발매일: | 2014/10/31 |
---|---|
제작사: | ANIM |
게임명(원어): | [141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~ |
게임명(한국어): | 아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~ |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
[141031][ANIM] 息子の友達にハメられて ~厳選Hシーンアニメーション版~(아들의 친구에게 삽입되어 ~엄선 H씬 애니메이션 버전~)
의 코드를 찾았습니다.
이 게임을 아랄 디버거로 찾으니 쉽게 주소가 나오지만 해당 주소로는 아랄트랜스로 번역이 안됩니다.
아랄디버거로 찾은 주소는 상대주소라서 계속해서 주소가 바뀌기 때문에 다른 디버거로 게임을 어태치해서 게임의 기본 주소를 찾아서
아랄디버로 찾은 주소-게임의 기본 주소=게임 후킹 주소
후킹주소를 찾은 뒤 게임 실행 파일인 musuko_a.exe을 모듈로 지정하여 게임의 AT 코드를 찾았습니다.
AT 코드는 다음과 같습니다.
HOOK(musuko_a.exe!0x0014660,TRANS([ESP+0x8],OVERWRITE,REMOVESPACE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(5),ENCODEKOR(2)
필터
CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
굳이 필터를 입력안해도 번역은 잘됩니다만 일부 단어가 거슬려서 넣었습니다. 그러면 용자라는 이름이 요코로 나오는 등 바뀌는데 안넣어도 무방합니다.
문제는 번역은 잘되는데 번역 글자의 첫머리가 SAVE LOAD 이쪽부터 나와서 전체 문장이 나뉘네요,
추가한 이미지를 보면 제가 왜 거슬려하는지 아실겁니다.
이거 왜 이럴까요? 공백문자 제거에 체크를 하니 이렇게 나오네요, 문제는 공백문자 체크를 안하면 문장이 일부 짤립니다.
뭐 번역은 잘되었으니 그냥 써도 되지만 매끄럽게 번역이 되는게 보고 싶네요.
왜 이런지 아시는 분은 이유를 댓글 달아주시거나 위 코드를 발판으로 더 좋은 코드를 찾으신 분은 역시 댓글로 달아주시면 좋겠습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
850 | 2002/12/13 | [ATCode] D.C. White Season [7] | 2010-11-08 | 2010-12-12 03:36 |
849 | 2008/08/23 | [ATCode] 娠妊教師 [17] | 2009-04-26 | 2010-12-12 03:35 |
848 | 2009/05/01 | [ATCode] 真説 猟奇の檻 第2章 (진설 엽기의 함 제 2장) [34] | 2009-05-05 | 2010-12-12 03:35 |
847 | 2009/06/26 | [ATCode] 2度咲き!タルトレット (2번피어! 타르틀레트) [13] | 2009-07-11 | 2010-12-12 03:34 |
846 | 2009/07/10 | [ATCode] ぬるぷり(누루프리) [22] | 2009-07-15 | 2010-12-12 03:33 |
845 | 2007/09/28 | [ATCode] 夜姦診療~ナース調教カルテ~AT코드 [13] | 2010-02-28 | 2010-12-12 03:32 |
844 | 2004/09/24 | [ATCode] [BL]에뜨와르의 방정식 [21] | 2010-03-10 | 2010-12-12 03:31 |
843 | 2006/08/13 | [ATCode] [전연령]Magical Hop Ver0.5 [4] | 2010-09-18 | 2010-12-12 03:30 |
842 | 2007/09/28 | [ATCode] らぶkiss!アンカー [4] | 2010-09-21 | 2010-12-12 03:29 |
841 | 2003/11/28 | [ATCode] EVE ~burst error~ [12] | 2009-07-31 | 2010-12-12 03:20 |
840 | 2004/11/26 | [ATCode] おねだりミルクプリンセス [21] | 2009-05-17 | 2010-12-12 03:20 |
839 | 2008/10/31 | [ATCode] ミステリートWindows~八十神かおるの挑戦!~ [11] | 2009-08-08 | 2010-12-12 03:19 |
838 | 2007/10/26 | [ATCode] うちの妹のばあい 純愛版 (우리의 여동생의 경우) [13] | 2009-10-07 | 2010-12-12 03:18 |
837 | 2010/04/22 | [ATCode] 暁の護衛~罪深き終末論~ 체험판 [15] | 2010-01-19 | 2010-12-12 03:18 |
836 | 2010/06/25 | [ATCode] [임시코드]天の光は恋の星 ver.1.0.1.0 [15] | 2010-06-25 | 2010-12-12 03:15 |
835 | 2010/06/25 | [ATCode] 天の光は恋の星 version 1.0.2.0 [20] | 2010-06-29 | 2010-12-12 03:14 |
834 | 2010/08/27 | [ATCode] 通勤快楽3~痴漢よ、止まれ~ [11] | 2010-08-30 | 2010-12-12 03:11 |
833 | 2010/02/02 | [ATCode] [100202] 爆乳保健女教師 [10] | 2010-09-06 | 2010-12-12 03:11 |
832 | 2010/06/25 | [ATCode] 白銀のカルと蒼空の女王(은백의 칼과 창공의 여왕) , 1.1ver 추가 [12] | 2010-10-30 | 2010-12-12 03:09 |
831 | 2003/06/20 | [ATCode] LITTLE LITTLE ELECTION [7] | 2010-10-03 | 2010-12-11 19:12 |
830 | 2008/04/01 | [ATCode] 強制オナニー マニュアル [3] | 2010-12-10 | 2010-12-10 19:06 |
829 | 2008/09/23 | [ATCode] 人妻スワッピングゲ-ム [4] | 2010-12-10 | 2010-12-10 19:06 |
828 | 2008/04/25 | [ATCode] 水泳調教師~母娘羞恥レッスン(수영 조련사~모녀 수치 레슨) [10] | 2009-07-13 | 2010-12-08 02:05 |
827 | 2007/05/25 | [ATCode] NOZOKI魔II~女子校生恥辱のアングル~ [7] | 2010-11-30 | 2010-12-06 04:05 |
826 | 2010/11/26 | [ATCode] 紫影のソナーニル (자영의 소나닐) - What a beatiful memories. [7] | 2010-11-28 | 2010-11-30 19:23 |
825 | 2009/09/18 | [ATCode] 桃華散る~少女剣士の報復は慟哭に満ちて~ [26] | 2009-09-16 | 2010-11-29 02:43 |
824 | 2005/04/28 | [ATCode] 脅迫2~傷に咲く花 鮮血の紅~VER.101 [17] | 2009-02-05 | 2010-11-28 14:17 |
823 | 2009/09/18 | [ATCode] つるつるナース「恥ずかしい……こんなの誰にも見せられない……」 [7] | 2010-11-22 | 2010-11-28 00:14 |
822 | 비밀 | [ATCode] 絶対★妹原理主義 [29] | 2010-10-30 | 2010-11-25 16:16 |
821 | 2008/04/03 | [ATCode] リミットレスビット ~王國の勇士たち~ [13] | 2010-09-13 | 2010-11-23 19:22 |
820 | 2005/04/28 | [ATCode] 学園2~淫虐の図式~ DVD-ROM版 [9] | 2010-11-15 | 2010-11-21 20:43 |
819 | 2010/07/23 | [ATCode] PARA-SOL [25] | 2010-07-23 | 2010-11-21 16:05 |
818 | 2010/03/31 | [ATCode] 王国商店街 1.09버전 [7] | 2010-11-14 | 2010-11-18 22:29 |
817 | 2007/03/23 | [ATCode] [AT코드] Chu×Chu アイドる ( 츄x츄 아이돌 ) [20] | 2008-07-21 | 2010-11-15 22:16 |
816 | 2009/04/24 | [ATCode] 聖少女騎士リオン [7] | 2010-11-13 | 2010-11-14 21:12 |
815 | 2010/11/05 | [ATCode] ドラたま!幼竜ライラの成長日記 [4] | 2010-11-14 | 2010-11-14 20:43 |
814 | 1996/05/31 | [ATCode] 麻雀幻想曲3 [5] | 2010-10-19 | 2010-11-12 21:19 |
813 | 2004/03/26 | [ATCode] 애자매·봉오리… 더럽혀주세요(愛姉妹・蕾…汚してください) [21] | 2009-08-16 | 2010-11-11 22:29 |
812 | 2005/05/27 | [ATCode] Rosarium~繋がれた少年~ (Rosarium~연결될 수 있었던 소년~) [12] | 2009-02-26 | 2010-11-11 16:53 |
811 | 2010/09/30 | [ATCode] fortissimo//Akkord:Bsusvier (포르티시모//아코드 : 비사스비어) [22] | 2010-10-06 | 2010-11-08 10:22 |
810 | 2010/08/06 | [ATCode] この歌が終わったら (이 노래가 끝나면...) [22] | 2010-08-28 | 2010-11-07 21:51 |
809 | 2008/03/28 | [ATCode] (수정)とらい☆すたーず [15] | 2010-11-01 | 2010-11-06 16:40 |
808 | 2010/10/29 | [ATCode] 러브카미(恋神 -ラブカミ-) [9] | 2010-10-30 | 2010-11-05 09:30 |
807 | 2001/11/30 | [ATCode] 피아캐롯 3 [9] | 2008-06-12 | 2010-11-04 22:36 |
806 | 2004/10/01 | [ATCode] Silhouette [10] | 2010-10-08 | 2010-11-04 10:44 |
805 | 2005/10/28 | [ATCode] ヘブンズケージ [3] | 2010-10-11 | 2010-11-04 10:44 |
804 | 2007/11/22 | [ATCode] 七人のオンラインゲーマーズ~オフライン~ The アニメ [19] | 2009-02-23 | 2010-11-03 18:18 |
803 | 2010/09/24 | [ATCode] 恋と水着と太陽と~スミレ島ライフセーバーず~ [9] | 2010-09-24 | 2010-11-02 07:43 |
802 | 2004/08/06 | [ATCode] [AT코드] 클라나드 일반판 [12] | 2008-08-17 | 2010-10-31 01:42 |
801 | 2010/06/18 | [ATCode] 狂った教頭 No.2~この支配からの卒業~ [10] | 2010-10-18 | 2010-10-30 07:15 |
800 | 2010/09/17 | [ATCode] 天使の日曜日 “ef - a fairy tale of the two. [14] | 2010-10-23 | 2010-10-28 22:14 |
799 | 2009/09/24 | [ATCode] パイズリ発射まつり [4] | 2010-10-25 | 2010-10-28 22:13 |
798 | 2010/07/20 | [ATCode] パイズリリラクゼーション [5] | 2010-10-25 | 2010-10-28 22:13 |
797 | 2008/10/10 | [ATCode] 복구코드 夢恋転生 [4] | 2010-10-25 | 2010-10-28 22:12 |
796 | 1999/12/10 | [ATCode] 恋路 [3] | 2010-10-21 | 2010-10-27 23:00 |
795 | 2010/08/27 | [ATCode] のーぱんつ!! [26] | 2010-08-31 | 2010-10-27 02:11 |
794 | 2003/01/24 | [ATCode] [BL] NA-RA-KU~芸術的レッスン~ [4] | 2010-10-05 | 2010-10-23 15:12 |
793 | 2005/04/29 | [ATCode] [BL]迷家の檻(まよいがのおり) [5] | 2010-10-06 | 2010-10-23 15:12 |
792 | 2001/12/07 | [ATCode] [BL] ライジング・ビート [4] | 2010-10-05 | 2010-10-23 15:11 |
791 | 2001/09/07 | [ATCode] [BL] スキャンダラスラプソディ [5] | 2010-10-05 | 2010-10-23 15:10 |
790 | 2001/11/09 | [ATCode] [BL] 恋時雨 八百屋町恋物語 [7] | 2010-10-04 | 2010-10-23 15:10 |
789 | 2005/11/26 | [ATCode] [BL]翳りゆく教室 [5] | 2010-10-06 | 2010-10-23 15:09 |
788 | 1998/10/03 | [ATCode] 彼女はメイド [2] | 2010-10-21 | 2010-10-22 19:46 |
787 | 1998/07/31 | [ATCode] エンジェル・パラサイト [2] | 2010-10-21 | 2010-10-22 19:45 |
786 | 1999/08/26 | [ATCode] M.E.M. ~汚された純潔~ [2] | 2010-10-21 | 2010-10-22 19:45 |
785 | 2008/01/21 | [ATCode] 퀴즈매직아카데미5 [5] | 2010-10-20 | 2010-10-22 19:44 |
784 | 1997/06/13 | [ATCode] 暗闇 [3] | 2010-10-20 | 2010-10-21 05:08 |
783 | 2006/08/11 | [ATCode] 責められて~義母~ [3] | 2010-10-19 | 2010-10-21 00:03 |
782 | 1997/11/14 | [ATCode] Nails(ネイルズ) [2] | 2010-10-19 | 2010-10-20 19:27 |
781 | 1997/02/28 | [ATCode] 僕は圭一 女雀師の悪戯 [2] | 2010-10-19 | 2010-10-20 19:27 |
780 | 1997/04/11 | [ATCode] みさとちゃんの夢日記 [2] | 2010-10-19 | 2010-10-20 19:27 |
779 | 2010/10/17 | [ATCode] 寝取られ時代劇 小夜の不義淫語音声バージョン [7] | 2010-10-18 | 2010-10-20 19:26 |
778 | 2004/11/26 | [ATCode] 杜氏の郷 [5] | 2010-10-08 | 2010-10-18 11:01 |
777 | 2010/02/26 | [ATCode] [100226]코이라보 [KOI-LABO] [25] | 2010-03-02 | 2010-10-16 21:58 |
776 | 2005/12/22 | [ATCode] 乳セレブ [4] | 2010-10-11 | 2010-10-13 14:55 |
775 | 2003/11/28 | [ATCode] [AT코드] Clover Heart’s(클로버 하츠) [16] | 2008-10-06 | 2010-10-12 16:24 |
774 | 2001/07/19 | [ATCode] てんてこ温泉時代劇~亀屋~ [3] | 2010-10-11 | 2010-10-12 04:13 |
773 | 2005/10/28 | [ATCode] しろクロ~白いこころと黒いツルギ~ [4] | 2010-10-11 | 2010-10-12 04:12 |
772 | 2009/08/28 | [ATCode] honey coming re: coming AT코드입니다..(추가로 이코드먹히는곳 추가) [20] | 2009-09-10 | 2010-10-10 20:45 |
771 | 2005/03/25 | [ATCode] 戦国の妹 七人の妹 [4] | 2010-10-09 | 2010-10-10 05:40 |