발매일: | 2015/02/27 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | シルヴァリオ ヴェンデッタ |
게임명(한국어): | 실버리오 벤데타 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
중요! 폰트 설정
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다.
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\シルヴァリオ ヴェンデッタ 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
저 같은 경우는 MS UI Gothic을 썼습니다. 굴림에 비해 크기는 작지만 깔끔하게 나옵니다.
여기서 추가로 게임폴더의 설정파일을 수정해주어야 합니다. 이번 작부터는 시스템 폰트와 선택지 폰트가 ini 파일에 지정되어 있기 때문입니다.
확인한 바로는 백로그와 선택지에 관여하는 듯합니다.
위에서 지정한 폰트와 같이 설정해줍니다.
ATCode 설정
왠만하면 일본어 로케일을 추천합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_light.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
ATCODE
Filter -> ATData.7z
FixLine{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다
한글자당 위에 루비로 강조하는 점이 붙어 괴상한 언어로 번역되는 일이 있기 때문입니다. (이런 중2병)
점찍기를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
확인한바로는 루비문자를 전부 제거하면 번역 효율이 오르나 루비와 밑문이 다른 경우도 있고 게임 분위기를 고려하여 남겨두니 원하신다면 FixLine을 수정해서 루비문을 지우셔도 됩니다.
Ps 1. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2770 | 2006/11/24 | [ATCode] やっぱり妹がすきっ!(역시 여동생이 좋아!) [11] | 2009-03-04 | 2009-12-30 21:10 |
2769 | 2006/08/13(C70) | [ATCode] (대사색출력수정)魔王軍へようこそ 1.01 패치 및 やりこみ 패치 코드 [23] | 2009-03-05 | 2011-02-06 12:04 |
2768 | 2009/02/27 | [ATCode] 누군가를 위해서 할 수 있는 것 [15] | 2009-03-05 | 2009-03-16 20:14 |
2767 | 2003/12/26 | [ATCode] 신 미카구라 소녀탐정단(新・御神楽少女探偵団) [19] | 2009-03-06 | 2014-09-12 18:21 |
2766 | 2005/05/27 | [ATCode] Gift~ギフト~ [17] | 2009-03-06 | 2009-04-19 23:49 |
2765 | 2007/06/29 | [ATCode] 神曲奏界ポリフォニカ-メモリーズホワイト- ファーストエモーション 初回特典版 (신곡주계 포리포니카메모리즈화이토파스트에모션 첫회 특전판) [11] | 2009-03-06 | 2010-03-05 00:20 |
2764 | 2007/07/13 | [ATCode] 神曲奏界ポリフォニカ-メモリーズホワイト- エンドレスアリア 初回特典版 (신곡주계 포리포니카메모리즈화이토엔드레스아리아 첫회 특전판) [9] | 2009-03-06 | 2009-03-16 00:37 |
2763 | 2006/10/06 | [ATCode] 魔法天使ミサキ [8] | 2009-03-06 | 2009-03-07 22:01 |
2762 | 2006/10/20 | [ATCode] 魔法天使ミサキ2 [9] | 2009-03-06 | 2009-03-25 02:52 |
2761 | 2007/02/02 | [ATCode] 美少女ゲーム・ベストシリーズ 突撃天使かのん(アサルトエンジェルかのん) [9] | 2009-03-06 | 2009-03-08 15:15 |
2760 | 2005/01/21 | [ATCode] Cafe-AQUA [10] | 2009-03-06 | 2009-03-09 14:52 |
2759 | 2007/04/27 | [ATCode] あねいも2~Second Stage~(아네이모2~Second Stage~) [11] | 2009-03-07 | 2012-09-29 20:45 |
2758 | 2009/02/20 | [ATCode] 人妻監禁日誌 [16] | 2009-03-07 | 2010-07-03 14:25 |
2757 | 2007/05/25 | [ATCode] 風輪奸山「この身幾たび汚されようとも……」 初回限定版 [12] | 2009-03-07 | 2010-08-19 22:06 |
2756 | 2008/02/29 | [ATCode] 淫夢学園「だめ…こんなになっちゃうのは夢の中だけなの…!」 [13] | 2009-03-07 | 2013-05-23 20:11 |
2755 | 2009/02/27 | [ATCode] (2차수정)모미츄파 티쳐 거U자매와 삼각관계(もみちゅぱティーチャー!~巨乳姉妹と三角関係~ 初回版) [11] | 2009-03-07 | 2009-11-04 20:36 |
2754 | 2008/07/25 | [ATCode] クラス全員オレの嫁 ( 클래스 전원 나의 신부 ) [21] | 2009-03-08 | 2011-08-20 21:24 |
2753 | 2009/03/07 | [ATCode] 백합의 꽃학원기숙사 -초봄의카논-(百合の花学園寮~早春のカノン~) [12] | 2009-03-08 | 2009-12-30 19:46 |
2752 | 2006/11/24 | [ATCode] [넷옥션수정] ふぃぎゅ@メイト (피규어@메이트) [36] | 2009-03-09 | 2013-05-07 20:56 |
2751 | 2005/04/28 | [ATCode] 女系家族~淫謀~ (여계 가족~음모~) [19] | 2009-03-09 | 2016-02-26 09:02 |
2750 | 2006/03/31 | [ATCode] くのいち・咲夜「忍びし想いは恥辱に濡れて……」 初回限定版 [14] | 2009-03-09 | 2011-03-05 16:49 |
2749 | 2005/11/18 | [ATCode] 愛のチカラ (사랑의 힘) [13] | 2009-03-10 | 2009-09-01 01:04 |
2748 | 2005/07/29 | [ATCode] -喪服妻-「許してアナタ…私、弱い未亡人(おんな)です」 [14] | 2009-03-10 | 2009-12-30 20:13 |
2747 | 2006/10/27 | [ATCode] 妹巫女・萌 「にいさま…私、巫女じゃなくなっちゃう」 [13] | 2009-03-10 | 2009-12-30 20:13 |
2746 | 2008/06/27 | [ATCode] [AT코드수정] プリンセスラバー!(프린세스 러버) [코드 다시 올립니다] [76] | 2009-03-11 | 2012-11-25 21:41 |
2745 | 2004/12/24 | [ATCode] らいむいろ流奇譚X cross~恋、教ヘテクダサイ。~ 初回版 (라임색 유기담 X cross~사랑 , 가르쳐 주세요.~첫회판) [13] | 2009-03-11 | 2009-03-12 17:34 |
2744 | 2006/10/27 | [ATCode] 愛姉妹~どっちにするの!!~ (사랑 자매~어느 쪽으로 해!!~) [11] | 2009-03-11 | 2009-09-01 01:02 |
2743 | 2006/05/26 | [ATCode] 愛のカタチ~エッチな女のコは嫌い…ですか?~ (사랑의 모양~엣찌한 여자아이는 싫은…입니까?~) [9] | 2009-03-12 | 2009-09-01 01:02 |
2742 | 2009/03/06 | [ATCode] 狂イク指導2~大和撫子増殖計画~ [12] | 2009-03-12 | 2009-04-28 14:20 |
2741 | 2008/04/25 | [ATCode] 欲望の王国(수정) [15] | 2009-03-12 | 2009-10-23 00:35 |
2740 | 2008/04/25 | [ATCode] 涼○ハルヒの煩悶2 SOSな大合宿!? (涼宮ハルヒの憂鬱)(수정) [14] | 2009-03-12 | 2011-01-31 10:14 |
2739 | 2008/06/30 | [ATCode] 코O기어즈 음모의르O슈 카렌슈타트펠트 7변화(コー〇ギアス 淫謀のル〇ーシュ 「紅月カ〇ン七変化」) [14] | 2009-03-12 | 2009-12-30 20:12 |
2738 | 2008/05/30 | [ATCode] 女優・菜々子「出演条件は…おまえの肢体だ」 [12] | 2009-03-12 | 2012-11-11 19:20 |
2737 | 2009/03/06 | [ATCode] 코코로이드 -전자회로로사랑하고있다-(ここロイド~電子回路で戀してる~) [8] | 2009-03-13 | 2009-12-30 20:10 |
2736 | 2007/12/21 | [ATCode] _summer(アンダーバーサマー) 新装版 [13] | 2009-03-13 | 2010-10-07 13:21 |
2735 | 2009/03/11 | [ATCode] 트랜스!(とらンス!) [31] | 2009-03-13 | 2013-11-20 23:13 |
2734 | 2008/03/21 | [ATCode] 性奴調教指導室~変態拘束教育課程(カリキュラム)~ 성노 조교 지도실 [23] | 2009-03-16 | 2009-08-07 09:40 |
2733 | 2007/07/27 | [ATCode] ふぃぎゅ@謝肉祭 - カーニバル (피규어@사육제 - 카니발) [14] | 2009-03-16 | 2009-07-18 10:44 |
2732 | 2009/03/19 | [ATCode] Flyable Heart [38] | 2009-03-18 | 2011-08-07 22:25 |
2731 | 2008/12/16 | [ATCode] イケない魔女たち!! ~囚われた仮面~ [24] | 2009-03-19 | 2009-07-18 10:46 |
2730 | 2009/03/19 | [ATCode] 水スペ 川野口ノブ探検隊~これが秘境だ!人跡未踏!立ちふさがる商店街!八鏡大学に隠された地球最大の謎を追え!! [28] | 2009-03-20 | 2011-03-09 17:27 |
2729 | 2009/03/19 | [ATCode] おしゃぶりアナウンサー「そんなに飲まされたら……Hしたくなっちゃう」 [29] | 2009-03-20 | 2013-02-21 00:30 |
2728 | 2007/07/06 | [ATCode] ANI嫁だからっ! [13] | 2009-03-20 | 2009-12-30 20:08 |
2727 | 2007/02/25 | [ATCode] 海洋レストラン☆海猫亭 [16] | 2009-03-20 | 2011-08-24 01:37 |
2726 | 2008/12/30 | [ATCode] 아이돌유키호의왕짱패닉(アイドル雪歩のワンちゃんパニック!) [13] | 2009-03-20 | 2009-12-30 20:07 |
2725 | 2006/03/03 | [ATCode] リベンジャーゼロ~OL淫花妖惑篇~ [12] | 2009-03-20 | 2009-07-18 10:58 |
2724 | 2009/03/20 | [ATCode] 비리비리패닉 레오타드페어리(ビリビリパニック レオタ-ドフェアリ- ) [16] | 2009-03-21 | 2009-12-30 20:06 |
2723 | 2009/03/19 | [ATCode] もしもこんなショッピングモールがあったら!? いきます☆ [35] | 2009-03-21 | 2009-09-18 15:12 |
2722 | 2007/11/22 | [ATCode] Chu×Chuぱらだいす~Encore Live~ [19] | 2009-03-22 | 2009-07-18 10:59 |
2721 | 2003/03/28 | [ATCode] 브라운거리 3번가(ブラウン通り三番目) [18] | 2009-03-23 | 2010-08-17 21:35 |
2720 | 2008/03/28 | [ATCode] いじわる My Master (심술쟁이 나의 주인님) [27] | 2009-03-23 | 2011-05-01 12:37 |
2719 | 2009/03/20 | [ATCode] (수정) 義母散華~ははさんげ~ [34] | 2009-03-23 | 2015-09-11 00:50 |
2718 | 2004/12/17 | [ATCode] メタモルファンタジーSP (메타몰 판타지 SP) [18] | 2009-03-24 | 2010-03-31 04:12 |
2717 | 2009/03/19 | [ATCode] エルフの姉弟~寝取り孕ませ恋人交換~ [18] | 2009-03-25 | 2009-07-18 11:02 |
2716 | 2009/03/27 | [ATCode] 프린세스파티(Princess Party~プリンセスパ-ティ-~) [26] | 2009-03-26 | 2013-01-24 10:22 |
2715 | 2007/10/26 | [ATCode] 臨海合宿 (임해합숙) [15] | 2009-03-26 | 2010-01-09 21:27 |
2714 | 2009/03/27 | [ATCode] DAISOUNAN [63] | 2009-03-26 | 2012-10-26 11:12 |
2713 | 2008/03/28 | [ATCode] 敏感 えっち~二人のおやつは特濃ミルク~ [7] | 2009-03-26 | 2009-12-30 20:05 |
2712 | 2007/03/23 | [ATCode] 悪鬼野交-公然猥褻双生児-TWIN IMPACT [8] | 2009-03-26 | 2009-12-30 20:05 |
2711 | 2007/08/24 | [ATCode] 堕トセ… 嫌がるあの娘を媚薬で堕トセ! [8] | 2009-03-26 | 2009-12-30 20:04 |
2710 | 2008/08/16 | [ATCode] 魔砲少女リリカルなのは3RD マジカルフィ-バ-魔王降臨 [12] | 2009-03-26 | 2009-12-30 20:04 |
2709 | 2008/12/29 | [ATCode] アマツカミの巫女-妖狐戦奇譚- [14] | 2009-03-26 | 2009-12-30 20:02 |
2708 | 2007/02/10 | [ATCode] 愛慾のエプロン [9] | 2009-03-26 | 2009-07-18 11:06 |
2707 | 2003/08/16 | [ATCode] パーフェクトホール [10] | 2009-03-26 | 2011-02-06 04:18 |
2706 | 2008/03/28 | [ATCode] 媚肉の香り 番外編「律子の溜息.由紀の香り」(미육의 향기 번외편 '리츠코의 한숨, 유키의 향기') [21] | 2009-03-26 | 2013-12-29 05:47 |
2705 | 2009/03/27 | [ATCode] 별하늘의 메모리아(星空のメモリア-Wish upon a shooting star-) [22] | 2009-03-27 | 2011-09-15 23:14 |
2704 | 2005/12/30(C69) | [ATCode] (수정) デミパラドキシア∽フッカスティック 南下編 [16] | 2009-03-27 | 2011-02-06 04:19 |
2703 | 2006/03/15 | [ATCode] (수정) デミパラドキシア∽フッカスティック 北上編 [15] | 2009-03-27 | 2011-02-06 04:20 |
2702 | 2007/12/31 | [ATCode] (수정) SAMEN TOILET ANGELS 01 ~ナマイキ女子校生は精液便所編~ [16] | 2009-03-27 | 2009-05-19 22:55 |
2701 | 2009/03/27 | [ATCode] 絶対領域っ! 절대영역! [14] | 2009-03-28 | 2009-07-18 11:08 |
2700 | 2008/10/24 | [ATCode] 姦染2 [23] | 2009-03-28 | 2012-03-30 22:27 |
2699 | 2009/03/27 | [ATCode] ワルキューレ調教・ザーメンタンクの戦乙女10人姉妹~精子を欲する女神の子宮~ [37] | 2009-03-28 | 2011-07-25 01:05 |
2698 | 2009/03/27 | [ATCode] Areas - 하늘에 비치는 너와의 세계 Areas~空に映すキミとのセカイ~ 初回版 [18] | 2009-03-28 | 2009-07-18 11:09 |
2697 | 2006/06/30 | [ATCode] 葉露~西の国の物語(엽로 서쪽나라이야기) [37] | 2009-03-28 | 2012-06-28 19:14 |
2696 | 2009/03/27 | [ATCode] 来てね!魔法戦士の学園祭-FANDISCの乙女たち- [26] | 2009-03-29 | 2016-10-19 02:04 |
2695 | 2005/07/15 | [ATCode] 義母の吐息~背徳心に漂う母の色香~ [24] | 2009-03-29 | 2010-03-16 03:06 |
2694 | 2009/03/27 | [ATCode] 鬼畜眼鏡R 鬼畜眼鏡ファンディスク 初回限定版 (귀축 안경 R 귀축 안경 판디스크 첫회 한정판) [28] | 2009-03-30 | 2014-06-24 19:45 |
2693 | 2006/08/13(C70) | [ATCode] RO爆裂ぱにっく! 体験版Ver.2.00 [15] | 2009-03-30 | 2011-02-06 04:10 |
2692 | 2009/03/27 | [ATCode] 신출귀몰!이차원육bong-이런곳부터실례합니다-(神出鬼沒!異次元肉棒~こんなところからお邪魔します~) [14] | 2009-03-30 | 2009-12-30 20:01 |
2691 | 2009/03/27 | [ATCode] 특농국물투성이-사멘투성이의풀사이드(特濃 汁まみれ!~ザ-メンだらけのプ-ルサイド~) [12] | 2009-03-30 | 2009-12-30 20:01 |