발매일: | 2011/12/16 |
---|---|
제작사: | ETERNAL |
게임명(원어): | 輝光翼戦記 銀の刻のコロナ |
게임명(한국어): | 휘광익전기 은각의 코로나 |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: | 7 |
이터널사의 게임은 유니코드를 변경해서 해야하는 번거로움이 엄청나게 큽니다.
그리고 패치가 나오면 아랄코드도 바뀌어 버려서 더욱 번거롭게 되죠.
무심코 사이트에 가보니 1.0.1.0 패치가 올라와 있더군요.
그래서 패치를 하고 한윈구동파일도 개잡이님께 구걸해서 받았습니다.
코드도 다시 찾고요. 뭐 다크님께서 다시 찾아서 올리시겠지만 한번 휴식하시라는 의미에서 제가 올립니다.
튕기지는 않을 겁니다. 확인에 확인을 거쳐서 찾은 코드니까요. 뭐 그래도 튕기면 할말이 없습니다만;;;
설치는 일본어 유니코드 바꾸어서 하는 게 가장 안전합니다.
그 다음 다시 한윈상태로 돌아오셔서 패치다하시고 한윈 구동파일 쓰세요.
후에 또 패치가 나올수도 있으니 구동파일은 덮어쓰지말고 백업해두세요.
먼저 한윈구동파일 링크(개잡이님이 만드셨습니다. 모두 감사드립시다.)
http://www.mediafire.com/?mug1i0neaj16ssy
이파일로 바꾸시고 노디비디 상태에서 어플로 구동해주세요.
그럼 코드 올리겠습니다.
코드
ATCode{FORCEFONT(5),FONT(휴먼엑스포,-13),HOOK(0x004BEBC0,TRANS([ESP+0x20],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x2c],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x30],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([esp+0x30]+2,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE),TRANS([esp+0x30]+4,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE)),HOOK(0x00548450,TRANS([ESP+0x54],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x58],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x5c],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x004BE0D0,TRANS([ESP+0x50],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([esp+0x50]+2,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE),TRANS([esp+0x50]+4,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE)),HOOK(0x00637CD0,TRANS([ESP+0xc],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x00654C20,TRANS([ESP+0xc],UNICODE,PTRCHEAT),TRANS([esp+0xc]+2,UNICODE)),HOOK(0x006CC070,TRANS([ESP+0x4],UNICODE,NOP)),HOOK(0x00661980,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x0069A5A0,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x00543260,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT,UNICODE))}
필터
DenyWord{PASS(56)},CustomDic{CDic,NoMargin}
사용자 사전은 네이님이 만드신 것을 쓰고 있습니다.(네이님 감사드립니다.)
다크님 게시물에 덧글로 올려져있으니 다운받아 쓰세요.
스샷으로 어떤 부분이 번역되는지 간단하게 보이도록 하겠습니다.
기본 대사창
대사 창입니다. 대사가 옆의 메뉴에 가리는 현상이 있구요. 그럴 경우에는...
백로그로 확인하시면 됩니다. 뭐 크게 불편하지 않으면 필요없습니다만 ㅎㅎㅎ
선택지입니다. 다시 프롤로그로 루프하느냐 본게임 하느냐의 상황 ㅎㅎㅎ
메뉴들...
일단 메뉴화면 스샷은 이것만 올렸지만 스테이터스의 캐릭터 배경설명 빼고는 모든 부분이 번역됩니다.
이벤트 맵
이벤트 멥도 장소명과 소제목도 모두 번역됩니다.
전투
전투도 이와같이 그래픽이외에는 모두 번역됩니다.
스샷 용량 관련상 맵화면은 못올리지만 최대한 모든 부분이 번역되도록 찾았습니다.
번역을 보시면서 가끔 안나오는 경우가 있을 텐데 그것은 denyword의 수치때문에 그렇습니다.
일단 56으로 설정해둔 것은 제가 보기에 가장 적정한 수준이라 생각되서 그렇게 했습니다.
숫자를 바꿔보시면 번역이 안되던 부분이 번역이 되는 것을 알수 있습니다.
하지만 번역안되는 부분은 일본어가 너무 적은 부분이기 때문에 크게 신경쓰지 않으셔도 될겁니다.
뭐 불편하시다면 숫자수정후 백로그로 확인해보세요. ㅎㅎㅎ;; 마땅한 해결책이 없네요;;
그럼 모두 즐거운 겨울보내세요.
그리고 요즘에는 아랄연구소가 너무 조용한거 같네요. 뭐 저도 눈팅만하고 가끔 코드올리는 사람이긴 하지만
사이트가 번성했던 그때가 그립습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
2370 | 2013/08/30 |
[ATCode]
걸스 be 앰 비셔스! (ガールズ be アンビシャス!)
![]() |
2013-11-10 | 2014-01-26 08:21 |
2369 | 2013/08/30 |
[ATCode]
아오조라 스트라이프 (あおぞらストライプ)
![]() |
2013-11-10 | 2019-07-09 14:25 |
2368 | 2013/09/27 |
[ATCode]
사무라이 호르몬 (サムライホルモン)
![]() |
2013-11-10 | 2013-11-19 01:59 |
2367 | 2013/11/29 | [ATCode] [131129][Lapis lazuli] 十六夜のフォルトゥーナ 体験版 [1] | 2013-11-10 | 2013-11-11 01:09 |
2366 | 2013/10/25 |
[ATCode]
쯔고우노이이 가족 (ツゴウノイイ家族)
![]() |
2013-11-10 | 2014-07-05 20:27 |
2365 | 2013/10/25 |
[ATCode]
거짓말 쟁이 왕자와 고뇌하는 공주님 (うそつき王子と悩めるお姫さま -Princess syndrome- )
![]() |
2013-11-10 | 2013-11-28 20:26 |
2364 | 2013/10/25 |
[ATCode]
관 ~관능기담~(館 ~官能奇譚~ )
![]() |
2013-11-10 | 2014-04-24 20:54 |
2363 | 2008/07/04 |
[ATCode]
[ANIM] 유부녀 교간 일기
![]() |
2013-11-09 | 2013-11-27 12:34 |
2362 | 2013/11/08 | [ATCode] 오죠나나 애프터 お嬢様はご機嫌ナナメ 七波アフター [3] | 2013-11-09 | 2013-11-10 00:19 |
2361 | 2013/10/25 |
[ATCode]
魔王のくせに生イキだっ!2 ~今度は性戦だ!~
![]() |
2013-11-09 | 2014-11-09 00:23 |
2360 | 2013/11/01 |
[ATCode]
Way'' 剣の巫女
![]() |
2013-11-02 | 2014-01-14 08:53 |
2359 | 2013/10/25 |
[ATCode]
ワルキューレロマンツェ More&More
![]() |
2013-10-31 | 2015-05-17 18:00 |
2358 | 2012/09/28 | [ATCode] [BISHOP] 特別授業3SLG [11] | 2013-10-31 | 2014-06-09 22:36 |
2357 | 2012-10-26 |
[ATCode]
催眠遊戯
![]() |
2013-10-28 | 2014-08-08 16:02 |
2356 | 2013/08/30 |
[ATCode]
巨乳家族催眠「家族なんだから、セックスするのは?たり前よね……」
![]() |
2013-10-28 | 2015-02-25 14:40 |
2355 | 2013/10/25 | [ATCode] [131025][feng(フォン)] ちいさな彼女の小夜曲 [2] | 2013-10-28 | 2013-11-05 08:28 |
2354 | 2013/08/23 |
[ATCode]
陵辱催眠姦~発情ビッチ共を連続で犯りまくれ!
![]() |
2013-10-27 | 2015-02-05 23:21 |
2353 | 2013/10/25 | [ATCode] [131025][PULLTOP] ココロ@ファンクション! [4] | 2013-10-27 | 2013-11-05 08:27 |
2352 | 2013/08/30 |
[ATCode]
음타의 공주기사 쟌느2 (淫堕の姫騎士ジャンヌ2~美姫転生~ 2つの世界でオーガの仔種を注がれ続ける物語~)
![]() |
2013-10-27 | 2015-05-28 16:42 |
2351 | 2013/09/27 |
[ATCode]
사랑 × 사랑 = ∞ (무한대)(恋×恋=∞(いんふぃにてぃ) ~恋する乙女にできること~)
![]() |
2013-10-27 | 2013-10-29 22:12 |
2350 | 2013/10/25 |
[ATCode]
[131025][PULLTOP] ココロ@ファンクション! 체험판 + 본편
![]() |
2013-10-25 | 2014-12-07 16:58 |
2349 | 2013/09/06 |
[ATCode]
お姉ちゃん催眠ビフォーアフター
![]() |
2013-10-25 | 2015-01-31 14:38 |
2348 | 2010/01/29 |
[ATCode]
擬態催眠
![]() |
2013-10-23 | 2015-07-19 00:36 |
2347 | 2013/10/11 |
[ATCode]
ないしょのひめごと
![]() |
2013-10-20 | 2013-10-23 03:54 |
2346 | 2012/08/24 |
[ATCode]
[vanadis]聖もんむす学園,성마물아가씨(몬무스) 학원
![]() |
2013-10-13 | 2014-06-14 14:18 |
2345 | 2013/09/27 |
[ATCode]
マブラヴ オルタネイティヴ クロニクルズ04
![]() |
2013-10-08 | 2014-04-14 00:05 |
2344 | 2012/06/29 |
[ATCode]
マブラヴ Windows7
![]() |
2013-10-08 | 2014-01-25 19:08 |
2343 | 2013/09/27 |
[ATCode]
大図書館の羊飼い ~放課後しっぽデイズ~
![]() |
2013-10-08 | 2015-03-29 17:15 |
2342 | 2013/09/27 |
[ATCode]
[130927] お兄ちゃんシェアリング
![]() |
2013-10-07 | 2013-10-26 18:51 |
2341 | 2013/08/23 |
[ATCode]
복수의 불길은 음옥의 어둠에 불타고 -극악녀에 넷 공개로 제재를- (復讐の炎は淫獄の闇に燃え ―極悪女にネット公開で制裁を― )
![]() |
2013-10-06 | 2013-10-11 19:09 |
2340 | 2013/08/30 |
[ATCode]
츠치도씨의 버진로드 (辻堂さんのバージンロード)
![]() |
2013-10-06 | 2015-02-08 19:18 |
2339 | 2013/09/27 |
[ATCode]
란스01 빛을 요구해 (ランス01 光をもとめて)
![]() |
2013-10-06 | 2020-08-29 15:24 |
2338 | 2013/09/27 |
[ATCode]
淫虐の学園 ~猥堕に蔓延る復讐の罠~
![]() |
2013-10-06 | 2015-05-19 20:36 |
2337 | 2013/09/27 | [ATCode] [130927][MOONSTONE] Magical Marriage Lunatics!! (모든 텍스트 번역&매우 안정) [2] | 2013-10-05 | 2013-10-06 00:42 |
2336 | 2013/09/27 |
[ATCode]
催眠術3
![]() |
2013-10-05 | 2015-11-08 21:55 |
2335 | 2013/09/27 |
[ATCode]
リベリオンズ Secret Game 2nd Stage BOOSTED EDITION
![]() |
2013-10-04 | 2013-10-08 23:45 |
2334 | 2013/05/31 | [ATCode] [130531][unicorn-a/げーせん18] 三極姫2 ~天地大乱・乱世に煌く新たな覇龍~ 遊戯強化版弐 (개행 문제 해결) [1] | 2013-10-03 | 2013-10-04 00:34 |
2333 | 2013/09/27 | [ATCode] [130927][unicorn-a/げーせん18] 三極姫3 ~天下新生~ 豪華限定版 [8] | 2013-10-02 | 2014-10-29 22:16 |
2332 | 2013/08/30 | [ATCode] [130830][unicorn-a/げーせん18] 戦極姫4 ~争覇百計、花守る誓い~ 遊戯強化版-弐ノ巻- (개행 해결 코드) [3] | 2013-10-02 | 2013-10-03 00:35 |
2331 | 2013/09/27 |
[ATCode]
[130927] 1番じゃなきゃダメですかっ?
![]() |
2013-10-02 | 2016-10-23 17:58 |
2330 | 2013/09/27 |
[ATCode]
魔法少女リィ -淫魔の試練場- 마법소녀리 -음마의 시련장(덤택용 임시코드)
![]() |
2013-09-30 | 2014-10-04 14:37 |
2329 | 2013/09/27 |
[ATCode]
[130927][CHUABLE]ノブレスオブルージュ -Noblesse of Rouge- (노블레스 오브 루즈)
![]() |
2013-09-29 | 2014-06-28 20:16 |
2328 | 2013/09/27 |
[ATCode]
[130927]히메고토 유니온
![]() |
2013-09-28 | 2013-10-03 23:52 |
2327 | 2013/09/27 | [ATCode] [130927][SAGA PLANETS] カルマルカ*サークル [13] | 2013-09-27 | 2013-10-09 18:21 |
2326 | 2013/08/30 |
[ATCode]
メンヘラ歩理のヤまないおねだり ~ヘッドホンははずせない~
![]() |
2013-09-25 | 2013-09-27 00:10 |
2325 | 0000/00/00 |
[ATCode]
VH (Violated Heroine)
![]() |
2013-09-21 | 2015-09-29 10:19 |
2324 | 2013-06-21 |
[ATCode]
ディーゼルマインDXパック
![]() |
2013-09-20 | 2013-09-21 23:23 |
2323 | 2008/03/28 |
[ATCode]
かみぱに! (카미파니)
![]() |
2013-09-19 | 2014-11-22 22:11 |
2322 | 2013/8/12(C84) |
[ATCode]
魔王軍へようこそ4 -闇の魔王-(마왕군에 어서오세요 - 어둠의 마왕 -)
![]() |
2013-09-15 | 2014-04-05 18:11 |
2321 | 2013/8/23 |
[ATCode]
パパドキッ! ~パパが大好きだけど、家族だから問題ないよね!~
![]() |
2013-09-13 | 2015-01-03 12:11 |
2320 | 2013/09/27 예정 | [ATCode] [130927][SAGA PLANETS] カルマルカ*サークル 体験版 [7] | 2013-09-11 | 2013-09-27 14:46 |
2319 | 2012/04/27 |
[ATCode]
ふたりはマイエンジェル
![]() |
2013-09-08 | 2013-09-09 06:25 |
2318 | 2010/10/01 |
[ATCode]
魔王を征服するための、666の方法
![]() |
2013-09-08 | 2013-09-17 11:47 |
2317 | 2008/03/28 |
[ATCode]
虐襲3
![]() |
2013-09-06 | 2013-09-07 00:44 |
2316 | 2011/12/16 |
[ATCode]
NTR彼女はいじめられっ娘~隠れ巨乳で眼鏡っ娘の彼女が、知らない間に×××の○○○にされてたなんて~
![]() |
2013-09-06 | 2015-10-24 03:12 |
2315 | 2012/08/24 |
[ATCode]
兄貴の妻は俺の肉妻(オマエノモノハオレノモノ) ~夫には見せない淫らな貌(かお)を義弟に晒す巨乳若妻~
![]() |
2013-09-06 | 2015-07-29 04:30 |
2314 | 2013/03/29 |
[ATCode]
催眠カウンセラー ~元上司のJK娘を堕とす報復の肉穴催眠~
![]() |
2013-09-06 | 2013-10-06 05:53 |
2313 | 2013/08/30 |
[ATCode]
聖ブリュンヒルデ学園少女騎士団と純白のパンティ ~甲冑お嬢様の絶頂おもらし~
![]() |
2013-09-05 | 2017-07-08 14:22 |
2312 | 2013/08/23 | [ATCode] [130823][CINEMATOGRAPH] イノセントバレット -the false world- [3] | 2013-09-04 | 2013-09-05 14:31 |
2311 | 2013/08/30 | [ATCode] [130830][ま~まれぇど] 星ノ音サンクチュアリ [1] | 2013-09-02 | 2013-09-02 00:40 |
2310 | 2013/08/23 | [ATCode] [130823][propeller] 願いの欠片と白銀の契約者(アグリーメント) [2] | 2013-08-30 | 2013-09-12 16:54 |
2309 | 2013/08/30 | [ATCode] [130830][SkyFish poco] にゃんカフェマキアート ~猫がいるカフェのえっち事情~ [1] | 2013-08-30 | 2013-08-31 00:16 |
2308 | 2013/08/30 | [ATCode] [130830][HOOKSOFT] PriministAr -プライミニスター- [1] | 2013-08-30 | 2013-08-31 00:16 |
2307 | 2013/08/11(C84) | [ATCode] (C84)[130811][NANACAN] 妹調教日記√happy end & another | 2013-08-27 | 2013-08-28 07:44 |
2306 | 2011/08/14(C80) | [ATCode] (C80)[110814][NANACAN] 妹調教日記~こんなツンデレが俺の妹なわけない!!~ | 2013-08-27 | 2013-08-28 07:44 |
2305 | 2013/05/31 |
[ATCode]
Love × Hate
![]() |
2013-08-27 | 2013-11-12 19:07 |
2304 | 2013/07/26 |
[ATCode]
[G.J?]メイドさんとボイン魂(메이드씨와 보잉혼) +사용자사전 0.4
![]() |
2013-08-22 | 2019-06-15 10:32 |
2303 | 2012/05/25 |
[ATCode]
しあわせ家族部 (행복 가족부)
![]() |
2013-08-22 | 2013-08-22 01:24 |
2302 | 2013/07/26 |
[ATCode]
野外学習3
![]() |
2013-08-19 | 2013-09-20 13:08 |
2301 | 2013/8/12(c84) |
[ATCode]
동방의미궁2 (東方の迷宮2)
![]() |
2013-08-17 | 2013-10-15 11:37 |
2300 | 2012/10/26 |
[ATCode]
月に寄りそう乙女の作法(달에 다가서는 소녀의 작법) Ver 2.2 풀보이스 패치
![]() |
2013-08-16 | 2015-09-29 23:15 |
2299 | 2012/06/29 | [ATCode] らぶらぼ(러브라보) [11] | 2013-08-14 | 2014-11-09 01:35 |
2298 | 2013/06/28 |
[ATCode]
エピデミック~感染拡大~(에피데믹 )
![]() |
2013-08-10 | 2015-05-02 21:25 |
2297 | 2011/04/28 |
[ATCode]
[110428][Navel] Shuffle ! Love Rainbow
![]() |
2013-08-09 | 2015-09-09 00:44 |
2296 | 2013/08/08 |
[ATCode]
麻呂の患者はガテン系2 (마로의 환자는 가텐게2)
![]() |
2013-08-09 | 2015-11-30 02:22 |
2295 | 2013/07/26 |
[ATCode]
악마로 형벌! 환키도 새디즘식 헨타이 징계나무 강좌 (アクマでオシオキっ! 丸城戸サド式ヘンタイお仕置き講座 )
![]() |
2013-08-07 | 2014-06-01 08:17 |
2294 | 2013/07/26 | [ATCode] [130726][Hearts] 恋咲く都に愛の約束を ~Annaffiare~ [1] | 2013-08-05 | 2013-08-06 01:05 |
2293 | 2013/07/26 | [ATCode] [130726] ギャングスタ・リパブリカ(갱스터 공화국) [29] | 2013-08-02 | 2014-12-07 18:05 |
2292 | 2011/09/22 | [ATCode] Chu×Chu! on the move ~絢爛時空の歌姫祭~ | 2013-08-02 | 2013-08-02 01:38 |
2291 | 2010/10/29 |
[ATCode]
Chu×Chuアイドる2 -melodies×memories-
![]() |
2013-07-31 | 2013-07-31 22:38 |