발매일: | 2011/12/16 |
---|---|
제작사: | ETERNAL |
게임명(원어): | 輝光翼戦記 銀の刻のコロナ |
게임명(한국어): | 휘광익전기 은각의 코로나 |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: | 7 |
이터널사의 게임은 유니코드를 변경해서 해야하는 번거로움이 엄청나게 큽니다.
그리고 패치가 나오면 아랄코드도 바뀌어 버려서 더욱 번거롭게 되죠.
무심코 사이트에 가보니 1.0.1.0 패치가 올라와 있더군요.
그래서 패치를 하고 한윈구동파일도 개잡이님께 구걸해서 받았습니다.
코드도 다시 찾고요. 뭐 다크님께서 다시 찾아서 올리시겠지만 한번 휴식하시라는 의미에서 제가 올립니다.
튕기지는 않을 겁니다. 확인에 확인을 거쳐서 찾은 코드니까요. 뭐 그래도 튕기면 할말이 없습니다만;;;
설치는 일본어 유니코드 바꾸어서 하는 게 가장 안전합니다.
그 다음 다시 한윈상태로 돌아오셔서 패치다하시고 한윈 구동파일 쓰세요.
후에 또 패치가 나올수도 있으니 구동파일은 덮어쓰지말고 백업해두세요.
먼저 한윈구동파일 링크(개잡이님이 만드셨습니다. 모두 감사드립시다.)
http://www.mediafire.com/?mug1i0neaj16ssy
이파일로 바꾸시고 노디비디 상태에서 어플로 구동해주세요.
그럼 코드 올리겠습니다.
코드
ATCode{FORCEFONT(5),FONT(휴먼엑스포,-13),HOOK(0x004BEBC0,TRANS([ESP+0x20],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x2c],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x30],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([esp+0x30]+2,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE),TRANS([esp+0x30]+4,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE)),HOOK(0x00548450,TRANS([ESP+0x54],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x58],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([ESP+0x5c],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x004BE0D0,TRANS([ESP+0x50],PTRCHEAT,UNICODE),TRANS([esp+0x50]+2,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE),TRANS([esp+0x50]+4,OVERWRITE(IGNORE),UNICODE)),HOOK(0x00637CD0,TRANS([ESP+0xc],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x00654C20,TRANS([ESP+0xc],UNICODE,PTRCHEAT),TRANS([esp+0xc]+2,UNICODE)),HOOK(0x006CC070,TRANS([ESP+0x4],UNICODE,NOP)),HOOK(0x00661980,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x0069A5A0,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,UNICODE)),HOOK(0x00543260,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT,UNICODE))}
필터
DenyWord{PASS(56)},CustomDic{CDic,NoMargin}
사용자 사전은 네이님이 만드신 것을 쓰고 있습니다.(네이님 감사드립니다.)
다크님 게시물에 덧글로 올려져있으니 다운받아 쓰세요.
스샷으로 어떤 부분이 번역되는지 간단하게 보이도록 하겠습니다.
기본 대사창
대사 창입니다. 대사가 옆의 메뉴에 가리는 현상이 있구요. 그럴 경우에는...
백로그로 확인하시면 됩니다. 뭐 크게 불편하지 않으면 필요없습니다만 ㅎㅎㅎ
선택지입니다. 다시 프롤로그로 루프하느냐 본게임 하느냐의 상황 ㅎㅎㅎ
메뉴들...
일단 메뉴화면 스샷은 이것만 올렸지만 스테이터스의 캐릭터 배경설명 빼고는 모든 부분이 번역됩니다.
이벤트 맵
이벤트 멥도 장소명과 소제목도 모두 번역됩니다.
전투
전투도 이와같이 그래픽이외에는 모두 번역됩니다.
스샷 용량 관련상 맵화면은 못올리지만 최대한 모든 부분이 번역되도록 찾았습니다.
번역을 보시면서 가끔 안나오는 경우가 있을 텐데 그것은 denyword의 수치때문에 그렇습니다.
일단 56으로 설정해둔 것은 제가 보기에 가장 적정한 수준이라 생각되서 그렇게 했습니다.
숫자를 바꿔보시면 번역이 안되던 부분이 번역이 되는 것을 알수 있습니다.
하지만 번역안되는 부분은 일본어가 너무 적은 부분이기 때문에 크게 신경쓰지 않으셔도 될겁니다.
뭐 불편하시다면 숫자수정후 백로그로 확인해보세요. ㅎㅎㅎ;; 마땅한 해결책이 없네요;;
그럼 모두 즐거운 겨울보내세요.
그리고 요즘에는 아랄연구소가 너무 조용한거 같네요. 뭐 저도 눈팅만하고 가끔 코드올리는 사람이긴 하지만
사이트가 번성했던 그때가 그립습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
2370 | 2003/02/08 | [ATCode] 어둠의 소리 [3] | 2011-01-31 | 2011-03-12 02:45 |
2369 | 2009/01/30 |
[ATCode]
相姦遊戯2 (상간유희 2)
![]() |
2009-02-01 | 2011-03-12 12:15 |
2368 | 2010/06/25 |
[ATCode]
SACRIFICE~捨牌の行方~(SACRIFICE~사패의 행방~)
![]() |
2011-03-04 | 2011-03-17 03:54 |
2367 | 2007/09/28 |
[ATCode]
お嬢様の為に鐘は鳴る(아가씨를 위해 종은 울린다)
![]() |
2011-03-04 | 2011-03-17 15:12 |
2366 | 2002/12/20 |
[ATCode]
[NitroPlus]Hello, World
![]() |
2011-03-08 | 2011-03-17 19:29 |
2365 | 2010/12/24 | [ATCode] 神楽幻想譚 ~妖かしの姫~ ver1.01i [10] | 2011-03-17 | 2011-03-18 15:17 |
2364 | 2008/03/28 |
[ATCode]
Daylight-朝に光の冠を-(Daylight-아침에 빛의 관을-)
![]() |
2009-11-28 | 2011-03-20 10:54 |
2363 | 1997/10/24 |
[ATCode]
誘拐白書
![]() |
2011-03-20 | 2011-03-21 10:48 |
2362 | 1997/05/30 |
[ATCode]
Hiすく~るJam
![]() |
2011-03-20 | 2011-03-21 10:50 |
2361 | 2008/02/01 |
[ATCode]
しあわせなお姫さま~エンゲージは子づくりのために~ (행복한 공주님~약속은 아이 만들기를 위해서∼)
![]() |
2009-07-16 | 2011-03-21 19:19 |
2360 | 2007/12/21 |
[ATCode]
痴漢車両1号車~崎京線~
![]() |
2011-03-21 | 2011-03-22 11:31 |
2359 | 2010/05/28 |
[ATCode]
もっとハラマセテ戦乙女
![]() |
2011-03-21 | 2011-03-22 19:07 |
2358 | 2011/03/18 |
[ATCode]
巨乳ちゃんはビ・ン・カ・ン
![]() |
2011-03-22 | 2011-03-23 09:50 |
2357 | 2009/09/18 |
[ATCode]
LOVE×EVOLUTION (1차 수정)
![]() |
2009-09-26 | 2011-03-24 18:20 |
2356 | 2008/04/25 |
[ATCode]
[AT코드]강염의 솔레이유
![]() |
2008-05-23 | 2011-03-27 09:59 |
2355 | 2007/01/26 |
[ATCode]
チアフル! (치어풀!)
![]() |
2009-11-12 | 2011-03-27 15:47 |
2354 | 2011/02/20 |
[ATCode]
肉電気II
![]() |
2011-03-01 | 2011-03-29 13:06 |
2353 | 2010/06/18 |
[ATCode]
[OVERDRIVE]DEARDROPS
![]() |
2010-06-20 | 2011-03-30 07:23 |
2352 | 2008/07/25 |
[ATCode]
空を飛ぶ、3つの方法 (하늘을 나는 3가지 방법)(2차 수정)
![]() |
2009-01-27 | 2011-03-31 15:12 |
2351 | 2010/06/25 |
[ATCode]
[100625]RPG 학원
![]() |
2010-06-26 | 2011-04-01 06:56 |
2350 | 2006/10/27 |
[ATCode]
[BL]Laughter Land
![]() |
2010-03-06 | 2011-04-01 19:31 |
2349 | 2006/10/13 |
[ATCode]
ふたご姉~姉×2とのエッチな関係~
![]() |
2009-02-24 | 2011-04-04 21:02 |
2348 | 2010/09/24 |
[ATCode]
ぱいずりチアリーダーVS搾乳応援団!
![]() |
2010-11-05 | 2011-04-09 12:49 |
2347 | 2011/03/25 |
[ATCode]
[110325]とらぶる@すぱいらる!
![]() |
2011-04-02 | 2011-04-10 17:29 |
2346 | 2008/07/04 |
[ATCode]
상처입은자들의 학원3 (傷モノの学園3-heaven’s door-)
![]() |
2009-02-06 | 2011-04-13 14:26 |
2345 | 2007/09/21 |
[ATCode]
学園調教委員会~牝教師淫辱の放課後~
![]() |
2008-12-20 | 2011-04-13 14:27 |
2344 | 2009/07/31 |
[ATCode]
令嬢の監獄 (영애의 감옥)
![]() |
2009-08-05 | 2011-04-13 16:32 |
2343 | 2010/09/24 |
[ATCode]
キラリ☆南国小麦色~潮吹きパラダイスへようこそ!~
![]() |
2010-09-25 | 2011-04-15 18:02 |
2342 | 2005/03/25 |
[ATCode]
魔王と踊れ! -Legend of Lord of Lords (마왕과 춤추어라! - Legend of Lord of Lords)
![]() |
2009-01-01 | 2011-04-22 19:57 |
2341 | 2009/01/30 |
[ATCode]
あきまほ! (아키마호!)
![]() |
2009-02-01 | 2011-04-24 15:19 |
2340 | 2009/12/25 |
[ATCode]
[091225][MBS TRUTH]世界に男は自分だけ,~
![]() |
2009-12-26 | 2011-04-24 22:54 |
2339 | 2009/07/10 |
[ATCode]
仏蘭西少女 ~Une fille blanche~ (프랑스 소녀~Une fille blanche~)
![]() |
2009-07-15 | 2011-04-26 16:51 |
2338 | 2009/07/24 |
[ATCode]
ちゅぱしてあげる~スポーツクラブのおねえさん~
![]() |
2009-07-26 | 2011-04-27 08:14 |
2337 | 2009/02/27 |
[ATCode]
エルフの双子姫 ウィランとアルスラ「私はどうなってもいいから、お姉様には手を出さないで……!」
![]() |
2009-02-28 | 2011-04-30 22:40 |
2336 | 2008/03/28 |
[ATCode]
いじわる My Master (심술쟁이 나의 주인님)
![]() |
2009-03-23 | 2011-05-01 12:37 |
2335 | 2005/07/02 |
[ATCode]
野外学習
![]() |
2011-03-12 | 2011-05-01 17:00 |
2334 | 2010/09/24 |
[ATCode]
[1차 수정 ]さくらビットマップ Premium Edition
![]() |
2010-09-24 | 2011-05-05 16:34 |
2333 | 2010/04/23 |
[ATCode]
신락도중기 (神楽道中記) 1.06e
![]() |
2011-01-03 | 2011-05-06 19:33 |
2332 | 2010/12/17 |
[ATCode]
三極姫~乱世、天下三分の計~
![]() |
2011-03-01 | 2011-05-08 00:47 |
2331 | 2009/04/15 |
[ATCode]
もっと!精液大量注入!
![]() |
2009-04-16 | 2011-05-08 00:47 |
2330 | 2011/04/22 |
[ATCode]
[11.04.22]いじらレンタル~エロあまおねえさんに貸し出されちゃった!!~
![]() |
2011-04-24 | 2011-05-08 13:56 |
2329 | 2011/04/28 |
[ATCode]
(임시)夜姦診療 カルテ2~ナース特別調教~
![]() |
2011-04-30 | 2011-05-10 06:11 |
2328 | 2004/07/31 |
[ATCode]
[BL]라시엘의 모형정원 ~ 소년과 해방의 주문 ~
![]() |
2010-03-21 | 2011-05-11 16:29 |
2327 | 2010/02/19 |
[ATCode]
戦極姫2 ~戦乱の世、群雄嵐の如く~ (전극희2~ 전란의 세상, 군웅은 폭풍우와 같이~)
![]() |
2011-03-01 | 2011-05-12 01:12 |
2326 | 2008/12/19 |
[ATCode]
메아메아메아 (メアメアメア )
![]() |
2008-12-22 | 2011-05-13 11:08 |
2325 | 2005/12/30 |
[ATCode]
SOUL FOUNDATION+
![]() |
2009-04-28 | 2011-05-15 17:17 |
2324 | 2008/06/07 |
[ATCode]
ゆーくりパニック エスカレーション
![]() |
2010-07-02 | 2011-05-16 09:45 |
2323 | 2007/07/20 |
[ATCode]
[AT코드]双子ノ母性本能 The アニメ (쌍둥이 모성 본능 The 애니메이션 )
![]() |
2008-08-05 | 2011-05-18 00:27 |
2322 | 2008/03/11 |
[ATCode]
ぶる×かる~先生!カクゴしてね~
![]() |
2011-01-30 | 2011-05-19 02:48 |
2321 | 2008/06/21 |
[ATCode]
レオタードフェアリー ~少女たちの秘密のレッスン~
![]() |
2011-01-30 | 2011-05-20 01:55 |
2320 | 2009/05/03 |
[ATCode]
拉致ってハニー
![]() |
2009-05-10 | 2011-05-21 13:52 |
2319 | 2009/04/24 |
[ATCode]
エンドリープ~降り積もる恋人の記憶~
![]() |
2011-05-26 | 2011-05-26 20:04 |
2318 | 2008/04/25 |
[ATCode]
トナリの世界-踏み外した淫靡な日常-
![]() |
2011-05-26 | 2011-05-26 20:04 |
2317 | 2008/10/24 |
[ATCode]
{수정}키스보다 먼저 사랑보다 빨리 (キスよりさきに恋よりはやく)
![]() |
2008-12-29 | 2011-05-28 11:29 |
2316 | 2010/07/23 |
[ATCode]
[100723]신천옹(알바트로스) 항해록
![]() |
2010-07-25 | 2011-05-29 22:53 |
2315 | 2007/12/21 |
[ATCode]
孕ませ催眠プリンセス
![]() |
2011-05-29 | 2011-05-30 17:09 |
2314 | 2005/06/24 |
[ATCode]
둘이서 달라 붙어 버립니다! (ふたりでマーヴルしちゃいます!)
![]() |
2008-12-02 | 2011-05-31 20:34 |
2313 | 2011/05/27 |
[ATCode]
獄淫の尖塔(옥음의 첨탑) 체험판
![]() |
2011-05-04 | 2011-06-02 23:40 |
2312 | 2011/02/09 |
[ATCode]
めこリンピックぴくGP! JU-PO-JYO-BO-SP!
![]() |
2011-06-03 | 2011-06-03 21:27 |
2311 | 2011/05/27 |
[ATCode]
淫乱恥療カウンセル~徹男の部屋~
![]() |
2011-06-03 | 2011-06-04 11:14 |
2310 | 2006/06/23 |
[ATCode]
H2O~FOOTPRINTS IN THE SAND~
![]() |
2008-12-30 | 2011-06-04 11:50 |
2309 | 1999/10/22 |
[ATCode]
憂淫の虜~魔淫の宴より~
![]() |
2011-06-03 | 2011-06-04 11:51 |
2308 | 2001/12/14 |
[ATCode]
白き天使達の輪舞(ロンド) 하얀 천사의 윤무곡
![]() |
2011-06-03 | 2011-06-04 11:52 |
2307 | 2003/04/25 |
[ATCode]
白き天使達の輪舞2 (하얀천사의 윤무곡2)
![]() |
2011-06-04 | 2011-06-04 11:53 |
2306 | 2000/10/27 |
[ATCode]
妖淫の館
![]() |
2011-06-04 | 2011-06-04 12:00 |
2305 | 2009/07/24 |
[ATCode]
분명 흐림없이 맑은 아침빛보다도(きっと、澄みわたる朝色よりも、) 1차 수정
![]() |
2009-07-29 | 2011-06-06 14:50 |
2304 | 2001/06/29 |
[ATCode]
姉妹教師~恥辱の時間割~ (자매 교사~치욕의 시간표~)
![]() |
2011-06-04 | 2011-06-07 07:28 |
2303 | 2011/05/27 |
[ATCode]
姉キス@Home
![]() |
2011-06-11 | 2011-06-12 15:41 |
2302 | 2009/09/18 |
[ATCode]
[2차 수정] 姫×姫(ヒメヒメ)//튕김문제로 1.2차 수정
![]() |
2010-09-22 | 2011-06-12 22:25 |
2301 | 2010/03/26 |
[ATCode]
[100326]Cure Mate Club
![]() |
2010-03-25 | 2011-06-13 00:30 |
2300 | 2009/05/29 |
[ATCode]
최면펫∼메스가 된 나∼(催眠ペット~メスになったワタシ~)
![]() |
2009-08-22 | 2011-06-14 15:33 |
2299 | 2011/06/03 |
[ATCode]
虜縛~背徳のアトリエ~
![]() |
2011-06-05 | 2011-06-16 13:13 |
2298 | 2009/06/26 | [ATCode] 몽한회랑2 (夢幻廻廊2~螺旋~) [14] | 2009-07-07 | 2011-06-19 23:06 |
2297 | 2007/10/26 |
[ATCode]
[AT 코드] 해피 마가렛! (はっぴぃ☆マーガレット!)
![]() |
2008-10-12 | 2011-06-20 09:49 |
2296 | 2010/11/26 |
[ATCode]
RPG학원 1.5(あるぴじ学園1.5)
![]() |
2011-03-01 | 2011-06-23 11:19 |
2295 | 2011/04/28 |
[ATCode]
びっちんちょ~全員整列っ。当クラスのおち×ぽはワタクシこと委員長が一括管理いたします~
![]() |
2011-05-29 | 2011-07-01 15:04 |
2294 | 2011/05/27 |
[ATCode]
[110527] 太陽のプロミア
![]() |
2011-05-28 | 2011-07-05 01:21 |
2293 | 2008/03/21 |
[ATCode]
学園☆新選組!~乙女ゴコロと局中法度~
![]() |
2009-04-20 | 2011-07-05 03:45 |
2292 | 2010/06/25 |
[ATCode]
[100625]Soranica Ele
![]() |
2010-07-17 | 2011-07-06 14:07 |
2291 | 2002/08/09 |
[ATCode]
凌辱の連鎖 (능욕의 연쇄)
![]() |
2011-06-04 | 2011-07-07 14:29 |