발매일: | 1996/10/11 |
---|---|
제작사: | ディーオー |
게임명(원어): | 虜’95, 虜2虜, 虜 実写版 |
게임명(한국어): | 토리코, 토리코2, 토리코실사판 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 없음 |
권장 운영체제: | 7 |
고전게임이라 찾는 분은 없겠지만, 그래도 찾아놓아 한번 올려봅니다
번역의 수준은...
게임을 하는데 대강 알아먹을 정도입니다;;
참고로 저의 일본어 듣기수준은.. 닝겐노 유리와 튼튼데스네 정도지만
히로인 음성억양과 번역되는 쥔공대사로 유추하니 플레이에 크게 문제되진 않았습니다
여튼 대충 참고하시면 좋을것 같습니다
토리코 - 虜
|
HOOK(0x00418650,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00417140,TRANS(EDI,OVERWRITE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(20),FONT(바탕,-13) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
토리코2 - 虜2虜
|
FONT(바탕체,-13),HOOK(0x00404C40,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE)),ENCODEKOR,FORCEFONT(20),UNIKOFILTER(10),HOOK(0x0042C560,RETNPOS(COPY),TRANS(EBP,OVERWRITE)) |
2Byte{2},KoFilter{} |
토리코실사판 - 虜 実写版
|
FORCEFONT(20),FONT(바탕,-16),HOOK(0x00402010,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x24],OVERWRITE)),ENCODEKOR,HOOK(0x00404310,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
이코드로 번역이 되는 부분입니다.
1. 메뉴창 내 서브메뉴 및 선택지
2. 대사창 내 텍스트
3. 스텟창 내 히로인이름 및 상태
이코드로 번역이 안되는 부분입니다.
1.각종 탑메뉴 - 후킹주소를 못찾았지만, 그래도 서브메뉴가 번역이 되니 그걸로 감을 잡았습니다.
그리고 가끔 서브메뉴가 아에 없는것도 있으니 참고하세요
2.인트로 일부, 엔딩 일부 텍스트 - 후킹시점이 모호해서 일단 포기했습니다 분량이 매우적어 진행에 크게 문제는 없었습니다
후킹주소를 찾긴했는데 이쪽은 후킹하고 있으면 세이브파일 로딩시 튕기는 문제가 있더군요
그냥 첫시작부터 하면 튕기는 현상은 없습니다.
3.스텟창 내 스텟명칭 - 이쪽은 꼭 찾고 싶었는데 도저히 후킹주소가 안걸려 들어 포기했습니다 ㅜㅡ
※ 기타참고
완벽하지 않다보니 몇몇 고정 텍스트는 그냥 메모장에 적어놓고 참고하는식으로 도움을 받았습니다.
1, 2는 실행시 로더가 먼저 실행되는 구조라 후킹을 따로 하거나 지연하면서 했습니다
1과 실사판은 스토리가 동일합니다. 하지만 히로인 대사가 1은 음성처리고 실사판은 텍스트처리라서 번역이되는 실사판이 조금 더 이해하기 좋습니다 (대신 안구테러가 있습니다;)
번호 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 | |
---|---|---|---|---|
![]() |
[공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
[ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
3490 |
![]() |
[AT코드] まじぷり(마지푸리)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-10-11 | 2008-11-02 23:07 | ||
|
||||
3489 |
![]() |
[AT코드] 戦女神2(전여신2)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-10-08 | 2008-11-02 23:28 | ||
|
||||
3488 |
![]() |
しあわせのかたち
![]() |
||
[ATCode] | 2008-10-27 | 2008-11-06 18:21 | ||
|
||||
3487 |
![]() |
グリーングリーン
![]() |
||
[ATCode] | 2008-10-27 | 2008-11-06 18:23 | ||
|
||||
3486 |
![]() |
明日の七海と遭うために(내일의 나나미와 만나기 위해)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-10-24 | 2008-11-06 18:50 | ||
|
||||
3485 |
![]() |
[AT 코드] 천황의 무녀들(すめらぎの巫女たち)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-06-19 | 2008-11-08 02:28 | ||
|
||||
3484 |
![]() |
[AT코드] ××な彼女のつくりかた ハプニング! プラスディスク (확장팩용) [2] | ||
[ATCode] | 2008-06-21 | 2008-11-08 02:40 | ||
|
||||
3483 |
![]() |
家飛-カットビ (가비 - 가토비)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-08 | 2008-11-09 19:09 | ||
|
||||
3482 |
![]() |
ツグナヒ2~もうひとりの奈々~ (츠구나히2 ~또 한명의 나나~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-08 | 2008-11-09 20:13 | ||
|
||||
3481 |
![]() |
海からくるもの (바다로부터 오는 것)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-09 | 2008-11-09 22:09 | ||
|
||||
3480 |
![]() |
あののの。~君と過ごしたあの日あの時あの未来~
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-12 | 2008-11-13 07:04 | ||
|
||||
3479 |
![]() |
ハーレムDAYS (하렘 데이즈)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-12 | 2008-11-13 09:37 | ||
|
||||
3478 |
![]() |
Natural Another One 2nd -Belladonna
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-12 | 2008-11-13 23:52 | ||
|
||||
3477 |
![]() |
[AT코드] 하라마세테 발키리 VER0.5
![]() |
||
[ATCode] | 2008-06-28 | 2008-11-16 19:47 | ||
|
||||
3476 |
![]() |
Reminiscence Blue (르네상스 블루)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-12 | 2008-11-17 14:18 | ||
|
||||
3475 |
![]() |
最果てのイマ フルボイス版 (가장 마지막의 지금 풀보이스판)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-12 | 2008-11-19 14:51 | ||
|
||||
3474 |
![]() |
여동생에게 스쿨미즈를 입히면 벗기지 않는거다!! (妹に!スク水着せたら脱がさないっ!)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-19 | 2008-11-22 23:01 | ||
|
||||
3473 |
![]() |
[AT코드] 聖肛女~背徳の美臀奴隷~ (Black Package TRY 특집 #2 성항녀 ~배덕의 아름다운 엉덩이 노예)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-07-19 | 2008-11-23 19:15 | ||
|
||||
3472 |
![]() |
[AT코드]あまかみバンパイア 달콤하게 무는 뱀파이어
![]() |
||
[ATCode] | 2008-06-30 | 2008-11-23 19:48 | ||
|
||||
3471 |
![]() |
[AT코드] 惡戱4(악희4)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-08-20 | 2008-11-23 19:55 | ||
|
||||
3470 |
![]() |
[AT코드] ]Chu×Chuぱらだいす~Encore Live~ ( 츄 x 츄 파라다이스 ~ 앙코르 라이브 ~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-07-21 | 2008-11-27 21:55 | ||
|
||||
3469 |
![]() |
[AT코드]僕がサダメ 君には翼を
![]() |
||
[ATCode] | 2008-06-29 | 2008-11-27 21:57 | ||
|
||||
3468 |
![]() |
아이레보 - 아이돌☆레볼루션 (あいれぼ - IDOL☆REVOLUTION)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-28 | 2008-12-06 16:59 | ||
|
||||
3467 |
![]() |
モノごころ、モノむすめ。(물건 무렵, 물건 (*딸)아가씨)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-05 | 2008-12-07 03:38 | ||
|
||||
3466 |
![]() |
ひとりじめ!~ママも姉妹もお隣さんも~ (독점~! 마마도 자매도 이웃도)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-06 | 2008-12-07 10:02 | ||
|
||||
3465 |
![]() |
흑보다 어두운 파랑 (黒よりも昏い青)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-06 | 2008-12-07 22:30 | ||
|
||||
3464 |
![]() |
少女連鎖 ~Standard Edition~ (소녀연쇄 Standard Edition)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-08 | 2008-12-08 10:56 | ||
|
||||
3463 |
![]() |
少女連鎖2~童貞少年・快楽調教責め~ (소녀 연쇄 2~동정 소년·쾌락 조교 고문∼)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-08 | 2008-12-08 20:40 | ||
|
||||
3462 |
![]() |
두근두근 모녀덮밥 -마마도 함께 스터디 그룹- (どきどき親子丼~ママも一緒にお勉強会~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-06 | 2008-12-08 23:51 | ||
|
||||
3461 |
![]() |
凌辱女教師 ~麗人転落篇~ (능욕여교사~미인전락편~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-09 | 2008-12-10 01:51 | ||
|
||||
3460 |
![]() |
はじめてのおいしゃさん~りにゅーある~ (첫 의사 선생님~리뉴얼∼)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-09 | 2008-12-10 23:13 | ||
|
||||
3459 |
![]() |
麻雀 (네코네코마작)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-10 | 2008-12-11 04:12 | ||
|
||||
3458 |
![]() |
조교 다이어리 (調教ダイアリー )
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-11 | 2008-12-12 00:31 | ||
|
||||
3457 |
![]() |
나이트메어·포레스트 -음수의 성란- (ナイトメア・フォレスト~淫獣の聖卵~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-11 | 2008-12-13 12:31 | ||
|
||||
3456 |
![]() |
봉사!토끼 천국 -바니 정상 결전!- (ご奉仕!うさぎ天国~バニー頂上決戦!~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-11 | 2008-12-13 12:34 | ||
|
||||
3455 |
![]() |
매혹의 마방진 -젊은 사모님과 음란한 소환 마법- (魅惑の魔方陣~若奥様とエッチな召喚魔法~ )
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-11 | 2008-12-13 12:35 | ||
|
||||
3454 |
![]() |
WET BLUE -풀사이드의 천사들- (WET BLUE~プールサイドの天使たち~ )
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-11 | 2008-12-13 12:40 | ||
|
||||
3453 |
![]() |
凌辱秘書室2~御童志狼篇~ (능욕비서실2~미도우 지로우 편~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-09 | 2008-12-13 12:46 | ||
|
||||
3452 |
![]() |
凌辱ニュータウン~人妻狩り~(능욕뉴타운~유부녀사냥~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-09 | 2008-12-13 12:49 | ||
|
||||
3451 |
![]() |
사랑하는 소녀 (恋する式(おとめ)~SHIKIGAMI 2008~)+팬디스크(EXTRAVAMIZUNA)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-12 | 2008-12-13 23:59 | ||
|
||||
3450 |
![]() |
식신 -도라지꽃에 숨겨진 추억- (式神~桔梗の華に秘めたる想い~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-12 | 2008-12-14 09:47 | ||
|
||||
3449 |
![]() |
隷嬢倶楽部~堕辱の虜囚達~
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-13 | 2008-12-14 10:51 | ||
|
||||
3448 |
![]() |
ウソツキは天使のはじまり 通常版 (거짓말쟁이는 천사의 시작 통상판)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-14 | 2008-12-14 19:16 | ||
|
||||
3447 |
![]() |
신님의 여관! (かみさまの宿っ!)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-12 | 2008-12-15 10:51 | ||
|
||||
3446 |
![]() |
EXTRAVAGANZA - うぇるかむとぅ AnzU!
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-13 | 2008-12-15 11:11 | ||
|
||||
3445 |
![]() |
해도 (바다의 길) - 海道 (うみのみち)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-13 | 2008-12-15 16:56 | ||
|
||||
3444 |
![]() |
処女狩~オトメガリ (처녀수 오토메자리)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-17 | 2008-12-16 17:28 | ||
|
||||
3443 |
![]() |
귀의사 -Standard Edition- (鬼医者~Standard Edition~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-16 | 2008-12-17 05:54 | ||
|
||||
3442 |
![]() |
ねがい~Standard Edition~ (소원~Standard Edition~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-15 | 2008-12-17 19:47 | ||
|
||||
3441 |
![]() |
乳ちちちちち~ッ!~ミルクまみれカフェ~
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-15 | 2008-12-17 19:51 | ||
|
||||
3440 |
![]() |
縛・淫女の館
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-15 | 2008-12-17 19:52 | ||
|
||||
3439 |
![]() |
[수정] 처음의 도움 -리뉴얼- (はじめてのおてつだい~りにゅーある~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-17 | 2008-12-18 18:30 | ||
|
||||
3438 |
![]() |
잡아당겨 (ひっぱりっこ~姉妹がHバトル?!~ ~Standard Edition~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-17 | 2008-12-18 19:43 | ||
|
||||
3437 |
![]() |
CLEAVAGE (クレイヴィジ)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-18 | 2008-12-18 22:35 | ||
|
||||
3436 |
![]() |
어둠과 모자와 책의 여행자
![]() |
||
[ATCode] | 2008-11-17 | 2008-12-19 16:11 | ||
|
||||
3435 |
![]() |
[1차 수정] Branmarker
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-20 | 2008-12-20 21:13 | ||
|
||||
3434 |
![]() |
침식1 -음마의 성지- (侵蝕1~淫魔の生贄~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-05 | 2008-12-23 00:29 | ||
|
||||
3433 |
![]() |
뒷방송 미인 여자 아나운서 욕망 생중계 -Standard Edition-
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-15 | 2008-12-23 15:07 | ||
|
||||
3432 |
![]() |
여동생 임신 (いもうと妊娠)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-15 | 2008-12-23 15:08 | ||
|
||||
3431 |
![]() |
괴도 L☆lita&you (怪盗L☆lita&you~姉妹監禁肉遊~ )
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-15 | 2008-12-23 15:08 | ||
|
||||
3430 |
![]() |
장미나무에 장미꽃 피다 (薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-15 | 2008-12-23 17:07 | ||
|
||||
3429 |
![]() |
彼女はアナル奴隷~復讐の尻穴折檻~
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-25 | 2008-12-25 12:52 | ||
|
||||
3428 |
![]() |
女医ふる(JoyFul)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-25 | 2008-12-25 12:53 | ||
|
||||
3427 |
![]() |
.fuck(ドットファック) コンプリーツ (.FUCK 컴플리트)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-25 | 2008-12-25 20:41 | ||
|
||||
3426 |
![]() |
学淫性活の栞~先生が乱れを正します~
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-25 | 2008-12-26 03:13 | ||
|
||||
3425 |
![]() |
[AT코드] 肛戒 ~魔姦の刻印 ~ (Black Package TRY 특집 #7 항계 ~ 마간(음)의 각인 ~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-07-19 | 2008-12-26 17:22 | ||
|
||||
3424 |
![]() |
[AT코드]タユタマ(타유타마) 체험판
![]() |
||
[ATCode] | 2008-06-22 | 2008-12-26 17:50 | ||
|
||||
3423 |
![]() |
[AT코드]레벨 저스티스 [1] | ||
[ATCode] | 2008-06-26 | 2008-12-26 17:51 | ||
|
||||
3422 |
![]() |
[AT코드]본디지 게임 (나중에 좀 수정) | ||
[ATCode] | 2008-07-04 | 2008-12-26 17:59 | ||
|
||||
3421 |
![]() |
[AT코드] らぶフェチ2~サド編~ (러브 페티쉬 ~사디스트편~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-07-19 | 2008-12-26 18:16 | ||
|
||||
3420 |
![]() |
[AT코드] らぶフェチ2~マゾ編~(러브패티쉬2~마조편~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-07-19 | 2008-12-26 18:18 | ||
|
||||
3419 |
![]() |
[AT코드] スガタ 完全版 The アニメ (스가타 완전판 The 애니메이션 )
![]() |
||
[ATCode] | 2008-08-04 | 2008-12-26 18:28 | ||
|
||||
3418 |
![]() |
プリンセスムーン ~聖宝石騎士団の受難~ (프린세스문~성옥석기사단의 수난~)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-10 | 2008-12-26 19:44 | ||
|
||||
3417 |
![]() |
[AT코드] 浸蝕 (Black Package TRY 특집 #1 침식)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-07-19 | 2008-12-27 16:33 | ||
|
||||
3416 |
![]() |
[AT 코드] 奥様はおねえちゃん (사모님은 누나)
![]() |
||
[ATCode] | 2008-10-23 | 2008-12-30 19:07 | ||
|
||||
3415 |
![]() |
두사람은 언제나 함께 되어 (ふたりはいつもいっしょなり~淫汁絶頂な関係~ )
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-25 | 2008-12-31 22:34 | ||
|
||||
3414 |
![]() |
学・校・水・着~ザーメンプールで泳いだら~
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-30 | 2009-01-01 09:04 | ||
|
||||
3413 |
![]() |
デミウルゴスの娘 Plus Edition ~瞳の中の巫女姫 (데미우르고스의 딸 Plus Edition ~눈동자안의 무녀공주) [6] | ||
[ATCode] | 2008-12-31 | 2009-01-01 09:09 | ||
|
||||
3412 |
![]() |
堕淫巫女
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-20 | 2009-01-01 15:52 | ||
|
||||
3411 |
![]() |
揉みくちゃ 獣が潜むラッシュアワー~Standard Edition~
![]() |
||
[ATCode] | 2008-12-17 | 2009-01-01 15:53 | ||
|