발매일: | 2012/02/24 |
---|---|
제작사: | フロントウイング |
게임명(원어): | グリザイアの迷宮 |
게임명(한국어): | 그리자이아의 미궁 |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 없음 |
권장 운영체제: | 7 |
그리자이아의 미궁 ATCode 및 필터 설정.
두가지 코드가 있습니다.
치명적인 오류 발견 헤헷 '-^*
고수님들 도와주세요 ㅠㅠ 저 초보라 잘 모르겠음
어제 오늘 하루종일 삽질한 끝에 뚫었습니다.
첫 성공 작품이라 설레네요.
우선 백로그와 본문 대사가 번역되는 것을 확인했으므로 글을 먼저 올려둡니다.
백업용이기도 하고...
아직 세이브 로드 부분 텍스트는 건드리지 않았습니다.
그 외에도 아직 확인하지 않은 부분이 많습니다.
안정성도 검증된 것은 아니구요.
근데 코드 어디다 어떻게 올리는거죠?
/a:ATCode{FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x004F88E6,TRANS(EAX,PTRCHEAT,SAFE))}
(진행할 수록 세이브 파일 로딩 느림, 로딩 후 백로그 번역 복원)
or
/a:ATCode{FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x004A20B7,TRANS(EAX,PTRCHEAT))}
(로딩 빠름, 로딩 후 백로그 번역 미복원)
/f:DenyWord{},FixLine{}
첨부란의 FixLine.dat 파일을 받아주시기 바랍니다.
그리고 게임 설치 폴더 내의 ATData 폴더 안에 FixLine.dat 파일이 있도록 해주세요. (덮어쓰기 등)
게임 자체가 Applocale 로 언어를 바꿔주지 않으면 제대로 실행이 되지 않기 때문에
(일윈이신분들은 논외)
Applocale 로 게임 실행 후에 아랄트랜스를 적용시켜 주시기 바랍니다.
현재 유미코 루트 Skip 누르고 잠수한 뒤에 확인해보니 오류 없이 끝까지 클리어 되었습니다.
[XXX] 치명적인 오류를 발견하였으므로 보류
[120224] 그리자이아의 미궁 (グリザイアの迷宮) v0.1(120225)
[120224] 그리자이아의 미궁 (グリザイアの迷宮) v0.2(120226)
[120224] 그리자이아의 미궁 (グリザイアの迷宮) v0.3(120226)
(추가)[에러 로그]
1. 대사 일정 이상 넘어가면 멈추는 현상. (DenyWord 필터 추가로 수정)
2. 배경 이미지 말고 캐릭터 스탠딩 이미지(?)가 안보임. (DenyWord 필터 추가로 수정)
필터 정보 주신 (acileus) 님 감사드립니다.
※ acileus 님께서 올려주신 필터는
/f:DenyWord{NOTKANJI},FixLine{}
였으나 이름 한자 부분이 깨지는 관계로 DenyWord 필터 옵션의 '한자영역 체크 안함'에 체크를 풀었고,FixLine 필터를 추가하면 대사에 반각네모문자가 뜨는 관계로 제거하였습니다.
혹여나 다시 문제가 발생하면 우선 저대로 다시 해주시기 바랍니다.
빠른 후킹 주소와 필터 정보 주신 -imitation- 님 감사드립니다.
※ 꼭 FixLine.dat 파일을 받아주시기 바랍니다.
혹여나 세이브 로드 중에 좀 느릴 수가 있습니다!
1분 이상 기다려봐주세요!
죄송합니다. 아직 사용하지 말아주세요.
agth로 /x 옵션 넣고 실행하면 GetGryphOutlineA 선택 후 후킹은 가능;
에그헤드나 클립후커 쓰시면 됨;;;
이 오류 해결법 아시는 분 없나요?
국가 및 언어 옵션 유니코드 외에 나머지도 일본,일본어로 바꾸고 재설치하고
어플로케일, NTLEA 둘다 써봐도 안되고..
아마네 루트는 누르자마자 이 오류 뜨면서 튕기고 나머지 루트는 어느정도 진행하다 튕기는걸 보니
OP나올 때 튕기는 것 같은데 도무지 방법이 없네요.
과실 할 때는 잘됬었는데.. 도대체 뭐가 문제일까요?
OP 끄는 법이라도 있으면 좋겠습니다.
이 어려운 작품에 벌써 손을 되셨네요.. 전 작 즐기고 기대하고 있었는데. 리타님도 사라지고 반 포기였는데. 고수님들의 도움을 통해 좋은 코드로 나타나면 좋겠네요. 아직은 오류지만 수고 하셨습니다.
히힣 야근지옥이 끝나고 보니 코드가 올라왔네염 헤헿
혹시 안되는 분은 이 코드를 사용해 보세요. 5분만에 찾았지만 잘 될거에염 헤헤헤헤
AT코드
FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x004A20B7,TRANS(EAX,PTRCHEAT))
필터코드(첨부된 ATData.zip 를 받아주세요.)
KoFilter{},DenyWord{},FixLine{}
혹시 띄어쓰기 놀이가 일어나면 나중에 다시 올려야지 히힣
스크린샷을 보니 아무래도 게임 특성상 세이브-로드 후에 초기화된 백로그가 아니고,
지나간 대사들을 어느정도 복원시켜 주는 바람에 그런 것 같습니다.
이분이 찾은 코드는 ollydbg로 보니 제가 찾은 코드의 상위 함수더군요.
백로그는 번역이 안되고 현재 대사는 원활하게 잘 되는 것을 보니 현재 화면 대사만을 후킹하는 것 같습니다.
확인해 본 결과로는 로딩 후 몇번 클릭으로 지나간 대사는 백로그에 한글로 나오더군요.
하지만 제 코드는 이것저것 쓸데없는 정보까지 텍스트로 받아오는 하위 함수에서 후킹하기 때문에,
로딩 후에 백로그 부분도 그때 그때 받아와서 번역해줍니다.
그러나 '전체 다' 라는 것에는 문제점이 하나 있네요.
후반부로 갈수록 백로그의 양이 많아지면 그것들 모두 받아와서 번역하는 동안 심각한 딜레이가 생깁니다.
최악의 경우 게임이 튕길수도 있겠구요.
그러므로 빠른 로딩을 원하시는 분들(그리고 백로그에 별로 신경 안쓰시는 분들)이면
-imitation- 님의 코드를 쓰는 것을 추천드립니다.
참고로 http://polaris.aralgood.com/index.php?_filter=search&mid=polaris_pds&category=1595701&search_target=title_content&search_keyword=%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%82%B6%E3%82%A4&document_srl=1674153
여기 들어가시면 그리자이아의 과실때 Traumatic 님께서 올려주신 사용자사전이 있습니다. 필요하신분 쓰시는것도 좋겠네요
대사는 잘 번역이 됩니다.
하지만 나레이션(유지의 독백)은 이렇게 이상해지더군요.
어떤 ATCode나 필터를 써도 이러니 답답할 뿐입니다.
해결해 주실 수 있나요?
일단 여기 있는 모든 at코드로도 로그시 음성을 들으수 없습니다
그러니 음성을 들으실 분들은 후커로 들으시기 바랍니다
이 세가지 at 코드로 다 시험해봤습니다
그래도 위분 코드 아무거나 써도 로그 번역은 다 됩니다
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
1730 | 2012/01/13 | [ATCode] [ねこまくら soft] DRAGON PRISON ~囚われの姫君~ | 2013-07-02 | 2013-07-04 23:46 |
1729 | 2007/08/24 | [ATCode] [BL]연인유희(코드수정ver2) [40] | 2010-03-23 | 2013-07-06 15:42 |
1728 | 2013/06/28 | [ATCode] 노스페라투의 장난감 ☆ 삼(ノスフェラトゥのオモチャ☆彡) [4] | 2013-06-30 | 2013-07-06 19:16 |
1727 | 2013/03/14 | [ATCode] [ALICESOFT]파스텔 차임 3 플러스컨텐츠 [5] | 2013-03-15 | 2013-07-06 20:01 |
1726 | 2013/06/28 | [ATCode] 아가씨는 가련하게 사랑에 춤추어! (乙女は可憐に恋に舞いっ!) [2] | 2013-07-06 | 2013-07-07 00:51 |
1725 | 2007/06/01 | [ATCode] 매혹의 마방진 ~공주님×공주님~ (魅惑の魔方陣~姫様×姫様(ひめひめ)淫欲冒険緑~) [4] | 2009-01-13 | 2013-07-07 16:16 |
1724 | 2012/12/14 | [ATCode] 좋아하고 좋아하고 견딜수없다 , 好きで好きでたまらない [12] | 2012-12-14 | 2013-07-09 17:31 |
1723 | 2012/06/29 | [ATCode] 異種族の虜姫 ~せめて人間の相手をさせて!~ (수정) [10] | 2012-07-13 | 2013-07-11 16:29 |
1722 | 2004/12/23 | [ATCode] 最終試験くじら(최종시험 고래)(수정) [12] | 2009-01-17 | 2013-07-11 22:12 |
1721 | 2011/10/28 | [ATCode] [111028][すたじお緑茶] 恋色空模様 after happiness and extra hearts [1] | 2013-07-12 | 2013-07-13 00:59 |
1720 | 2011/02/25 | [ATCode] 거유판타지 외전 (巨乳ファンタジー外伝) [9] | 2013-06-23 | 2013-07-13 13:11 |
1719 | 2010/06/11 | [ATCode] 마를 수태한 처녀의 고열2(魔ヲ受胎セシ処女ノ苦悦2) [1] | 2013-07-13 | 2013-07-14 00:41 |
1718 | 2009/12/18 | [ATCode] [1.01패치] 시노비류 ( 忍流 ) [24] | 2010-02-06 | 2013-07-15 16:18 |
1717 | 2012/11/30 | [ATCode] 리틀버스터즈! PERFECT EDITION TV 애니메이션화 기념 에디션 , リトルバスターズ! [6] | 2013-02-19 | 2013-07-17 03:41 |
1716 | 2012/08/31 | [ATCode] 형형색색의 히카리 ,いろとりどりのヒカリ [11] | 2012-09-02 | 2013-07-19 00:46 |
1715 | 2013/05/31 | [ATCode] 여장해협 (女装海峡) [14] | 2013-06-11 | 2013-07-19 23:19 |
1714 | 2012/02/24 | [ATCode] ホチキス 수정 (글잘림없음, 윈7가능) [40] | 2013-02-02 | 2013-07-20 23:27 |
1713 | 2005/09/16 | [ATCode] 冥色の隷姫(명색의 예희) AT코드 [26] | 2008-12-18 | 2013-07-21 22:11 |
1712 | 2010/11/26 | [ATCode] しゃ-まんず.さんくちゅあり -巫女の聖域- (샤먼즈 생츄어리 - 무녀의 성역-) [6] | 2012-11-02 | 2013-07-23 08:07 |
1711 | 2013/06/28 | [ATCode] 아카방즈~리얼한 세계에서 내가 너로 할 수 있는 것~(あかばんず ~リアルな世界で僕が君にできること~ ) [6] | 2013-06-30 | 2013-07-24 19:42 |
1710 | 2012/01/27 | [ATCode] すたどる(스타돌) [4] | 2013-07-23 | 2013-07-24 21:02 |
1709 | 2013/04/26 | [ATCode] 꿈 빛깔 알루! (ゆめいろアルエット! ) [10] | 2013-05-01 | 2013-07-26 01:04 |
1708 | 2012/04/27 | [ATCode] 여동생이 나를 노리고 妹が僕を狙ってる [9] | 2012-09-09 | 2013-07-26 04:34 |
1707 | 2012/09/28 | [ATCode] 마법 전사 엑스트라 스테이지 ~ 10th Anniversary ~(魔法戦士エクストラステージ ~10th Anniversary~) [3] | 2013-06-27 | 2013-07-28 11:27 |
1706 | 2012/12/21 | [ATCode] 나와 5 명의 신부가 러브 러브 한 것은 미래에서 온 아기 덕분에 틀림 없다! , 俺と5人の嫁さんがラブラブなのは、未来からきた赤ちゃんのおかげに違いない!? [22] | 2012-12-22 | 2013-07-28 21:00 |
1705 | 2012/06/20 | [ATCode] [鼻血工房] キチクエスト~しかしコレは鬼畜なのか?~ , [코피공방]기지 퀘스트 ~그러나 이것은 귀축인가?~ [10] | 2012-11-04 | 2013-07-29 03:23 |
1704 | 2013/01/25 | [ATCode] 輝光翼戦記 銀の刻のコロナFD [15] | 2013-01-29 | 2013-07-29 04:51 |
1703 | 2002/01/25 | [ATCode] 본디지 게임 (ボンデージ・ゲーム~深窓の隷嬢達~ ) [8] | 2008-12-11 | 2013-07-29 18:47 |
1702 | 2009/04/03 | [ATCode] フリフレ (프리프렌) [39] | 2009-04-03 | 2013-07-30 05:55 |
1701 | 2012/11/30 | [ATCode] 소녀미궁 , 少女迷宮 ~淫猥姉妹の男性調教支配録~ [7] | 2012-12-18 | 2013-07-30 16:36 |
1700 | 2010/10/29 | [ATCode] Chu×Chuアイドる2 -melodies×memories- | 2013-07-31 | 2013-07-31 22:38 |
1699 | 2011/09/22 | [ATCode] Chu×Chu! on the move ~絢爛時空の歌姫祭~ | 2013-08-02 | 2013-08-02 01:38 |
1698 | 1997/04/04 | [ATCode] [AT코드] 鬼畜王ランス (귀축왕 란스) [42] | 2008-07-06 | 2013-08-04 12:39 |
1697 | 2011/02/25 | [ATCode] ひなたテラス~We don’t abandon you.~ 수정 (글잘림없음, 윈7가능) [11] | 2013-02-02 | 2013-08-04 19:10 |
1696 | 2013/07/26 | [ATCode] [130726][Hearts] 恋咲く都に愛の約束を ~Annaffiare~ [1] | 2013-08-05 | 2013-08-06 01:05 |
1695 | 1999/07/01 | [ATCode] ママトト ~a record of war~(마마토토) [18] | 2010-01-17 | 2013-08-08 15:36 |
1694 | 2013/07/26 | [ATCode] (수정)호시 아이의 프리즘 기어 (星逢のプリズムギア ) [3] | 2013-07-31 | 2013-08-11 22:23 |
1693 | 2010/12/10 | [ATCode] [여성향] Starry☆Sky ~After Spring~ [4] | 2011-03-01 | 2013-08-13 12:22 |
1692 | 2013/05/31 | [ATCode] 투~명천국! (と~めいヘブン! ~透明人間になって美少女たちをもみまくりッ!!~) [25] | 2013-06-15 | 2013-08-14 21:38 |
1691 | 2008/01/25 | [ATCode] [AT 코드] 포츈 아테리얼 [46] | 2008-04-22 | 2013-08-19 10:48 |
1690 | 2013/07/26 | [ATCode] 사랑 개화와 사랑의 약속을 (恋咲く都に愛の約束を ~Annaffiare~ ) [3] | 2013-07-31 | 2013-08-19 12:20 |
1689 | 2013/07/26 | [ATCode] (수정)3명 있다! (3人いる! ~Happy Wedding in Livingroom~ ) [14] | 2013-07-28 | 2013-08-20 14:08 |
1688 | 2012/05/25 | [ATCode] しあわせ家族部 (행복 가족부) [2] | 2013-08-22 | 2013-08-22 01:24 |
1687 | 2008/11/21 | [ATCode] 칠흑의 샤르노스 (漆 のシャルノス What a beautiful tomorrow) [15] | 2009-01-16 | 2013-08-22 19:19 |
1686 | 2009/12/11 | [ATCode] くノ一 桔梗~幻想官能絵巻~ (쿠노이치 키쿄우) [21] | 2009-12-20 | 2013-08-22 22:20 |
1685 | 2006/12/22 | [ATCode] [AT코드] Fossette ~Cafe Au Le Ciel Bleu~ [22] | 2008-04-23 | 2013-08-23 16:18 |
1684 | 2007/09/28 | [ATCode] 催眠術2(최면술2) [4] | 2013-03-31 | 2013-08-24 21:58 |
1683 | 2010/01/29 | [ATCode] ルーンロオド [4] | 2012-09-03 | 2013-08-26 11:25 |
1682 | 2013/08/11(C84) | [ATCode] (C84)[130811][NANACAN] 妹調教日記√happy end & another | 2013-08-27 | 2013-08-28 07:44 |
1681 | 2011/08/14(C80) | [ATCode] (C80)[110814][NANACAN] 妹調教日記~こんなツンデレが俺の妹なわけない!!~ | 2013-08-27 | 2013-08-28 07:44 |
1680 | 2009/12/25 | [ATCode] Starry☆Sky~in winter~(스태리☆스카이~겨울편~) [26] | 2010-01-27 | 2013-08-30 15:36 |
1679 | 2005/10/21 | [ATCode] 밀크중독자3 AT코드 [3] | 2008-06-29 | 2013-08-30 19:49 |
1678 | 2013/08/30 | [ATCode] [130830][HOOKSOFT] PriministAr -プライミニスター- [1] | 2013-08-30 | 2013-08-31 00:16 |
1677 | 2013/08/30 | [ATCode] [130830][SkyFish poco] にゃんカフェマキアート ~猫がいるカフェのえっち事情~ [1] | 2013-08-30 | 2013-08-31 00:16 |
1676 | 2012/12/21 | [ATCode] 사랑 검 소녀 , 恋剣乙女 [48] | 2012-12-21 | 2013-08-31 09:50 |
1675 | 2008/02/22 | [ATCode] 흡고귀 (吸尻鬼~アナル姫肛姦調教録~ ) [7] | 2008-12-15 | 2013-08-31 12:54 |
1674 | 2013/08/30 | [ATCode] [130830][ま~まれぇど] 星ノ音サンクチュアリ [1] | 2013-09-02 | 2013-09-02 00:40 |
1673 | 2007/02/16 | [ATCode] 肛奉巫女~純潔ノ肛育姉妹~(항봉무녀~순결노항육자매~)-수정 1 [18] | 2009-01-23 | 2013-09-03 05:25 |
1672 | 2013/08/23 | [ATCode] [130823][CINEMATOGRAPH] イノセントバレット -the false world- [3] | 2013-09-04 | 2013-09-05 14:31 |
1671 | 2012/08/31 | [ATCode] 촉 장비 천사 셀리카 2 触装天使セリカ2 [5] | 2012-09-16 | 2013-09-06 03:25 |
1670 | 2008/03/28 | [ATCode] 虐襲3 [2] | 2013-09-06 | 2013-09-07 00:44 |
1669 | 2005/10/21 | [ATCode] Yin-Yang! X Change Alternative 復刻版 [19] | 2009-10-25 | 2013-09-07 12:09 |
1668 | 2012/01/27 | [ATCode] 학왕 学☆王 -THE ROYAL SEVEN STARS- [9] | 2012-09-08 | 2013-09-08 20:14 |
1667 | 2012/04/27 | [ATCode] ふたりはマイエンジェル [1] | 2013-09-08 | 2013-09-09 06:25 |
1666 | 2011/05/01 | [ATCode] 女体狂乱-爆ぜ乙女 [28] | 2011-05-08 | 2013-09-09 16:14 |
1665 | 2012/10/26 | [ATCode] [121026][Navel] 月に寄りそう乙女の作法 (어펜드 코드 포함) [3] | 2013-07-28 | 2013-09-11 14:56 |
1664 | 2013/08/23 | [ATCode] [130823][propeller] 願いの欠片と白銀の契約者(アグリーメント) [2] | 2013-08-30 | 2013-09-12 16:54 |
1663 | 2006/07/28 | [ATCode] 淫堕の姫騎士ジャンヌ~オーガの仔種を注がれる気高き姫!~ [15] | 2009-02-11 | 2013-09-14 00:21 |
1662 | 2010/12/24 | [ATCode] 神楽幻想譚 ~妖かしの姫~ [7] | 2011-03-18 | 2013-09-15 13:16 |
1661 | 2011/10/00 | [ATCode] (1.10ver) 魔王軍へようこそ3 -勇者消失- [9] | 2011-10-29 | 2013-09-16 03:15 |
1660 | 2013/05/31 | [ATCode] 엣찌로부터 사랑을 빼도 , 친구에게조차 될 수 없다. (エッチから恋を引いても、友達にさえなれない。) [4] | 2013-06-06 | 2013-09-16 12:07 |
1659 | 2012/12/21 | [ATCode] [수정]여름 하늘의 페르세우스 , 夏空のペルセウス [24] | 2012-12-23 | 2013-09-16 22:35 |
1658 | 2010/10/01 | [ATCode] 魔王を征服するための、666の方法 [3] | 2013-09-08 | 2013-09-17 11:47 |
1657 | 2012/05/25 | [ATCode] ウワサの宿娘~コニーとウブな淫魔たち~ [8] | 2012-08-13 | 2013-09-17 17:11 |
1656 | 2013/06/28 | [ATCode] 마법검희아크 캬 리버 ~마족탄생~(魔法剣姫アークキャリバー ~魔族降誕~) [24] | 2013-07-04 | 2013-09-19 21:46 |
1655 | 2013/07/26 | [ATCode] 野外学習3 [6] | 2013-08-19 | 2013-09-20 13:08 |
1654 | 2011/04/01 | [ATCode] starry sky after summer [7] | 2013-01-21 | 2013-09-20 14:01 |
1653 | 2013/06/28 | [ATCode] [130628][SMEE] フレラバ ~Friend to Lover~ [6] | 2013-06-30 | 2013-09-21 22:14 |
1652 | 2013-06-21 | [ATCode] ディーゼルマインDXパック [2] | 2013-09-20 | 2013-09-21 23:23 |
1651 | 2013/05/24 | [ATCode] 오죠나나 , 아가씨는 기분이 삐딱하다(お嬢様はご機嫌ナナメ) [27] | 2013-05-29 | 2013-09-24 00:58 |