [ATCode] [220128][Qruppo] ヘンタイ・プリズン [1] | 2022-01-29 | 2022-01-30 00:11 |
15 | 2022/01/28 | [ATCode] [220128][HOOKSOFT] 放課後シンデレラ ミニファンディスク ~あなたと帰る最後の下校道~ [1] | 2022-02-02 | 2022-02-02 22:41 |
14 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][SMEE] 1/1彼氏彼女 [1] | 2022-02-25 | 2022-02-26 00:04 |
13 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][あざらしそふと+1] 僕と先生の個人授業 [1] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:49 |
12 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][HOOKSOFT] ゆびさきコネクション ミニファンディスク Vol.01 悠月&美琴編 [1] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:57 |
11 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][CRYSTALiA] RE:D Cherish! [1] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:56 |
10 | 2022/02/25 | [ATCode] [220225][フロントウイング] グリザイア ファントムトリガー 第8巻 [1] | 2022-02-26 | 2022-02-27 22:59 |
9 | 2022/03/25 | [ATCode] [220325][Whirlpool] アンレス・テルミナリア [1] | 2022-03-25 | 2022-03-25 22:22 |
8 | 2022/03/25 | [ATCode] [220325][戯画] アイキス3 sexy [1] | 2022-04-10 | 2022-04-10 22:43 |
7 | 2022/03/25 | [ATCode] [220325][CUBE] 神様のような君へ EXTENDED EDITION [1] | 2022-04-10 | 2022-04-10 22:47 |
6 | 2022/04/28 | [ATCode] [220428][ASa Project] フタマタ恋愛 [1] | 2022-04-29 | 2022-04-29 23:13 |
5 | 2022/04/28 | [ATCode] [220428][CIRCUS] D.C.4 Sweet Harmony ~ダ・カーポ4~ スイートハーモニー [1] | 2022-04-29 | 2022-04-29 23:15 |
4 | 2022/04/28 | [ATCode] [220428][ensemble SWEET] 乙女とふれあう、ひとつ屋根の下 [1] | 2022-04-29 | 2022-04-29 23:23 |
3 | 2022/05/27 | [ATCode] [220527][sprite] 蒼の彼方のフォーリズム EXTRA2 | 2022-05-27 | 2022-05-27 10:57 |
2 | 2022/05/27 | [ATCode] [220527][SAGA PLANETS] AMBITIOUS MISSION | 2022-05-27 | 2022-05-27 10:56 |
1 | 2121년 6월 25일 | [ATCode] 虜ノ姉妹 | 2021-06-29 | 2021-06-29 16:26 |