발매일: | 2015/02/27 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | シルヴァリオ ヴェンデッタ |
게임명(한국어): | 실버리오 벤데타 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
중요! 폰트 설정
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다.
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\シルヴァリオ ヴェンデッタ 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
저 같은 경우는 MS UI Gothic을 썼습니다. 굴림에 비해 크기는 작지만 깔끔하게 나옵니다.
여기서 추가로 게임폴더의 설정파일을 수정해주어야 합니다. 이번 작부터는 시스템 폰트와 선택지 폰트가 ini 파일에 지정되어 있기 때문입니다.
확인한 바로는 백로그와 선택지에 관여하는 듯합니다.
위에서 지정한 폰트와 같이 설정해줍니다.
ATCode 설정
왠만하면 일본어 로케일을 추천합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_light.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
ATCODE
Filter -> ATData.7z
FixLine{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다
한글자당 위에 루비로 강조하는 점이 붙어 괴상한 언어로 번역되는 일이 있기 때문입니다. (이런 중2병)
점찍기를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
확인한바로는 루비문자를 전부 제거하면 번역 효율이 오르나 루비와 밑문이 다른 경우도 있고 게임 분위기를 고려하여 남겨두니 원하신다면 FixLine을 수정해서 루비문을 지우셔도 됩니다.
Ps 1. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2770 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][ALcot ハニカム] そして初恋が妹になる [2] | 2016-05-31 | 2016-06-01 12:24 |
2769 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][Navel] 乙女理論とその後の周辺 -Belle Epoque- [1] | 2016-05-31 | 2016-06-01 00:48 |
2768 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][PULLTOP] 見上げてごらん、夜空の星を FINE DAYS [1] | 2016-05-30 | 2016-05-31 00:16 |
2767 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][スミレ] 僕と恋するポンコツアクマ。 すっごいえっち! [2] | 2016-05-30 | 2016-05-31 00:12 |
2766 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][Aries] タラレバ [1] | 2016-05-30 | 2016-05-31 00:11 |
2765 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][Hearts] ナツイロココロログ [1] | 2016-05-30 | 2016-05-31 00:11 |
2764 | 2016/02/20 | [ATCode] [160220][NEKO WORKs]ネコぱらVol.2~姉妹ネコのシュクレ~ [1] | 2016-05-29 | 2016-05-30 00:28 |
2763 | 2014/12/30 | [ATCode] [141230][NEKO WORKs]ネコぱら Vol.1 ~ソレイユ開店しました!~ [1] | 2016-05-29 | 2016-05-30 00:26 |
2762 | 2015/08/16 | [ATCode] [150816][NEKO WORKs]ネコぱら Vol.0 水無月ネコたちの日常! [1] | 2016-05-29 | 2016-05-30 00:20 |
2761 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][桃源郷] 逆レイプ女子寮 ~迫り来る女達に搾り取られ続ける俺の白濁液~ [1] | 2016-05-29 | 2016-05-30 00:18 |
2760 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][MOONSTONE] サクラノモリ†ドリーマーズ [1] | 2016-05-29 | 2016-05-30 00:14 |
2759 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][MOON STONE]サクラノモリ†ドリーマーズ [1] | 2016-05-13 | 2016-05-29 01:58 |
2758 | 2014/07/22 | [ATCode] [140722][ゆめみソフト]呪い少女とパンツハンター [1] | 2016-05-28 | 2016-05-29 00:18 |
2757 | 2015/08/16 일(C88) | [ATCode] [150816][はとのす式製作所]ボクはともだち。~I am not sweetheart.~ [1] | 2016-05-28 | 2016-05-29 00:17 |
2756 | 2015/09/25 | [ATCode] [150925][スミレ] 僕と恋するポンコツアクマ。 [1] | 2016-05-28 | 2016-05-29 00:16 |
2755 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][Lass Pixy] Pure Marriage ~赤い糸物語 まどか編~ [1] | 2016-05-28 | 2016-05-29 00:16 |
2754 | 2016/09/23 | [ATCode] [160923][August]千の刃濤、桃花染の皇姫 体験版 [3] | 2016-05-01 | 2016-05-25 02:11 |
2753 | 2007/04/06 | [ATCode] クラブ・ロマンスへようこそ [21] | 2009-08-24 | 2016-05-23 17:53 |
2752 | 2010/12/24 | [ATCode] 初恋サクラメント(첫사랑 사크라먼트) [8] | 2011-01-01 | 2016-05-20 10:33 |
2751 | 2016/04/28 | [ATCode] [160428][フロントウイング/Frontwing] ISLAND [2] | 2016-05-02 | 2016-05-19 22:08 |
2750 | 2014/01/31 | [ATCode] [140131][BISHOP] 満淫電車2 インモラルエディション [2] | 2016-05-08 | 2016-05-19 22:08 |
2749 | 16/01/29 | [ATCode] [160129][エレクトリップ]巨乳大魔王のドスケベクエスト ~完全敗北した少年勇者クンUC~ [2] | 2016-05-06 | 2016-05-19 22:07 |
2748 | 2015/12/25 | [ATCode] [151225][BISHOP] 学園3~華麗なる悦辱~ インモラルエディション [3] | 2016-05-08 | 2016-05-19 22:07 |
2747 | 2014/10/31 | [ATCode] 彼女と俺と、恋するリゾート [5] | 2014-11-09 | 2016-05-19 13:41 |
2746 | 2016/02/26 | [ATCode] 암컷 저속 거유 아내는 나의 물건 ~ 패자의 내가 승자의 친구에서 미인 아내를 네틀 이야기 ~ , 牝堕ち巨乳妻は俺のモノ ~負け組の俺が勝ち組の友人から美人妻を寝取る話~ [19] | 2016-03-20 | 2016-05-18 21:11 |
2745 | 2016/05/27 | [ATCode] [160527][Hearts]ナツイロココロログ 体験版 [1] | 2016-05-15 | 2016-05-17 00:29 |
2744 | 2016/04/26 | [ATCode] 真剣で私に恋しなさい!A - 5 [5] | 2016-04-27 | 2016-05-15 16:53 |
2743 | 2011/04/28 | [ATCode] [ALICESOFT] 大帝国 ver 1.02 (코드, 필터파일 수정) [24] | 2013-02-19 | 2016-05-15 02:49 |
2742 | 2015/08/28 | [ATCode] [150828][feng]妹のセイイキ [1] | 2016-05-13 | 2016-05-15 01:37 |
2741 | 2016/04/15 | [ATCode] [160415][SMEE]フレラバ HD Renewal Edition [1] | 2016-05-04 | 2016-05-15 01:35 |
2740 | 2008/05/30 | [ATCode] [AT코드][G.J?] 마녀도~그순간의 아름다움~(魔女道~あの散り際の美しさ~) [28] | 2008-06-02 | 2016-05-14 23:31 |
2739 | 2012/12/21 | [ATCode] 히메고토 마스 카레이 ~ 아가씨들의 장난 ~ , ヒメゴト・マスカレイド ~お嬢様たちの戯れ~ [21] | 2012-12-24 | 2016-05-14 10:11 |
2738 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226] [インターハート] ハーレムゲーム ~俺はコレのおかげでエロゲーの主人公になれました!~ [11] | 2016-02-29 | 2016-05-11 20:37 |
2737 | 2016-04-28 | [ATCode] りりくる Rainbow Stage!!! [3] | 2016-05-08 | 2016-05-11 14:22 |
2736 | 2016/03/25 | [ATCode] 스쿨 오브 판타지아 , スクールオブファンタジア [9] | 2016-04-01 | 2016-05-10 20:02 |
2735 | 2011/04/28 | [ATCode] [110428] 穢翼のユースティア(예익의 유스티아) -유니코드실행,아랄dll패치 [68] | 2011-05-29 | 2016-05-05 23:09 |
2734 | 2011/12/22 | [ATCode] 久遠の絆 再臨詔 フルボイス版 (구원의 반 재림조) [1] | 2016-05-03 | 2016-05-04 00:33 |
2733 | 2016/04/28 | [ATCode] [160428][チュアブルソフト] あなたをオトコにしてあげる! [2] | 2016-05-01 | 2016-05-03 21:46 |
2732 | 2016/04/28 | [ATCode] [160428][MORE] この恋、青春により。 [3] | 2016-05-01 | 2016-05-02 14:47 |
2731 | 2009/02/27 | [ATCode] 満淫電車2 [52] | 2009-03-01 | 2016-05-01 23:42 |
2730 | 2016/04/28 | [ATCode] 마장의 나라 앨리스 魔装の国のアリス Alice in Immoral-Land [2] | 2016-04-30 | 2016-05-01 00:36 |
2729 | 2016/04/28 | [ATCode] [160428][BaseSon] 戦国†恋姫X ~乙女絢爛☆戦国絵巻~ [2] | 2016-04-30 | 2016-05-01 00:27 |
2728 | 2016/04/28 | [ATCode] [160428][まどそふと] ワガママハイスペック [1] | 2016-04-29 | 2016-04-30 01:06 |
2727 | 2016/04/28 | [ATCode] [160428][ういんどみるOasis] ウィザーズコンプレックス [1] | 2016-04-29 | 2016-04-30 01:04 |
2726 | 2016/04/28 | [ATCode] [160428][CIRCUS] D.S. -Dal Segno- [1] | 2016-04-29 | 2016-04-30 01:04 |
2725 | 2016/03/25 | [ATCode] [160325][Lose] まいてつ [2] | 2016-03-26 | 2016-04-27 23:33 |
2724 | 2016/03/25 | [ATCode] [160325][みなとそふと] 少女たちは荒野を目指す [1] | 2016-04-20 | 2016-04-21 00:28 |
2723 | 2015/11/21 | [ATCode] 마왕군에 어서오세요4 -완전판- 【魔王軍へようこそ4 完全版】 [10] | 2016-04-16 | 2016-04-20 13:35 |
2722 | 2014/03/20 | [ATCode] [140320][SQUEEZ]炎の孕ませ乳(パイ)ドルマイ★スター学園Z [26] | 2014-03-26 | 2016-04-14 13:27 |
2721 | 2016/03/25 | [ATCode] [160325] [ライアーソフト] 時計台のジャンヌ ~Jeanne a la tour d’horloge~ [5] | 2016-04-01 | 2016-04-12 18:01 |
2720 | 2016/02/26 | [ATCode] 해프닝LOVE !! , ハプニングLOVE!! [2] | 2016-03-23 | 2016-04-08 15:11 |
2719 | 2012/12/14 | [ATCode] 지금 오빠에게 여동생도 말하고 싶다! , いますぐお兄ちゃんに妹だっていいたい! [68] | 2012-12-14 | 2016-04-07 09:31 |
2718 | 2012/07/20 | [ATCode] [NTLEA연동]절대 마지 이키! 이챠 라 해프닝! ~ 변형! 변태! 얻은 능력으로 에로 멜로 파워를 수집하라! ~ , ぜったいマジイキ!? イチャずらハプニング!~変形!変態!? 手に入れた能力でエロメロパワーを収集せよ!~ [8] | 2013-01-21 | 2016-04-02 10:45 |
2717 | 2016/03/24 | [ATCode] 형수 쿄카 씨와 그 어머니 치카코 씨 ~ 미인 아내와 아름다움 의모와 함께 ♥ ~ , 兄嫁京香さんとその母千佳子さん ~美人妻と美熟母といっしょ♥~ [4] | 2016-04-01 | 2016-04-02 01:30 |
2716 | 2015/12/18 | [ATCode] 소라코이(ソラコイ) [6] | 2016-03-30 | 2016-03-31 14:16 |
2715 | 2006/09/29 | [ATCode] D-spray2 媚薬でモテモテ 課長代理 湯けむり旅情編 [5] | 2010-11-20 | 2016-03-29 15:12 |
2714 | 2016/04/28 | [ATCode] [160428][CIRCUS] D.S. -Dal Segno- 体験版 [4] | 2016-03-13 | 2016-03-28 12:59 |
2713 | 2016/03/25 | [ATCode] [160325][ensemble] 乙女が彩る恋のエッセンス [1] | 2016-03-27 | 2016-03-28 00:46 |
2712 | 2016/03/25 | [ATCode] [160325][戯画] リプキス [1] | 2016-03-27 | 2016-03-28 00:45 |
2711 | 2014/02/23 | [ATCode] 魔王軍へようこそ4 -時を知る者- (1.14ver) (마왕군에 어서오세요4 -때를 아는자-) [11] | 2014-04-10 | 2016-03-28 00:16 |
2710 | 2012/06/29 | [ATCode] Princess Evangile ~W Happiness~ (Win7) [5] | 2014-03-19 | 2016-03-27 23:00 |
2709 | 2007/05/18 | [ATCode] [070518] [アナスタシア] みんな大好き 子づくりばんちょう [3] | 2016-03-26 | 2016-03-27 19:40 |
2708 | 2016/03/25 | [ATCode] [160325][あかべぇそふとすりぃ] オモカゲ ~えっちなハプニング!? なんでもどんとこい!~ [1] | 2016-03-26 | 2016-03-27 01:31 |
2707 | 2016/03/25 | [ATCode] [160325][あっぷりけ] 時を紡ぐ約束 [1] | 2016-03-26 | 2016-03-26 06:30 |
2706 | 2011/02/25 | [ATCode] まかぱらっ!~あの世でめちゃモテ~ [8] | 2011-02-28 | 2016-03-26 04:32 |
2705 | 2014/04/25 | [ATCode] 데모니온 II ~ 마왕과 세 여왕 ~(デモニオンII ~魔王と三人の女王~ ) [84] | 2014-05-30 | 2016-03-23 14:35 |
2704 | 2015/04/24 | [ATCode] 프라마이워즈 , プラマイウォーズ [19] | 2015-05-24 | 2016-03-21 21:17 |
2703 | 2016/03/19 | [ATCode] MANGEII- 네오 시대극 에로 RPG- , MANGEII-ネオ時代劇エロRPG- [1] | 2016-03-20 | 2016-03-21 00:26 |
2702 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226] 恋する乙女と守護の楯 ~薔薇の聖母~ [8] | 2016-02-25 | 2016-03-15 13:36 |
2701 | 2016/02/26 | [ATCode] 사랑하는 소녀와 수호의 방패 ~ 장미의 성모 ~ , 恋する乙女と守護の楯 ~薔薇の聖母~ [1] | 2016-03-12 | 2016-03-13 00:47 |
2700 | 2015/03/27 | [ATCode] [150327][ωstar]美少女万華鏡 -神が造りたもうた少女たち- [80] | 2015-03-28 | 2016-03-08 19:09 |
2699 | 2005/12/09 | [ATCode] おすめす☆たいむすりっぷ! [2] | 2016-03-02 | 2016-03-06 00:34 |
2698 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][BISHOP] 放課後3 ~狙われた純潔~ [4] | 2016-03-01 | 2016-03-02 16:50 |
2697 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][HARUKAZE] ノラと皇女と野良猫ハート [3] | 2016-02-27 | 2016-02-29 17:05 |
2696 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][アトリエかぐや Honky-Tonk Pumpkin] LOVEトレ ~エッチな恋愛トレーニング~ [3] | 2016-02-28 | 2016-02-29 00:21 |
2695 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][ルネ Team Bitters] 俺の彼女が就職した会社は、ブラック企業だった…。 [3] | 2016-02-27 | 2016-02-28 10:53 |
2694 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][CUBE] 間宮くんちの五つ子事情 [2] | 2016-02-27 | 2016-02-28 10:52 |
2693 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][Whirlpool] ワールド・エレクション [2] | 2016-02-27 | 2016-02-28 10:52 |
2692 | 2016/02/26 | [ATCode] [160226][戯画] 甘えかたは彼女なりに。 [2] | 2016-02-27 | 2016-02-28 10:52 |
2691 | 2015/01/30 | [ATCode] [150130] 하루키스 ハルキス 폰트추가 코드 [37] | 2015-02-16 | 2016-02-27 09:50 |