발매일: | 1996/10/11 |
---|---|
제작사: | ディーオー |
게임명(원어): | 虜’95, 虜2虜, 虜 実写版 |
게임명(한국어): | 토리코, 토리코2, 토리코실사판 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 없음 |
권장 운영체제: | 7 |
고전게임이라 찾는 분은 없겠지만, 그래도 찾아놓아 한번 올려봅니다
번역의 수준은...
게임을 하는데 대강 알아먹을 정도입니다;;
참고로 저의 일본어 듣기수준은.. 닝겐노 유리와 튼튼데스네 정도지만
히로인 음성억양과 번역되는 쥔공대사로 유추하니 플레이에 크게 문제되진 않았습니다
여튼 대충 참고하시면 좋을것 같습니다
토리코 - 虜
|
HOOK(0x00418650,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00417140,TRANS(EDI,OVERWRITE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(20),FONT(바탕,-13) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
토리코2 - 虜2虜
|
FONT(바탕체,-13),HOOK(0x00404C40,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE)),ENCODEKOR,FORCEFONT(20),UNIKOFILTER(10),HOOK(0x0042C560,RETNPOS(COPY),TRANS(EBP,OVERWRITE)) |
2Byte{2},KoFilter{} |
토리코실사판 - 虜 実写版
|
FORCEFONT(20),FONT(바탕,-16),HOOK(0x00402010,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x24],OVERWRITE)),ENCODEKOR,HOOK(0x00404310,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
이코드로 번역이 되는 부분입니다.
1. 메뉴창 내 서브메뉴 및 선택지
2. 대사창 내 텍스트
3. 스텟창 내 히로인이름 및 상태
이코드로 번역이 안되는 부분입니다.
1.각종 탑메뉴 - 후킹주소를 못찾았지만, 그래도 서브메뉴가 번역이 되니 그걸로 감을 잡았습니다.
그리고 가끔 서브메뉴가 아에 없는것도 있으니 참고하세요
2.인트로 일부, 엔딩 일부 텍스트 - 후킹시점이 모호해서 일단 포기했습니다 분량이 매우적어 진행에 크게 문제는 없었습니다
후킹주소를 찾긴했는데 이쪽은 후킹하고 있으면 세이브파일 로딩시 튕기는 문제가 있더군요
그냥 첫시작부터 하면 튕기는 현상은 없습니다.
3.스텟창 내 스텟명칭 - 이쪽은 꼭 찾고 싶었는데 도저히 후킹주소가 안걸려 들어 포기했습니다 ㅜㅡ
※ 기타참고
완벽하지 않다보니 몇몇 고정 텍스트는 그냥 메모장에 적어놓고 참고하는식으로 도움을 받았습니다.
1, 2는 실행시 로더가 먼저 실행되는 구조라 후킹을 따로 하거나 지연하면서 했습니다
1과 실사판은 스토리가 동일합니다. 하지만 히로인 대사가 1은 음성처리고 실사판은 텍스트처리라서 번역이되는 실사판이 조금 더 이해하기 좋습니다 (대신 안구테러가 있습니다;)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2210 | 2013/10/25 | [ATCode] 魔王のくせに生イキだっ!2 ~今度は性戦だ!~ [23] | 2013-11-09 | 2014-11-09 00:23 |
2209 | 2012/12/31(C83) | [ATCode] 放課後催眠倶樂部2 [6] | 2013-01-27 | 2014-11-06 01:43 |
2208 | 2014/10/31 | [ATCode] [141031][Lump of Sugar] 運命線上のφ [6] | 2014-10-31 | 2014-11-05 18:34 |
2207 | 2014/03/28 | [ATCode] 사랑하는 여름의 라스트 리조트 [29] | 2014-04-14 | 2014-11-05 11:00 |
2206 | 2014/07/25 | [ATCode] 学園カースト ~用務員 下衆山の逆転支配生活~ [3] | 2014-10-28 | 2014-11-02 16:19 |
2205 | 2014/09/26 | [ATCode] [140926][unicorn-a / げーせん18] 天極姫 ~新世大乱・双界の覇者達~ [4] | 2014-10-23 | 2014-11-02 16:14 |
2204 | 2014/08/15 | [ATCode] [140815] [FrontWing] アイドル魔法少女 ちるちる☆みちる 아이돌마법소녀 치루치루 미치루 [5] | 2014-10-28 | 2014-10-31 01:18 |
2203 | 2013/09/27 | [ATCode] [130927][unicorn-a/げーせん18] 三極姫3 ~天下新生~ 豪華限定版 [8] | 2013-10-02 | 2014-10-29 22:16 |
2202 | 2014/02/28 | [ATCode] 痴漢優遇列車 ~種付け無限ループ 永遠に止まらない学園都市環状線~ [9] | 2014-05-05 | 2014-10-28 06:22 |
2201 | 2014/10/31 | [ATCode] [141031][Lump of Sugar] 運命線上のφ 体験版 [4] | 2014-10-26 | 2014-10-27 00:42 |
2200 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328][unicorn-a/げーせん18] 三極姫3 ~天下新生~ 遊戯強化版 [1] | 2014-10-26 | 2014-10-27 00:41 |
2199 | 2009/12/18 | [ATCode] ランス02 反逆の少女たち [4] | 2014-10-23 | 2014-10-24 09:56 |
2198 | 2012/09/07 | [ATCode] [여성향]넘을수 없는 붉은꽃 , 越えざるは紅い花 [30] | 2012-12-19 | 2014-10-22 11:04 |
2197 | 2009/07/24 | [ATCode] 창천의 저편(蒼天の彼方) [18] | 2009-09-18 | 2014-10-20 20:56 |
2196 | 2014/09/26 | [ATCode] ガチンコ!ビッチクラブ [4] | 2014-10-11 | 2014-10-19 02:30 |
2195 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829]蒼撃のイェーガー [9] | 2014-10-14 | 2014-10-18 23:10 |
2194 | 2013/02/28 | [ATCode] [130228][パープルソフトウェア] ハピメア [6] | 2013-03-03 | 2014-10-15 18:46 |
2193 | 2007/09/28 | [ATCode] [AT코드] 최면술2 [24] | 2008-04-28 | 2014-10-15 16:42 |
2192 | 2011/04/22 | [ATCode] 籠の中のアリシス [2] | 2014-02-08 | 2014-10-15 02:18 |
2191 | 2005/02/18 | [ATCode] 南国 ドミニオン (남국 도미니언) [29] | 2008-10-26 | 2014-10-14 20:42 |
2190 | 2013/01/25 | [ATCode] [130125][オーガスト] 大図書館の羊飼い, 대도서관의 양치기 [40] | 2013-01-24 | 2014-10-14 09:34 |
2189 | 2013/06/01 | [ATCode] もんむすくえすと 몬무스퀘스트 종장 -최종 수정- [72] | 2013-06-01 | 2014-10-12 03:21 |
2188 | 2005/09/16 | [ATCode] 명색의예희 올려봅니다 [32] | 2009-09-03 | 2014-10-11 04:25 |
2187 | 2014/07/30 | [ATCode] 単身赴任中!! [1] | 2014-10-10 | 2014-10-11 01:00 |
2186 | 2012/07/27 | [ATCode] 保健室のトクベツ授業!優等生ジュ○アアイドルの弱みを握ってHなイタズラしちゃう編 [2] | 2014-10-10 | 2014-10-11 00:53 |
2185 | 2011/12/22 | [ATCode] 赫炎のインガノック ~What a beautiful people~ Full voice ReBORN (혁염의 인가노크 풀보이스) [11] | 2011-12-25 | 2014-10-10 16:18 |
2184 | 2014/08/29 | [ATCode] [しろいぱんつ] 女子のおしっこいじめ ~女子便くんといわれたボクの6年間~ [10] | 2014-09-02 | 2014-10-10 03:41 |
2183 | 2011/04/28 | [ATCode] [110428]もろびとこぞりて ~JOY TO THE WORLD!THE LORD IS COME~ [12] | 2011-05-23 | 2014-10-09 08:24 |
2182 | 2007/08/31 | [ATCode] 에스카레이션 -광애의 후가- (エスカレーション~狂愛のフーガ~) [4] | 2008-12-11 | 2014-10-07 01:59 |
2181 | 2014/09/26 | [ATCode] [140926] パサ-ジュ!~passage of life~ [9] | 2014-10-04 | 2014-10-06 00:46 |
2180 | 2007/10/19 | [ATCode] [AT코드]せㅡえき瞬間っ!移動?!~遠隔操作魔法で、いつでもどこでも膣射精(なかだし)!~(역순간 이동 원격조작 마법으로 언제 어디서나 질xx정(안)중이고) [20] | 2008-07-24 | 2014-10-05 07:40 |
2179 | 2013/09/27 | [ATCode] 魔法少女リィ -淫魔の試練場- 마법소녀리 -음마의 시련장(덤택용 임시코드) [20] | 2013-09-30 | 2014-10-04 14:37 |
2178 | 2006/12/15 | [ATCode] [AT코드] Queen 본죠르의! 여왕은 제복을 벗었다(수정) [29] | 2008-06-06 | 2014-10-04 03:34 |
2177 | 2014/09/26 | [ATCode] [140926][すたじお緑茶] 南十字星恋歌 [2] | 2014-09-27 | 2014-10-03 14:26 |
2176 | 2008/12/19 | [ATCode] 던젼크루세이더즈2 ~영겁의 낙토~ ダンジョンクルセイダーズ2~永劫の楽土~ [38] | 2008-12-19 | 2014-10-02 04:15 |
2175 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829][HOOKSOFT] MeltyMoment ミニファンディスク 葵&鏡水Ver. [2] | 2014-09-27 | 2014-09-28 00:49 |
2174 | 2014/09/26 | [ATCode] [140926][HOOKSOFT] MeltyMoment ミニファンディスク すみれ&千恵美Ver. [1] | 2014-09-27 | 2014-09-28 00:48 |
2173 | 2007/11/22 | [ATCode] [AT코드] ××な彼女のつくりかた (xx한 그녀를 만드는 방법) [20] | 2008-06-10 | 2014-09-27 21:47 |
2172 | 2009/07/24 | [ATCode] プリティ☆ウィッチ☆アカデミー! [4] | 2014-02-09 | 2014-09-25 23:52 |
2171 | 0000/00/00 | [ATCode] VH (Violated Heroine) [30] | 2011-10-03 | 2014-09-22 23:49 |
2170 | 2014/09/26 | [ATCode] [140926][すたじお緑茶] 南十字星恋歌 体験版 [3] | 2014-09-15 | 2014-09-21 16:25 |
2169 | 2008/01/25 | [ATCode] [AT코드] [080125] 隷嬢学園2~嗜虐の花園~ [15] | 2008-10-20 | 2014-09-18 10:23 |
2168 | 2013/02/22 | [ATCode] 마음대로 우유 DE 해주는 ~ 엣찌한 누나들과의 도쀼도쀼의 홈 공유 생활 ~ (わがままミルクDEしてあげる ~エッチなお姉さんたちとのドピュドピュホームシェア生活~ ) [10] | 2013-06-21 | 2014-09-18 00:06 |
2167 | 2014/09/26 | [ATCode] [140926][unicorn-a / げーせん18] 天極姫 ~新世大乱・双界の覇者達~ 体験版 [2] | 2014-09-15 | 2014-09-17 15:30 |
2166 | 2008/12/26 | [ATCode] 다카포Ⅱ P.C 플러스커뮤니케이션(D.C.Ⅱ P.C.~ダ・カーポⅡ~プラスコミュニケーション)(2차수정) [37] | 2008-12-25 | 2014-09-14 21:27 |
2165 | 2009/12/11 | [ATCode] しろくまベルスターズ♪ [1] | 2014-02-16 | 2014-09-14 13:09 |
2164 | 2013/10/25 | [ATCode] ものべの -happy end- 모노베노 [19] | 2014-02-14 | 2014-09-13 14:24 |
2163 | 2014/08/29 | [ATCode] なまイキ ‐生粋荘へようこそ [6] | 2014-09-05 | 2014-09-13 10:50 |
2162 | 2003/12/26 | [ATCode] 신 미카구라 소녀탐정단(新・御神楽少女探偵団) [19] | 2009-03-06 | 2014-09-12 18:21 |
2161 | 2013/10/24 | [ATCode] [サボテン] セックスアイドル48! ~淫乱娘アイドル化計画~ [10] | 2014-01-21 | 2014-09-12 02:25 |
2160 | 2013/01/25 | [ATCode] [수정]흰색 빛나는 별님 , しろのぴかぴかお星さま [11] | 2013-02-07 | 2014-09-11 18:21 |
2159 | 2014/07/25 | [ATCode] [140725][FAVORITE] アストラエアの白き永遠 [4] | 2014-07-25 | 2014-09-11 01:25 |
2158 | 2005/01/28 | [ATCode] [AT 코드] 오토보쿠 [22] | 2008-04-30 | 2014-09-09 21:45 |
2157 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829][エスクード] 花嫁と魔王 ~王室のハーレムは下克上~ [2] | 2014-08-30 | 2014-09-09 15:15 |
2156 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829][Parasol] 晴のちきっと菜の花びより [4] | 2014-08-30 | 2014-09-09 15:15 |
2155 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829][ALcot ハニカム] サツコイ ~悠久なる恋の歌~ 体験版 [4] | 2014-08-28 | 2014-09-09 15:12 |
2154 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829][エスクード] 花嫁と魔王 ~王室のハーレムは下克上~ 体験版 [5] | 2014-08-28 | 2014-09-09 15:12 |
2153 | 2008/09/26 | [ATCode] ロイヤルズ(로얄즈) [10] | 2008-12-05 | 2014-09-09 10:16 |
2152 | 2014/01/31 | [ATCode] 말이 없어진날(コトバの消えた日 ~心まで裸にする純愛調教~) [5] | 2014-05-13 | 2014-09-08 11:58 |
2151 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829][ALcot ハニカム] サツコイ ~悠久なる恋の歌~ [2] | 2014-09-05 | 2014-09-07 13:55 |
2150 | 2010/11/19 | [ATCode] 母乳が染み出る愛娘 愛美「お父さん、私のミルクたくさん搾って欲しいの……」 [22] | 2010-11-21 | 2014-09-07 09:29 |
2149 | 2011/10/28 | [ATCode] 코이소라팬디(恋色空模様 after happiness and extra hearts) [7] | 2013-05-26 | 2014-09-04 22:38 |
2148 | 2014/06/27 | [ATCode] [140627][ソフトハウスキャラ/SofthouseChara] アウトベジタブルズ [9] | 2014-07-04 | 2014-08-30 10:35 |
1996/10/11 | [ATCode] 토리코 (미번역많음) [6] | 2013-06-01 | 2014-08-30 02:33 | |
2146 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829][ま~まれぇど] PRIMAL×HEARTS 体験版 [3] | 2014-08-28 | 2014-08-29 21:27 |
2145 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328] 銃騎士 Cutie☆Bullet [7] | 2014-03-30 | 2014-08-29 14:00 |
2144 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829][Parasol] 晴のちきっと菜の花びより 体験版 [2] | 2014-08-28 | 2014-08-29 13:58 |
2143 | 2006/12/15 | [ATCode] ダンジョンクルセイダーズ~TALES OF DEMON EATER~(던전 크루세이더) [27] | 2009-10-08 | 2014-08-28 18:52 |
2142 | 2008/05/23 | [ATCode] 妻ようじ2~ボクは人妻添乗員~(츠마요우지2~나는 유부녀 탑승원~) [11] | 2009-01-28 | 2014-08-26 00:01 |
2141 | 2012/12/21 | [ATCode] 백기야행 , 百機夜行 [38] | 2012-12-24 | 2014-08-19 10:42 |
2140 | 2013/04/19 | [ATCode] 魔法で女の子に変身ッ! 思うままにエッチなことをしちゃう俺! [6] | 2013-05-23 | 2014-08-17 02:22 |
2139 | 2014/07/25 | [ATCode] 父娘愛(おやこあい) ~いけない子作り2~ 부모사랑 ~ 하면 안되는 아이만들기2 ~ [5] | 2014-08-07 | 2014-08-15 17:09 |
2138 | 2006/10/27 | [ATCode] 相姦遊戯 (상간유희) XP도 됨여 [43] | 2009-01-23 | 2014-08-12 21:02 |
2137 | 2006/09/01 | [ATCode] 맨 앳 워크4(Men at work4) [2] | 2014-08-07 | 2014-08-11 11:40 |
2136 | 1999/04/28 | [ATCode] 警備員 [7] | 2010-09-16 | 2014-08-10 19:27 |
2135 | 2008/07/25 | [ATCode] 노조키마 파이널 (NOZOKI魔~ファイナル~) [11] | 2008-12-05 | 2014-08-10 19:16 |
2134 | 2008/08/16(C74) | [ATCode] [패치전,후] 魔王軍へようこそ2 -魔王死す- (마왕군에 어서오세요2 -마왕죽다-) [22] | 2009-03-02 | 2014-08-10 17:23 |
2133 | 2014/07/25 | [ATCode] 永久恋愛みるくクリーム~オナニー×オナニー~ [7] | 2014-07-29 | 2014-08-09 16:04 |
2132 | 2012-10-26 | [ATCode] 催眠遊戯 [8] | 2013-10-28 | 2014-08-08 16:02 |
2131 | 2013/12/06 | [ATCode] [131206][unicorn-a/げーせん18] 戦極姫5 ~戦渦断つ覇王の系譜~ [7] | 2013-12-30 | 2014-08-02 17:51 |