발매일: | 2014/02/28 |
---|---|
제작사: | light |
게임명(원어): | 相州戦神館學園 八命陣 |
게임명(한국어): | 상주전신관학원 팔명진 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: |
원래 있었던 폰트에 문제점이 있어 수정해서 다시 올립니다.
한페이지씩 읽어드린 것을 통째로 번역했다가 출력하는 것을 개행문자로 쪼개서 번역하게 해 놓았습니다.
덖분에 사용자대본이 잘 적용됩니다!
실험용으로 진행한 것으로 인해 극초반의 일부가 번역(개발)되어 있습니다.
마음에 안드시면 지우고 해주시면 됩니다,
잘 만들었다고 놀다가 사용자대본 적용안되는 거랑
제어문이 대사로 출력되는거 보고 멘탈 나가는 줄...
후기
그냥 뭐....
거대한 용량입니다.
이 용량이 재미로 갔으면.
그나저나 중2 판타지는 주인공도 목소리가 있어야죠!
저는 영창하는 것을 보이스로 듣고 싶거든요.
2014 / 03 / 21
벤보군이 괴문자로 노래하는 부분에서 번역이 튕기는 현상을 수정하였습니다.
원문으로 나오게 처리하려 했지만 하다하다 안되서 괴문자 중 하나인 "〕☆"를 Fixline에서 번역안함으로 두니 4종류의 괴문자 중 하나가 제거된 상태로 잘 나오는군요!!
뭐 원문과는 달라졌지만 괴문자 해석능력이 있는 사람이 아니라면 별 상관없을 것이라 봅니다.
2014 / 03 / 04
점찍기 문자에서 번역률이 승천하는 것을 맊기 위해 점찍기 문자를 제거하는 필터를 추가합니다.
Filter -> FixLine.dat
점찍기
를 제외한 루비문자는 잘 되고 있는 것 같으니 일단 점찍기만 제거하기로 하였습니다.
2014 / 03 / 01
*게임 내 폰트 설정이 없기 때문에 레지스트리에서 폰트를 수정해주어야 합니다. (내장폰트라니 처음봤어?!)
HKEY_CURRENT_USER\Software\light\相州戦神館學園 八命陣 에서 FontFace를 바꾸어줍니다.
굴림체를 쓸 경우, 한글 로케일에서는 "굴림", 일본어 로케일에서는 "Gulim"으로 써줍니다.
혹시나 해서 레지스트리 수정 파일도 동봉합니다.
*Malie 엔진은 보이스와 대사 사이에 연결문으로 Null이 들어가기에 이를 수정한 전용 플러그인을 써야 합니다.
Plugin -> ATCode_Malie.dll // ATCode.dll 대신 사용하세요
원본링크 : http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2324426
ATCODE
Filter -> ATData.zip
FixLine{},CustomDic{CDic}
Ps 1. 간혹 사용자대본이 안 먹히는 경우가 있습니다. 이런 경우 같은 주소에 대한 번역문이 2개 이상 생기는데 그냥 모두 같게 통일하면 적용됩니다.
Ps 2. 번역을 한 페이지당 하며 보이스도 대사와 붙어있기 때문에 페이지를 넘길 때 살짝 지연이 있을 수 있습니다. 대신 페이지 내에서는 빠르게 번역될 거라고 생각합니다. 능력의 한계를 변명으로 때우겠다!
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
3489 | 0000/00/00 |
[ATCode]
[枕] 사쿠라의 시 체험판 サクラノ詩【体験版】
![]() |
2013-01-24 | 2013-01-26 15:47 |
3488 | 0000/00/00 |
[ATCode]
VH (Violated Heroine)
![]() |
2013-09-21 | 2015-09-29 10:19 |
3487 | 0000/00/00 |
[ATCode]
[덤프연동]RPG 만들기 VX Ace , RPGツクールVXACE
![]() |
2013-01-10 | 2013-02-01 05:11 |
3486 | 0000/00/00 |
[ATCode]
VH (Violated Heroine)
![]() |
2011-10-03 | 2014-09-22 23:49 |
3485 | 0000/00/00 |
[ATCode]
디아볼로의 대모험 0.13 / 0.15 버전
![]() |
2012-10-20 | 2012-11-04 18:24 |
3484 | 0000/00/00 |
[ATCode]
뇌신7 , 雷神7
![]() |
2013-01-09 | 2017-02-05 21:14 |
3483 | 070727 |
[ATCode]
[070727][Studio e.go!] IZUMO3
![]() |
2023-04-30 | 2023-04-30 00:41 |
3482 | 090424 |
[ATCode]
私の知らない妻(メス)の貌 내가모르는 아내의 모습(수정함)
![]() |
2014-06-30 | 2014-07-01 15:09 |
3481 | 12/03/23 |
[ATCode]
[120323] [CLOCKUP] 性狂育 ~モンスターペアレントの理不尽な要求~
![]() |
2014-12-29 | 2014-12-30 11:37 |
3480 | 150724 |
[ATCode]
[150724][ensemble sweet]エッチでヘンタイ!ヤキモチお嬢様!!
![]() |
2015-07-25 | 2015-12-24 21:29 |
3479 | 16/01/29 | [ATCode] [160129][エレクトリップ]巨乳大魔王のドスケベクエスト ~完全敗北した少年勇者クンUC~ [2] | 2016-05-06 | 2016-05-19 22:07 |
3478 | 160923 |
[ATCode]
[160923] [bootUP!] ままはは
![]() |
2016-09-25 | 2016-09-28 11:04 |
3477 | 1994/12/10 |
[ATCode]
투신도시2 for System39
![]() |
2009-02-11 | 2016-07-02 11:49 |
3476 | 1995/04/01 |
[ATCode]
[AT코드] DALK / 闘神都市 / DrSTOP! / ランス I/II/III (DALK / 투신도시 / Dr.Stop! / 란스 1/2/3 )
![]() |
2008-06-12 | 2011-02-06 11:58 |
3475 | 1996/05/31 |
[ATCode]
麻雀幻想曲3
![]() |
2010-10-19 | 2010-11-12 21:19 |
3474 | 1996/10/11 |
[ATCode]
토리코 (미번역많음)
![]() |
2013-06-01 | 2014-08-30 02:33 |
3473 | 1997/02/28 |
[ATCode]
僕は圭一 女雀師の悪戯
![]() |
2010-10-19 | 2010-10-20 19:27 |
3472 | 1997/04/04 |
[ATCode]
[AT코드] 鬼畜王ランス (귀축왕 란스)
![]() |
2008-07-06 | 2013-08-04 12:39 |
3471 | 1997/04/04 |
[ATCode]
[AT코드/플러그인] ランス4 ~教団の遺産(란스4 - 제단의 유산)
![]() |
2008-07-06 | 2014-05-24 18:18 |
3470 | 1997/04/11 |
[ATCode]
みさとちゃんの夢日記
![]() |
2010-10-19 | 2010-10-20 19:27 |
3469 | 1997/05/30 |
[ATCode]
Hiすく~るJam
![]() |
2011-03-20 | 2011-03-21 10:50 |
3468 | 1997/05/30 |
[ATCode]
ファーランドサーガ 2 時の道標
![]() |
2013-04-09 | 2013-12-13 20:40 |
3467 | 1997/06/13 |
[ATCode]
暗闇
![]() |
2010-10-20 | 2010-10-21 05:08 |
3466 | 1997/06/20 |
[ATCode]
[AT코드/플러그인] 闘神都市Ⅱ (투신도시 2)
![]() |
2008-07-06 | 2009-07-25 16:59 |
3465 | 1997/10/03 |
[ATCode]
地獄SEEK
![]() |
2010-10-20 | 2011-02-05 15:56 |
3464 | 1997/10/17 |
[ATCode]
テイルスナイツ ~夢鏡の巫女~
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-19 01:00 |
3463 | 1997/10/24 |
[ATCode]
誘拐白書
![]() |
2011-03-20 | 2011-03-21 10:48 |
3462 | 1997/11/14 | [ATCode] Nails(ネイルズ) [2] | 2010-10-19 | 2010-10-20 19:27 |
3461 | 1998/05/28 |
[ATCode]
DiaboLiQuE-デアボリカ-
![]() |
2009-07-09 | 2009-07-14 17:41 |
3460 | 1998/06/26 |
[ATCode]
하급생1(下級生1) 오리지널 복각판
![]() |
2009-02-15 | 2012-10-29 10:10 |
3459 | 1998/07/31 |
[ATCode]
エンジェル・パラサイト
![]() |
2010-10-21 | 2010-10-22 19:45 |
3458 | 1998/07/31 |
[ATCode]
ダブルフェイス
![]() |
2010-09-16 | 2010-09-17 14:46 |
3457 | 1998/10/03 |
[ATCode]
彼女はメイド
![]() |
2010-10-21 | 2010-10-22 19:46 |
3456 | 1999/01/14 |
[ATCode]
聖域 ~嘆きのウサギ~
![]() |
2010-09-17 | 2010-09-17 15:52 |
3455 | 1999/04/28 |
[ATCode]
警備員
![]() |
2010-09-16 | 2014-08-10 19:27 |
3454 | 1999/05/21 |
[ATCode]
學園ソドム remasters (학원 소돔)
![]() |
2011-11-29 | 2011-12-04 23:33 |
3453 | 1999/07/01 |
[ATCode]
ママトト ~a record of war~(마마토토)
![]() |
2010-01-17 | 2013-08-08 15:36 |
3452 | 1999/07/07 |
[ATCode]
どきどきサマーレッスン
![]() |
2010-09-14 | 2010-09-15 17:20 |
3451 | 1999/07/22 |
[ATCode]
えねま2
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-17 14:45 |
3450 | 1999/07/30 |
[ATCode]
Find Love.EX ~マインドブローイング~
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-17 14:44 |
3449 | 1999/08/26 |
[ATCode]
M.E.M. ~汚された純潔~
![]() |
2010-10-21 | 2010-10-22 19:45 |
3448 | 1999/08/27 |
[ATCode]
동급생1(同級生1) 오리지널판
![]() |
2009-02-13 | 2013-10-17 11:01 |
3447 | 1999/08/27 |
[ATCode]
同級生 win版
![]() |
2010-05-14 | 2021-06-28 13:03 |
3446 | 1999/09/30 |
[ATCode]
[AT코드] 王道勇者(왕도용사)
![]() |
2008-10-20 | 2012-04-12 00:42 |
3445 | 1999/10/22 |
[ATCode]
憂淫の虜~魔淫の宴より~
![]() |
2011-06-03 | 2011-06-04 11:51 |
3444 | 1999/10/29 |
[ATCode]
マジカル★トレジャー 彼女はメイド2
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-15 02:52 |
3443 | 1999/12/03 |
[ATCode]
ラヴィドシャトゥ La vie dechateau
![]() |
2010-09-16 | 2010-09-17 15:52 |
3442 | 1999/12/03 |
[ATCode]
POW ~捕虜~
![]() |
2010-09-17 | 2010-09-17 15:52 |
3441 | 1999/12/10 |
[ATCode]
恋路
![]() |
2010-10-21 | 2010-10-27 23:00 |
3440 | 1999/12/10 |
[ATCode]
BLOOD ROYAL 1
![]() |
2011-11-30 | 2011-12-04 23:33 |
3439 | 2000/01/28 |
[ATCode]
White ~セツナサのカケラ~
![]() |
2010-09-17 | 2010-09-17 15:52 |
3438 | 2000/03/02 |
[ATCode]
放蕩仙女 ~甘い汁の誘惑~
![]() |
2010-09-14 | 2010-09-15 17:21 |
3437 | 2000/06/23 |
[ATCode]
Bluelight Magic
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-15 17:21 |
3436 | 2000/06/23 |
[ATCode]
ぺろぺろCandy2 Lovely angels
![]() |
2011-01-21 | 2011-01-24 16:02 |
3435 | 2000/06/30 | [ATCode] さくらんぼ海岸 [4] | 2010-09-11 | 2010-09-13 14:32 |
3434 | 2000/07/14 |
[ATCode]
[AT코드] Bible Black - La noche de Walpurgis
![]() |
2008-08-06 | 2016-08-17 00:54 |
3433 | 2000/07/28 |
[ATCode]
Pure Heart ~世界で一番アナタが好き~ (Pure Heart ~세계에서 제일 당신이 좋아해∼)
![]() |
2009-02-26 | 2009-11-13 18:22 |
3432 | 2000/08/04 |
[ATCode]
SHE is…
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-13 14:35 |
3431 | 2000/08/04 |
[ATCode]
FIRST LIVE
![]() |
2009-01-09 | 2009-05-12 03:14 |
3430 | 2000/09/29 |
[ATCode]
プリンセスメモリー F&Cカード付
![]() |
2010-09-15 | 2010-09-15 19:58 |
3429 | 2000/10/27 |
[ATCode]
[AT코드] 姉妹妻
![]() |
2008-08-27 | 2009-07-31 03:41 |
3428 | 2000/10/27 |
[ATCode]
妖淫の館
![]() |
2011-06-04 | 2011-06-04 12:00 |
3427 | 2000/11/15 |
[ATCode]
通勤快楽~痴漢でGO!~
![]() |
2009-08-17 | 2009-08-23 01:23 |
3426 | 2000/11/30 |
[ATCode]
[AT코드] Don't stop ママ voice(멈추지마 엄마 보이스) 댓글 좀 달아주세여 'ㅅ'
![]() |
2008-10-19 | 2009-11-04 12:21 |
3425 | 2001/02/23 |
[ATCode]
まもってあげたい~Dear My Master~
![]() |
2010-09-14 | 2010-09-15 17:21 |
3424 | 2001/03/23 |
[ATCode]
연애CHU! (恋愛CHU!~彼女の秘密はオトコのコ?~)
![]() |
2009-01-24 | 2009-01-26 14:14 |
3423 | 2001/03/30 |
[ATCode]
[AT코드]귀작 (CD버전]
![]() |
2008-05-17 | 2013-10-04 22:04 |
3422 | 2001/03/30 |
[ATCode]
[AT코드] Brave Soul(브레이브 소울)
![]() |
2008-10-10 | 2012-04-27 15:25 |
3421 | 2001/04/13 |
[ATCode]
みずいろ(미즈이로)
![]() |
2009-01-18 | 2009-12-30 22:31 |
3420 | 2001/04/20 |
[ATCode]
海賊王冠
![]() |
2011-01-28 | 2014-11-12 15:23 |
3419 | 2001/06/22 |
[ATCode]
時の森の物語~tear~
![]() |
2010-09-11 | 2010-09-13 14:33 |
3418 | 2001/06/22 |
[ATCode]
[BL]왕자님 레벨1
![]() |
2012-02-05 | 2013-01-25 16:46 |
3417 | 2001/06/29 |
[ATCode]
姉妹教師~恥辱の時間割~ (자매 교사~치욕의 시간표~)
![]() |
2011-06-04 | 2011-06-07 07:28 |
3416 | 2001/07/19 |
[ATCode]
AIR
![]() |
2008-12-18 | 2010-04-06 15:32 |
3415 | 2001/07/19 |
[ATCode]
てんてこ温泉時代劇~亀屋~
![]() |
2010-10-11 | 2010-10-12 04:13 |
3414 | 2001/07/27 |
[ATCode]
AIR 전연령판
![]() |
2008-12-03 | 2009-04-30 00:59 |
3413 | 2001/08/02 |
[ATCode]
CAST!-プライベートヒロイン-
![]() |
2010-09-12 | 2010-09-13 14:36 |
3412 | 2001/09/07 |
[ATCode]
[BL] スキャンダラスラプソディ
![]() |
2010-10-05 | 2010-10-23 15:10 |
3411 | 2001/09/28 | [ATCode] [AT코드] 귀작 [10] | 2008-05-06 | 2014-02-12 22:06 |
3410 | 2001/09/28 |
[ATCode]
ラブ・ネゴシエイター
![]() |
2009-01-05 | 2009-01-06 21:27 |