발매일: | 2015/02/27 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | シルヴァリオ ヴェンデッタ |
게임명(한국어): | 실버리오 벤데타 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
중요! 폰트 설정
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다.
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\シルヴァリオ ヴェンデッタ 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
저 같은 경우는 MS UI Gothic을 썼습니다. 굴림에 비해 크기는 작지만 깔끔하게 나옵니다.
여기서 추가로 게임폴더의 설정파일을 수정해주어야 합니다. 이번 작부터는 시스템 폰트와 선택지 폰트가 ini 파일에 지정되어 있기 때문입니다.
확인한 바로는 백로그와 선택지에 관여하는 듯합니다.
위에서 지정한 폰트와 같이 설정해줍니다.
ATCode 설정
왠만하면 일본어 로케일을 추천합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_light.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
ATCODE
Filter -> ATData.7z
FixLine{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다
한글자당 위에 루비로 강조하는 점이 붙어 괴상한 언어로 번역되는 일이 있기 때문입니다. (이런 중2병)
점찍기를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
확인한바로는 루비문자를 전부 제거하면 번역 효율이 오르나 루비와 밑문이 다른 경우도 있고 게임 분위기를 고려하여 남겨두니 원하신다면 FixLine을 수정해서 루비문을 지우셔도 됩니다.
Ps 1. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
3489 | 0000/00/00 | [ATCode] [枕] 사쿠라의 시 체험판 サクラノ詩【体験版】 [5] | 2013-01-24 | 2013-01-26 15:47 |
3488 | 0000/00/00 | [ATCode] VH (Violated Heroine) [9] | 2013-09-21 | 2015-09-29 10:19 |
3487 | 0000/00/00 | [ATCode] [덤프연동]RPG 만들기 VX Ace , RPGツクールVXACE [11] | 2013-01-10 | 2013-02-01 05:11 |
3486 | 0000/00/00 | [ATCode] VH (Violated Heroine) [30] | 2011-10-03 | 2014-09-22 23:49 |
3485 | 0000/00/00 | [ATCode] 디아볼로의 대모험 0.13 / 0.15 버전 [10] | 2012-10-20 | 2012-11-04 18:24 |
3484 | 0000/00/00 | [ATCode] 뇌신7 , 雷神7 [50] | 2013-01-09 | 2017-02-05 21:14 |
3483 | 070727 | [ATCode] [070727][Studio e.go!] IZUMO3 [1] | 2023-04-30 | 2023-04-30 00:41 |
3482 | 090424 | [ATCode] 私の知らない妻(メス)の貌 내가모르는 아내의 모습(수정함) [2] | 2014-06-30 | 2014-07-01 15:09 |
3481 | 12/03/23 | [ATCode] [120323] [CLOCKUP] 性狂育 ~モンスターペアレントの理不尽な要求~ [4] | 2014-12-29 | 2014-12-30 11:37 |
3480 | 150724 | [ATCode] [150724][ensemble sweet]エッチでヘンタイ!ヤキモチお嬢様!! [14] | 2015-07-25 | 2015-12-24 21:29 |
3479 | 16/01/29 | [ATCode] [160129][エレクトリップ]巨乳大魔王のドスケベクエスト ~完全敗北した少年勇者クンUC~ [2] | 2016-05-06 | 2016-05-19 22:07 |
3478 | 160923 | [ATCode] [160923] [bootUP!] ままはは [8] | 2016-09-25 | 2016-09-28 11:04 |
3477 | 1994/12/10 | [ATCode] 투신도시2 for System39 [24] | 2009-02-11 | 2016-07-02 11:49 |
3476 | 1995/04/01 | [ATCode] [AT코드] DALK / 闘神都市 / DrSTOP! / ランス I/II/III (DALK / 투신도시 / Dr.Stop! / 란스 1/2/3 ) [7] | 2008-06-12 | 2011-02-06 11:58 |
3475 | 1996/05/31 | [ATCode] 麻雀幻想曲3 [5] | 2010-10-19 | 2010-11-12 21:19 |
3474 | 1996/10/11 | [ATCode] 토리코 (미번역많음) [6] | 2013-06-01 | 2014-08-30 02:33 |
3473 | 1997/02/28 | [ATCode] 僕は圭一 女雀師の悪戯 [2] | 2010-10-19 | 2010-10-20 19:27 |
3472 | 1997/04/04 | [ATCode] [AT코드] 鬼畜王ランス (귀축왕 란스) [42] | 2008-07-06 | 2013-08-04 12:39 |
3471 | 1997/04/04 | [ATCode] [AT코드/플러그인] ランス4 ~教団の遺産(란스4 - 제단의 유산) [6] | 2008-07-06 | 2014-05-24 18:18 |
3470 | 1997/04/11 | [ATCode] みさとちゃんの夢日記 [2] | 2010-10-19 | 2010-10-20 19:27 |
3469 | 1997/05/30 | [ATCode] Hiすく~るJam [3] | 2011-03-20 | 2011-03-21 10:50 |
3468 | 1997/05/30 | [ATCode] ファーランドサーガ 2 時の道標 [1] | 2013-04-09 | 2013-12-13 20:40 |
3467 | 1997/06/13 | [ATCode] 暗闇 [3] | 2010-10-20 | 2010-10-21 05:08 |
3466 | 1997/06/20 | [ATCode] [AT코드/플러그인] 闘神都市Ⅱ (투신도시 2) [20] | 2008-07-06 | 2009-07-25 16:59 |
3465 | 1997/10/03 | [ATCode] 地獄SEEK [4] | 2010-10-20 | 2011-02-05 15:56 |
3464 | 1997/10/17 | [ATCode] テイルスナイツ ~夢鏡の巫女~ [8] | 2010-09-15 | 2010-09-19 01:00 |
3463 | 1997/10/24 | [ATCode] 誘拐白書 [3] | 2011-03-20 | 2011-03-21 10:48 |
3462 | 1997/11/14 | [ATCode] Nails(ネイルズ) [2] | 2010-10-19 | 2010-10-20 19:27 |
3461 | 1998/05/28 | [ATCode] DiaboLiQuE-デアボリカ- [18] | 2009-07-09 | 2009-07-14 17:41 |
3460 | 1998/06/26 | [ATCode] 하급생1(下級生1) 오리지널 복각판 [26] | 2009-02-15 | 2012-10-29 10:10 |
3459 | 1998/07/31 | [ATCode] エンジェル・パラサイト [2] | 2010-10-21 | 2010-10-22 19:45 |
3458 | 1998/07/31 | [ATCode] ダブルフェイス [5] | 2010-09-16 | 2010-09-17 14:46 |
3457 | 1998/10/03 | [ATCode] 彼女はメイド [2] | 2010-10-21 | 2010-10-22 19:46 |
3456 | 1999/01/14 | [ATCode] 聖域 ~嘆きのウサギ~ [3] | 2010-09-17 | 2010-09-17 15:52 |
3455 | 1999/04/28 | [ATCode] 警備員 [7] | 2010-09-16 | 2014-08-10 19:27 |
3454 | 1999/05/21 | [ATCode] 學園ソドム remasters (학원 소돔) [3] | 2011-11-29 | 2011-12-04 23:33 |
3453 | 1999/07/01 | [ATCode] ママトト ~a record of war~(마마토토) [18] | 2010-01-17 | 2013-08-08 15:36 |
3452 | 1999/07/07 | [ATCode] どきどきサマーレッスン [5] | 2010-09-14 | 2010-09-15 17:20 |
3451 | 1999/07/22 | [ATCode] えねま2 [4] | 2010-09-15 | 2010-09-17 14:45 |
3450 | 1999/07/30 | [ATCode] Find Love.EX ~マインドブローイング~ [6] | 2010-09-15 | 2010-09-17 14:44 |
3449 | 1999/08/26 | [ATCode] M.E.M. ~汚された純潔~ [2] | 2010-10-21 | 2010-10-22 19:45 |
3448 | 1999/08/27 | [ATCode] 동급생1(同級生1) 오리지널판 [33] | 2009-02-13 | 2013-10-17 11:01 |
3447 | 1999/08/27 | [ATCode] 同級生 win版 [22] | 2010-05-14 | 2021-06-28 13:03 |
3446 | 1999/09/30 | [ATCode] [AT코드] 王道勇者(왕도용사) [16] | 2008-10-20 | 2012-04-12 00:42 |
3445 | 1999/10/22 | [ATCode] 憂淫の虜~魔淫の宴より~ [3] | 2011-06-03 | 2011-06-04 11:51 |
3444 | 1999/10/29 | [ATCode] マジカル★トレジャー 彼女はメイド2 [6] | 2010-09-12 | 2010-09-15 02:52 |
3443 | 1999/12/03 | [ATCode] ラヴィドシャトゥ La vie dechateau [4] | 2010-09-16 | 2010-09-17 15:52 |
3442 | 1999/12/03 | [ATCode] POW ~捕虜~ [3] | 2010-09-17 | 2010-09-17 15:52 |
3441 | 1999/12/10 | [ATCode] 恋路 [3] | 2010-10-21 | 2010-10-27 23:00 |
3440 | 1999/12/10 | [ATCode] BLOOD ROYAL 1 [3] | 2011-11-30 | 2011-12-04 23:33 |
3439 | 2000/01/28 | [ATCode] White ~セツナサのカケラ~ [3] | 2010-09-17 | 2010-09-17 15:52 |
3438 | 2000/03/02 | [ATCode] 放蕩仙女 ~甘い汁の誘惑~ [4] | 2010-09-14 | 2010-09-15 17:21 |
3437 | 2000/06/23 | [ATCode] Bluelight Magic [5] | 2010-09-15 | 2010-09-15 17:21 |
3436 | 2000/06/23 | [ATCode] ぺろぺろCandy2 Lovely angels [4] | 2011-01-21 | 2011-01-24 16:02 |
3435 | 2000/06/30 | [ATCode] さくらんぼ海岸 [4] | 2010-09-11 | 2010-09-13 14:32 |
3434 | 2000/07/14 | [ATCode] [AT코드] Bible Black - La noche de Walpurgis [18] | 2008-08-06 | 2016-08-17 00:54 |
3433 | 2000/07/28 | [ATCode] Pure Heart ~世界で一番アナタが好き~ (Pure Heart ~세계에서 제일 당신이 좋아해∼) [10] | 2009-02-26 | 2009-11-13 18:22 |
3432 | 2000/08/04 | [ATCode] SHE is… [4] | 2010-09-12 | 2010-09-13 14:35 |
3431 | 2000/08/04 | [ATCode] FIRST LIVE [10] | 2009-01-09 | 2009-05-12 03:14 |
3430 | 2000/09/29 | [ATCode] プリンセスメモリー F&Cカード付 [4] | 2010-09-15 | 2010-09-15 19:58 |
3429 | 2000/10/27 | [ATCode] [AT코드] 姉妹妻 [9] | 2008-08-27 | 2009-07-31 03:41 |
3428 | 2000/10/27 | [ATCode] 妖淫の館 [3] | 2011-06-04 | 2011-06-04 12:00 |
3427 | 2000/11/15 | [ATCode] 通勤快楽~痴漢でGO!~ [12] | 2009-08-17 | 2009-08-23 01:23 |
3426 | 2000/11/30 | [ATCode] [AT코드] Don't stop ママ voice(멈추지마 엄마 보이스) 댓글 좀 달아주세여 'ㅅ' [17] | 2008-10-19 | 2009-11-04 12:21 |
3425 | 2001/02/23 | [ATCode] まもってあげたい~Dear My Master~ [4] | 2010-09-14 | 2010-09-15 17:21 |
3424 | 2001/03/23 | [ATCode] 연애CHU! (恋愛CHU!~彼女の秘密はオトコのコ?~) [14] | 2009-01-24 | 2009-01-26 14:14 |
3423 | 2001/03/30 | [ATCode] [AT코드]귀작 (CD버전] [9] | 2008-05-17 | 2013-10-04 22:04 |
3422 | 2001/03/30 | [ATCode] [AT코드] Brave Soul(브레이브 소울) [13] | 2008-10-10 | 2012-04-27 15:25 |
3421 | 2001/04/13 | [ATCode] みずいろ(미즈이로) [8] | 2009-01-18 | 2009-12-30 22:31 |
3420 | 2001/04/20 | [ATCode] 海賊王冠 [15] | 2011-01-28 | 2014-11-12 15:23 |
3419 | 2001/06/22 | [ATCode] 時の森の物語~tear~ [5] | 2010-09-11 | 2010-09-13 14:33 |
3418 | 2001/06/22 | [ATCode] [BL]왕자님 레벨1 [6] | 2012-02-05 | 2013-01-25 16:46 |
3417 | 2001/06/29 | [ATCode] 姉妹教師~恥辱の時間割~ (자매 교사~치욕의 시간표~) [9] | 2011-06-04 | 2011-06-07 07:28 |
3416 | 2001/07/19 | [ATCode] AIR [28] | 2008-12-18 | 2010-04-06 15:32 |
3415 | 2001/07/19 | [ATCode] てんてこ温泉時代劇~亀屋~ [3] | 2010-10-11 | 2010-10-12 04:13 |
3414 | 2001/07/27 | [ATCode] AIR 전연령판 [11] | 2008-12-03 | 2009-04-30 00:59 |
3413 | 2001/08/02 | [ATCode] CAST!-プライベートヒロイン- [4] | 2010-09-12 | 2010-09-13 14:36 |
3412 | 2001/09/07 | [ATCode] [BL] スキャンダラスラプソディ [5] | 2010-10-05 | 2010-10-23 15:10 |
3411 | 2001/09/28 | [ATCode] [AT코드] 귀작 [10] | 2008-05-06 | 2014-02-12 22:06 |
3410 | 2001/09/28 | [ATCode] ラブ・ネゴシエイター [8] | 2009-01-05 | 2009-01-06 21:27 |