| 발매일: | 2002/10/25 |
|---|---|
| 제작사: | ALICESOFT |
| 게임명(원어): | Rance5D～ひとりぼっちの女の子～ |
| 게임명(한국어): | 란스 5D |
| 추가프로그램: | |
| 추가 파일: | |
| 권장 운영체제: |
ENCODEKOR,HOOK(SACT.dll!0x00014E00,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,REMOVESPACE))
란스 1,2,3는 캐쉬 모드로 이상없이 구동됩니다.
귀축왕 란스/란스 4는 히라가나 부분이 카타카나로 후킹되면서 번역이 꼬이네요.
이번 란스 5D를 하면서 확신을 가진 부분인데, 번역길이>원문길이 면 띄어쓰기로 해결을 하지만, 번역길이<원문길이 일 경우
정크문자가 섞이는 부분이 간간히 보입니다. 이러할 경우 비는 부분을 NULL로 처리를 하는지, 공백 문자를 넣는 방법인지
모르겠지만 제작자 분께서는 한번 확인해주셨으면 합니다.
(Null로 처리 했다면 공백 문자로 스왑해주는게 좋을것 같아서요. 번역 전에 일어나는지, 후에 일어나는지 모르겠지만 전에 처리를
해주는게 좋을것 같습니다.)
*사담이지만 앨리스 소프트는 System40>>>>>>>>>>>>>>>>System35>System39의 난이도네요.
35는 되는것도 있고, 히라가나가 카타카나로 후킹되면서 번역이 잘 안되는것도 있습니다.
Thu 4, Aug 2008 ?하영님이 리플쪽에 사용자 사전을 추가해주셨어요.
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?하영님 말씀에 따르면 이상한 문자가 나오는걸 방지해 준데요.
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?테스트해보진 않았지만 훌륭한 결과가 나올거라 믿어요.
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
2008.06.06 00:41:51
님이 생각하시는 란스는 전국란스 같네요 전국란스에서 보면 란스가 여러 나라를 알고있죠
그게 란스 쓰리즈 전편인 것입니다 전국란스가 쓰리즈 7입니다
2008.09.08 20:19:58
번역은 잘 됩니다. 다만 문자중 · 같은 문자가 나오면 그 뒤에 바로 '공' 이라는 글자가 그것도 반으로 잘려서 나옵니다.
그래서 ‥‥‥‥ 가 · 공· 공· 공· 공 이렇게 나오네요.. 왤까요.
그래서 ‥‥‥‥ 가 · 공· 공· 공· 공 이렇게 나오네요.. 왤까요.
2008.09.08 20:32:11
흠.. 해결했습니다.
사용자사전으로 말줄임표(이게 일본글자라 한윈에서는 깨지더군요)를 강제로 . 로 바꾸라고 하고 그 파일을 유니코드 텍스트파일로(안그럼 깨져서 ?로 저장됩니다)로 저장했습니다.
사용자사전으로 말줄임표(이게 일본글자라 한윈에서는 깨지더군요)를 강제로 . 로 바꾸라고 하고 그 파일을 유니코드 텍스트파일로(안그럼 깨져서 ?로 저장됩니다)로 저장했습니다.
2008.12.15 06:47:33
ㅋㅋ 이것도 나왓네요 감사드려요~~~~~~ 이거 정말 운이 좋아야 하던데 세이브파일만 항상 따로 저장해서
깰때까지 돌린;; 여자몬스터 인벤 거의 꽉 채울때까지 수집한; 덕분에 다른 아이템들은 거의 못채웟던;;
다시 해볼까 생각되네요 ㅋㅋ 감사드려요 귀축왕란스하고 란스5d 하고 란스6 랑 전국란스는 받아두기만
했는데; 여기 검색해보니 많네요 해봐야겟는 음훼휏;;;
깰때까지 돌린;; 여자몬스터 인벤 거의 꽉 채울때까지 수집한; 덕분에 다른 아이템들은 거의 못채웟던;;
다시 해볼까 생각되네요 ㅋㅋ 감사드려요 귀축왕란스하고 란스5d 하고 란스6 랑 전국란스는 받아두기만
했는데; 여기 검색해보니 많네요 해봐야겟는 음훼휏;;;
2018.07.14 23:55:42
ENCODEKOR,HOOK(SACT.dll!0x00014E00,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,REMOVESPACE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(5),FONT(BatangChe,-13)
윈도우10 아랄트랜스 2015.06.22 최종버전 EHND 3.20+꿀도르사전 171210 기준으로
at코드센터에 있는 코드쓰면 한글자마다 가운뎃점 찍혀나오는데 폰트 바탕체로 바꾸니까 깔끔하게 나옴
윈도우10 아랄트랜스 2015.06.22 최종버전 EHND 3.20+꿀도르사전 171210 기준으로
at코드센터에 있는 코드쓰면 한글자마다 가운뎃점 찍혀나오는데 폰트 바탕체로 바꾸니까 깔끔하게 나옴
2018.07.19 02:12:55
ENCODEKOR,HOOK(SACT.dll!0x00014E00,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,REMOVESPACE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(5),FONT(BatangChe,-13)EN
윈도우10 레드스톤4 아랄트랜스 2015.06.22 최종버전 EHND 3.20+꿀도르사전 171210 기준으로
at코드센터에 있는 코드쓰면 한글자마다 가운뎃점 찍혀나오는데 폰트 바탕체로 바꾸니까 깔끔하게 나오네요
그리고 게임 실행파일(system39.exe) 속성->호환성에서 윈도우8로 바꿔줘야됩니다. 안바꾸면 alt+r로 메인화면 돌아가거나 게임오버되면 크래쉬 덤프쓰면서 게임튕김.
아랄트랜스 켰을 때만 튕겨서 아랄 문젠줄 알았는데 호환성체크하니까 아무튼 안튕기네요.
윈도우10 레드스톤4 아랄트랜스 2015.06.22 최종버전 EHND 3.20+꿀도르사전 171210 기준으로
at코드센터에 있는 코드쓰면 한글자마다 가운뎃점 찍혀나오는데 폰트 바탕체로 바꾸니까 깔끔하게 나오네요
그리고 게임 실행파일(system39.exe) 속성->호환성에서 윈도우8로 바꿔줘야됩니다. 안바꾸면 alt+r로 메인화면 돌아가거나 게임오버되면 크래쉬 덤프쓰면서 게임튕김.
아랄트랜스 켰을 때만 튕겨서 아랄 문젠줄 알았는데 호환성체크하니까 아무튼 안튕기네요.
