발매일: | 2011/12/16 |
---|---|
제작사: | ETERNAL |
게임명(원어): | 輝光翼戦記 銀の刻のコロナ |
게임명(한국어): | 휘광익전기 은각의 코로나 |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: | 7 |
이터널사의 게임은 유니코드를 변경해서 해야하는 번거로움이 엄청나게 큽니다.
그리고 패치가 나오면 아랄코드도 바뀌어 버려서 더욱 번거롭게 되죠.
무심코 사이트에 가보니 1.0.1.0 패치가 올라와 있더군요.
그래서 패치를 하고 한윈구동파일도 개잡이님께 구걸해서 받았습니다.
코드도 다시 찾고요. 뭐 다크님께서 다시 찾아서 올리시겠지만 한번 휴식하시라는 의미에서 제가 올립니다.
튕기지는 않을 겁니다. 확인에 확인을 거쳐서 찾은 코드니까요. 뭐 그래도 튕기면 할말이 없습니다만;;;
설치는 일본어 유니코드 바꾸어서 하는 게 가장 안전합니다.
그 다음 다시 한윈상태로 돌아오셔서 패치다하시고 한윈 구동파일 쓰세요.
후에 또 패치가 나올수도 있으니 구동파일은 덮어쓰지말고 백업해두세요.
먼저 한윈구동파일 링크(개잡이님이 만드셨습니다. 모두 감사드립시다.)
http://www.mediafire.com/?mug1i0neaj16ssy
이파일로 바꾸시고 노디비디 상태에서 어플로 구동해주세요.
그럼 코드 올리겠습니다.
코드
ATCode{FORCEFONT(5),FONT(휴먼엑스포,-13),HOOK(0x004BEBC0,TRANS([ESP+0x20],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x2c],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x30],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([esp+0x30]+2,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE),TRANS([esp+0x30]+4,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE)),HOOK(0x00548450,TRANS([ESP+0x54],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x58],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x5c],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x004BE0D0,TRANS([ESP+0x50],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([esp+0x50]+2,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE),TRANS([esp+0x50]+4,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE)),HOOK(0x00637CD0,TRANS([ESP+0xc],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x00654C20,TRANS([ESP+0xc],UNICODE,PTRCHEAT),TRANS([esp+0xc]+2,UNICODE)),HOOK(0x006CC070,TRANS([ESP+0x4],UNICODE,NOP)),HOOK(0x00661980,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x0069A5A0,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x00543260,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT,UNICODE))}
필터
DenyWord{PASS(56)},CustomDic{CDic,NoMargin}
사용자 사전은 네이님이 만드신 것을 쓰고 있습니다.(네이님 감사드립니다.)
다크님 게시물에 덧글로 올려져있으니 다운받아 쓰세요.
스샷으로 어떤 부분이 번역되는지 간단하게 보이도록 하겠습니다.
기본 대사창
대사 창입니다. 대사가 옆의 메뉴에 가리는 현상이 있구요. 그럴 경우에는...
백로그로 확인하시면 됩니다. 뭐 크게 불편하지 않으면 필요없습니다만 ㅎㅎㅎ
선택지입니다. 다시 프롤로그로 루프하느냐 본게임 하느냐의 상황 ㅎㅎㅎ
메뉴들...
일단 메뉴화면 스샷은 이것만 올렸지만 스테이터스의 캐릭터 배경설명 빼고는 모든 부분이 번역됩니다.
이벤트 맵
이벤트 멥도 장소명과 소제목도 모두 번역됩니다.
전투
전투도 이와같이 그래픽이외에는 모두 번역됩니다.
스샷 용량 관련상 맵화면은 못올리지만 최대한 모든 부분이 번역되도록 찾았습니다.
번역을 보시면서 가끔 안나오는 경우가 있을 텐데 그것은 denyword의 수치때문에 그렇습니다.
일단 56으로 설정해둔 것은 제가 보기에 가장 적정한 수준이라 생각되서 그렇게 했습니다.
숫자를 바꿔보시면 번역이 안되던 부분이 번역이 되는 것을 알수 있습니다.
하지만 번역안되는 부분은 일본어가 너무 적은 부분이기 때문에 크게 신경쓰지 않으셔도 될겁니다.
뭐 불편하시다면 숫자수정후 백로그로 확인해보세요. ㅎㅎㅎ;; 마땅한 해결책이 없네요;;
그럼 모두 즐거운 겨울보내세요.
그리고 요즘에는 아랄연구소가 너무 조용한거 같네요. 뭐 저도 눈팅만하고 가끔 코드올리는 사람이긴 하지만
사이트가 번성했던 그때가 그립습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
2370 | 2007/06/22 |
[ATCode]
お姉さん中出し痴漢列車 The アニメ
![]() |
2010-02-19 | 2014-02-26 21:39 |
2369 | 2010/02/19 |
[ATCode]
ズブ濡れの義姉・香澄
![]() |
2010-02-21 | 2011-02-06 13:35 |
2368 | 2010/01/29 |
[ATCode]
[100129] 룬 로드(수정)
![]() |
2010-02-21 | 2010-07-26 06:22 |
2367 | 2004/04/23 |
[ATCode]
[040423]신시아~Sincerely to You~
![]() |
2010-02-22 | 2010-12-16 05:41 |
2366 | 2010/02/26 |
[ATCode]
[100226]달콤한 시간 -SweetTime-
![]() |
2010-02-27 | 2010-03-03 03:04 |
2365 | 2002/08/02 |
[ATCode]
[BL]학원헤븐
![]() |
2010-02-27 | 2012-12-25 04:36 |
2364 | 2009/11/27 |
[ATCode]
[BL]STEAL
![]() |
2010-02-27 | 2013-01-10 01:49 |
2363 | 2010/02/26 |
[ATCode]
姉です。(Death)~姉死覚悟の「弟しぼり」な夏が来る!~
![]() |
2010-02-28 | 2015-04-24 15:58 |
2362 | 2007/09/28 |
[ATCode]
夜姦診療~ナース調教カルテ~AT코드
![]() |
2010-02-28 | 2010-12-12 03:32 |
2361 | 2010/02/26 |
[ATCode]
[100226]최면생활 ~교칙이니까 어쩔수없어!?~(수정)
![]() |
2010-02-28 | 2014-07-31 02:41 |
2360 | 2010/02/26 |
[ATCode]
[100226]순성천사 프리미티☆미엘 어둠에 매료된 트윈 엔젤
![]() |
2010-03-01 | 2010-03-07 05:17 |
2359 | 2010/02/26 |
[ATCode]
[100206] 炎の孕ませおっぱい身体測定~幼なじみ女子校生身体測定で全員中出しパラダイス!~
![]() |
2010-03-01 | 2015-03-30 23:36 |
2358 | 2007/12/21 |
[ATCode]
[BL]新婚さん~Sweet Sweet honeymoon~
![]() |
2010-03-01 | 2010-12-12 03:40 |
2357 | 2010/02/26 |
[ATCode]
[100226]코이라보 [KOI-LABO]
![]() |
2010-03-02 | 2010-10-16 21:58 |
2356 | 2006/12/28 |
[ATCode]
[BL]사랑과 욕망은 학원에서 - 화려한 밤의 무도회 -
![]() |
2010-03-04 | 2010-12-12 03:40 |
2355 | 2006/10/27 |
[ATCode]
[BL]Laughter Land
![]() |
2010-03-06 | 2011-04-01 19:31 |
2354 | 2004/09/24 |
[ATCode]
[BL]에뜨와르의 방정식
![]() |
2010-03-10 | 2010-12-12 03:31 |
2353 | 2010/02/26 |
[ATCode]
Frill Extreme Collection -痴漢専用車両アートワークス&ファンディスク-
![]() |
2010-03-10 | 2010-04-08 18:12 |
2352 | 2010/02/12 |
[ATCode]
[100212 ] 絶望師 (절망사)
![]() |
2010-03-10 | 2011-02-06 04:02 |
2351 | 2008/06/13 |
[ATCode]
欲望の牢獄
![]() |
2010-03-11 | 2010-03-16 23:07 |
2350 | 2006/12/27 |
[ATCode]
[BL]미라클 노톤+지금은 중량중...
![]() |
2010-03-13 | 2015-10-18 19:37 |
2349 | 2009/12/29 |
[ATCode]
Queen of Darkness ~the first moon~
![]() |
2010-03-14 | 2013-11-23 21:25 |
2348 | 2009/11/27 |
[ATCode]
Bloody Call
![]() |
2010-03-16 | 2015-04-25 01:04 |
2347 | 2010/02/26 |
[ATCode]
おっぱいハート~彼女はケダモノ発情期ッ!?~
![]() |
2010-03-16 | 2012-03-27 23:45 |
2346 | 2006/12/15 |
[ATCode]
Under The Moon
![]() |
2010-03-16 | 2010-06-08 03:24 |
2345 | 2010/02/26 |
[ATCode]
小公女シャルロット「ご主人様の処女人形」
![]() |
2010-03-19 | 2011-02-06 04:01 |
2344 | 2008/08/22 |
[ATCode]
嗚呼、素晴らしき孕ま世界 DL版 (튕김 문제 수정)
![]() |
2010-03-19 | 2010-03-26 02:27 |
2343 | 2004/07/31 |
[ATCode]
[BL]라시엘의 모형정원 ~ 소년과 해방의 주문 ~
![]() |
2010-03-21 | 2011-05-11 16:29 |
2342 | 2008/12/28(C75) |
[ATCode]
お使いドラキー 1.04 패치 버전 ※최종수정 완료!!
![]() |
2010-03-21 | 2011-02-06 11:54 |
2341 | 2008/08/16(C74) |
[ATCode]
魔王軍へようこそ2 ver 1.04(やりこみ 패치)
![]() |
2010-03-23 | 2011-02-06 03:45 |
2340 | 2007/08/24 |
[ATCode]
[BL]연인유희(코드수정ver2)
![]() |
2010-03-23 | 2013-07-06 15:42 |
2339 | 2010/03/26 |
[ATCode]
[100326]Cure Mate Club
![]() |
2010-03-25 | 2011-06-13 00:30 |
2338 | 2010/03/26 |
[ATCode]
[100326]멋진 나날들 ~불연속 존재~
![]() |
2010-03-25 | 2015-07-27 18:53 |
2337 | 2010/03/26 |
[ATCode]
ク・リトル・リトル~魔女の使役る、蟲神の触手~(03.27 수정)
![]() |
2010-03-26 | 2010-03-31 20:54 |
2336 | 2010/03/26 |
[ATCode]
悪の女幹部「この私にオシオキだと!? ふざけるなっ!」
![]() |
2010-03-26 | 2015-05-30 23:51 |
2335 | 2009/12/11 |
[ATCode]
愛娘という名の玩具(イヴというなのおもちゃ)
![]() |
2010-03-31 | 2010-04-18 13:19 |
2334 | 2009/05/29 |
[ATCode]
Trample on Schatten!!~かげふみのうた~
![]() |
2010-04-01 | 2010-08-01 22:07 |
2333 | 2009/10/02 |
[ATCode]
[091002] 空を飛ぶ、3つ目の魔法。 リマスター版
![]() |
2010-04-02 | 2010-04-04 01:04 |
2332 | 2010/05/28 |
[ATCode]
PrismRhythm -プリズムリズム- 체험판
![]() |
2010-04-02 | 2010-04-18 13:13 |
2331 | 2010/02/26 |
[ATCode]
[100226]オレの妹のエロさが有頂天でとどまる事を知らない
![]() |
2010-04-03 | 2011-08-19 03:58 |
2330 | 2008/01/25 |
[ATCode]
[준한글화] Fotune Arterial 포츈 아테리얼
![]() |
2010-04-06 | 2015-08-01 03:18 |
2329 | 2010/03/26 |
[ATCode]
晒され妻 ~ダメなのに恥辱に喘ぐ友人の母~
![]() |
2010-04-06 | 2011-09-06 23:21 |
2328 | 2001/12/28 |
[ATCode]
TWILIGHT DUAL(황혼의 듀얼)아님 말고
![]() |
2010-04-08 | 2010-04-09 23:35 |
2327 | 2010/04/09 |
[ATCode]
プレイ!プレイ!プレイ!
![]() |
2010-04-09 | 2010-06-14 13:34 |
2326 | 2005/12/16 |
[ATCode]
FESTA!!-HYPER GIRLS POP-
![]() |
2010-04-15 | 2010-04-17 04:54 |
2325 | 2004/10/29 |
[ATCode]
姉とボイン [ 언니(누나)와 보인 ]
![]() |
2010-04-18 | 2010-06-26 01:37 |
2324 | 2010/04/23 |
[ATCode]
最強御主人様!-Mighty My Master-
![]() |
2010-04-21 | 2011-07-12 19:16 |
2323 | 2010/04/22 |
[ATCode]
暁の護衛~罪深き終末論~ 1.02
![]() |
2010-04-22 | 2015-07-24 02:31 |
2322 | 2010/04/22 |
[ATCode]
暁の護衛~罪深き終末論~おまけ
![]() |
2010-04-22 | 2015-07-24 02:33 |
2321 | 2010/03/19 |
[ATCode]
으랏차차! 여성스모~두근두근 하츠바쇼 체험~(どすこい!女雪相撲~胸がドキドキ初場所体験~)
![]() |
2010-04-23 | 2010-04-28 23:44 |
2320 | 2010/04/23 |
[ATCode]
ノーブレスオブリージュ
![]() |
2010-04-23 | 2011-08-20 16:21 |
2319 | 2010/04/29 |
[ATCode]
[100429]色に出でにけり わが恋は
![]() |
2010-04-25 | 2011-12-03 23:55 |
2318 | 2010/04/23 |
[ATCode]
신락도중기 1.06a/1.06b/1.06c/1.06d - 추가 시나리오 vol.3
![]() |
2010-04-26 | 2012-04-22 17:15 |
2317 | 2010/01/29 |
[ATCode]
[100129] ふぇちちち 巨乳先生の誘惑授業
![]() |
2010-04-27 | 2010-05-12 12:45 |
2316 | 2010/04/30 |
[ATCode]
姦染4~the day after~
![]() |
2010-05-02 | 2012-08-14 23:22 |
2315 | 2008/05/30 |
[ATCode]
ef - the latter tale
![]() |
2010-05-02 | 2012-02-18 12:02 |
2314 | 2010/04/16 |
[ATCode]
(여성향) ツンデレ★S乙女 -sweet sweet sweet- (2차 수정)
![]() |
2010-05-09 | 2010-08-07 06:24 |
2313 | 2010/04/30 |
[ATCode]
主に交われば朱くなる (임시)
![]() |
2010-05-09 | 2015-06-28 16:55 |
2312 | 1999/08/27 |
[ATCode]
同級生 win版
![]() |
2010-05-14 | 2021-06-28 13:03 |
2311 | 2006/12/31 (C71) |
[ATCode]
白濁レン [백탁렌]
![]() |
2010-05-15 | 2010-05-17 11:51 |
2310 | 2008/12/30 (C75) |
[ATCode]
白濁レンA2 [백탁렌 Actress Again]
![]() |
2010-05-16 | 2010-05-17 11:53 |
2309 | 2008/08/17 (C74) |
[ATCode]
白濁アルク [백탁알퀘]
![]() |
2010-05-16 | 2010-06-01 03:08 |
2308 | 2007/06/17 |
[ATCode]
白濁秋葉 [백탁아키하]
![]() |
2010-05-16 | 2010-05-17 00:22 |
2307 | 2009/08/16 (C76) |
[ATCode]
白濁東方 [백탁동방]
![]() |
2010-05-16 | 2011-01-13 18:24 |
2306 | 2005/03/25 |
[ATCode]
MERI+DIA ~마리아디아나(불완전)
![]() |
2010-05-20 | 2010-05-20 21:24 |
2305 | 2006/06/02 |
[ATCode]
叔母の寝室 (숙모의침실)
![]() |
2010-05-21 | 2013-01-24 23:26 |
2304 | 2010/01/29 |
[ATCode]
乙女恋心プリスター(소녀 연심 프리스터)
![]() |
2010-05-25 | 2013-02-02 00:23 |
2303 | 2005/02/25 |
[ATCode]
若奥さま美咲~抱かれて悶えて流されて~
![]() |
2010-05-26 | 2011-01-31 10:06 |
2302 | 2009/07/06 |
[ATCode]
モノクロオムヘヴン
![]() |
2010-05-27 | 2010-05-27 22:53 |
2301 | 2009/05/29 |
[ATCode]
家族愛~お母さんと姉さんはボクの物~
![]() |
2010-05-28 | 2012-02-05 15:01 |
2300 | 2010/05/28 |
[ATCode]
霧谷伯爵家の六姉妹
![]() |
2010-05-30 | 2013-06-11 00:52 |
2299 | 2010/05/28 |
[ATCode]
[100528]EVOLIMIT(수정)
![]() |
2010-05-31 | 2010-06-26 23:39 |
2298 | 2010/05/28 |
[ATCode]
風紀委員長 聖薇(せいら)~あなたなんて大嫌い、死ねばいいのに~(수정 10.06.05)
![]() |
2010-05-31 | 2010-06-06 01:03 |
2297 | 2010/05/28 |
[ATCode]
ゴニン!? ~ピタリと的中!強制占い♪~
![]() |
2010-05-31 | 2011-02-06 10:24 |
2296 | 2004/06/25 |
[ATCode]
어디로 가는 거니, 그 날
![]() |
2010-06-01 | 2010-06-23 02:12 |
2295 | 2007/01/26 |
[ATCode]
月光のカルネヴァーレ(월광의 카르나바레)
![]() |
2010-06-01 | 2013-04-11 23:57 |
2294 | 2005/10/07 |
[ATCode]
하지루스 はじめてのおるすばん~りにゅーある~
![]() |
2010-06-04 | 2011-03-02 22:04 |
2293 | 2010/02/19 |
[ATCode]
戦極姫2~戦乱の世、群雄嵐の如く~(전극희2~전란의 세상, 군웅은 폭풍우처럼~) ver 1.03
![]() |
2010-06-09 | 2011-02-04 10:47 |
2292 | 2007/02/23 |
[ATCode]
나츠메구(ナツメグ) 1.01
![]() |
2010-06-20 | 2010-06-26 22:51 |
2291 | 2010/06/18 |
[ATCode]
[OVERDRIVE]DEARDROPS
![]() |
2010-06-20 | 2011-03-30 07:23 |