발매일: | 1996/10/11 |
---|---|
제작사: | ディーオー |
게임명(원어): | 虜’95, 虜2虜, 虜 実写版 |
게임명(한국어): | 토리코, 토리코2, 토리코실사판 |
추가프로그램: | 기본실행 |
추가 파일: | 추가 파일 없음 |
권장 운영체제: | 7 |
고전게임이라 찾는 분은 없겠지만, 그래도 찾아놓아 한번 올려봅니다
번역의 수준은...
게임을 하는데 대강 알아먹을 정도입니다;;
참고로 저의 일본어 듣기수준은.. 닝겐노 유리와 튼튼데스네 정도지만
히로인 음성억양과 번역되는 쥔공대사로 유추하니 플레이에 크게 문제되진 않았습니다
여튼 대충 참고하시면 좋을것 같습니다
토리코 - 虜
|
HOOK(0x00418650,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00417140,TRANS(EDI,OVERWRITE),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(20),FONT(바탕,-13) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
토리코2 - 虜2虜
|
FONT(바탕체,-13),HOOK(0x00404C40,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE)),ENCODEKOR,FORCEFONT(20),UNIKOFILTER(10),HOOK(0x0042C560,RETNPOS(COPY),TRANS(EBP,OVERWRITE)) |
2Byte{2},KoFilter{} |
토리코실사판 - 虜 実写版
|
FORCEFONT(20),FONT(바탕,-16),HOOK(0x00402010,RETNPOS(COPY),TRANS([ESP+0x24],OVERWRITE)),ENCODEKOR,HOOK(0x00404310,TRANS([ESP+0x14],OVERWRITE,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)) |
2Byte{2},KoFilter{LEVEL(5)} |
이코드로 번역이 되는 부분입니다.
1. 메뉴창 내 서브메뉴 및 선택지
2. 대사창 내 텍스트
3. 스텟창 내 히로인이름 및 상태
이코드로 번역이 안되는 부분입니다.
1.각종 탑메뉴 - 후킹주소를 못찾았지만, 그래도 서브메뉴가 번역이 되니 그걸로 감을 잡았습니다.
그리고 가끔 서브메뉴가 아에 없는것도 있으니 참고하세요
2.인트로 일부, 엔딩 일부 텍스트 - 후킹시점이 모호해서 일단 포기했습니다 분량이 매우적어 진행에 크게 문제는 없었습니다
후킹주소를 찾긴했는데 이쪽은 후킹하고 있으면 세이브파일 로딩시 튕기는 문제가 있더군요
그냥 첫시작부터 하면 튕기는 현상은 없습니다.
3.스텟창 내 스텟명칭 - 이쪽은 꼭 찾고 싶었는데 도저히 후킹주소가 안걸려 들어 포기했습니다 ㅜㅡ
※ 기타참고
완벽하지 않다보니 몇몇 고정 텍스트는 그냥 메모장에 적어놓고 참고하는식으로 도움을 받았습니다.
1, 2는 실행시 로더가 먼저 실행되는 구조라 후킹을 따로 하거나 지연하면서 했습니다
1과 실사판은 스토리가 동일합니다. 하지만 히로인 대사가 1은 음성처리고 실사판은 텍스트처리라서 번역이되는 실사판이 조금 더 이해하기 좋습니다 (대신 안구테러가 있습니다;)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
![]() |
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 |
![]() |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | |
![]() |
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | |
![]() |
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | |
![]() |
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | |
![]() |
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | |
![]() |
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 |
2209 | 2012/11/22 |
[ATCode]
마왕과춤춰라! CODE:ARCANA , 魔王と踊れ! CODE:ARCANA
![]() |
2012-11-23 | 2012-12-07 02:36 |
2208 | 2012/11/22 |
[ATCode]
[121122]소녀가 자아내는 사랑의 캔버스 ~두 사람의 갤러리~
![]() |
2012-11-24 | 2013-06-08 21:52 |
2207 | 2012/11/22 |
[ATCode]
~성트레아 학원 연애 금지령~ , 『彼氏いない歴=年齢』じゃ、どうしてイケナイのよ!? ~聖トレア学園恋愛禁止令~
![]() |
2012-11-23 | 2014-06-22 04:14 |
2206 | 2012/11/22 |
[ATCode]
탁구 팬츠! ~ 와라 학원 미소녀 ☆ 온천 탁구부 ~ , ピンポンぱんつ! ~湯河原学園 美少女☆温泉卓球部~
![]() |
2012-11-23 | 2012-12-03 16:22 |
2205 | 2012/11/22 |
[ATCode]
여계가족3 비밀(임시) 女系家族III ~秘密
![]() |
2012-11-24 | 2015-09-20 00:21 |
2204 | 2012/11/22 |
[ATCode]
드디어 떴습니다! 소녀가 자아내는 사랑의 캔버스 ~두사람의 갤러리~
![]() |
2012-11-24 | 2012-11-24 17:49 |
2203 | 2012/11/22 |
[ATCode]
오토타마 ~우리들 걸즈 밴드입니다~ , おとたま~ぼくたちガールズバンドです~
![]() |
2012-11-23 | 2012-12-12 20:03 |
2202 | 2012/11/22 |
[ATCode]
치한의 라이센스 , 痴漢のライセンス
![]() |
2012-11-23 | 2013-03-22 20:18 |
2201 | 2012/11/22 |
[ATCode]
대범성 ~치태를 드러낸 유부녀들~ , 大犯盛 ~痴態を曝け出した人妻たち~
![]() |
2012-11-28 | 2013-02-23 13:30 |
2200 | 2012/11/22 |
[ATCode]
매일 빨아 괜찮겠습니까? ~1 방 - 기유 가족~ , 毎日しゃぶっていいですか? ~1部屋-魔乳家族~
![]() |
2012-11-25 | 2015-06-14 20:32 |
2199 | 2012/11/22 |
[ATCode]
~ 나의 선생님이 이렇게 여자 리가 없다 ~ , Yin-Yang! X Change EX ~僕の先生がこんなに女なわけがない~
![]() |
2012-12-09 | 2015-03-20 07:11 |
2198 | 2012/11/16 |
[ATCode]
炎の孕ませおっぱい乳同級生 FIX 패치버젼
![]() |
2012-11-22 | 2015-01-07 00:28 |
2197 | 2012/11/16 |
[ATCode]
하복 치한 전철 , 夏服痴漢電車 薄着処女の恥辱通学
![]() |
2012-11-19 | 2012-11-20 10:28 |
2196 | 2012/11/08 |
[ATCode]
ディルンウィン現世編 오랜만에 나온 몬무스걸 게임
![]() |
2013-11-20 | 2013-11-21 00:16 |
2195 | 2012/11/02 |
[ATCode]
큰 가슴×최면 , 巨乳×催眠 -これがホントのJK!巨乳姉妹とぷるるん催眠性活-
![]() |
2012-11-28 | 2013-10-04 01:51 |
2194 | 2012/11/02 |
[ATCode]
간염 Ball Buster , 姦染 Ball Buster
![]() |
2012-11-26 | 2015-12-07 17:45 |
2193 | 2012/11/00 |
[ATCode]
[11월체험판] 5개 심심하신분을 위해서...
![]() |
2012-11-02 | 2013-01-15 17:11 |
2192 | 2012/10/26 |
[ATCode]
ツゴウノイイ彼女 ~Iカップ甘えさせ癒し系上級生『夏音』~카논
![]() |
2012-10-27 | 2012-10-29 22:49 |
2191 | 2012/10/26 |
[ATCode]
유성의 아카디아 , 流星のアーカディア
![]() |
2012-10-27 | 2012-11-05 00:05 |
2190 | 2012/10/26 |
[ATCode]
꽃의 색깔 헤프타그람 , 花色ヘプタグラム
![]() |
2012-10-27 | 2013-04-29 19:00 |
2189 | 2012/10/26 | [ATCode] [121026][Navel] 月に寄りそう乙女の作法 (어펜드 코드 포함) [3] | 2013-07-28 | 2013-09-11 14:56 |
2188 | 2012/10/26 |
[ATCode]
Chu→ninG Lover
![]() |
2013-01-05 | 2013-01-18 02:22 |
2187 | 2012/10/26 |
[ATCode]
번개의 전사 라이디 III ~역습의 재앙의 신관~ (雷の戦士ライディIII ~逆襲の邪神官~)
![]() |
2013-07-29 | 2014-02-27 06:05 |
2186 | 2012/10/26 |
[ATCode]
祝福の鐘の音は、桜色の風と共に
![]() |
2012-10-25 | 2015-09-20 06:56 |
2185 | 2012/10/26 |
[ATCode]
月に寄りそう乙女の作法(달에 다가서는 소녀의 작법) Ver 2.2 풀보이스 패치
![]() |
2013-08-16 | 2015-09-29 23:15 |
2184 | 2012/10/26 |
[ATCode]
[여성향]왜인 이문록 ~ 아사키, 꿈꿔 해 ~ , 倭人異聞録 ~あさき、ゆめみし~
![]() |
2012-12-22 | 2012-12-24 00:10 |
2183 | 2012/10/26 |
[ATCode]
[임시][테스트미비][불안]삼극희2 유희강화판
![]() |
2012-12-10 | 2013-01-26 23:49 |
2182 | 2012/10/26 |
[ATCode]
당신의 일을 좋아한다고 말하게 해 , あなたの事を好きと言わせて
![]() |
2012-10-29 | 2013-12-23 16:07 |
2181 | 2012/10/26 |
[ATCode]
ManguSta - 치욕 풍기위원회 - , ManguSta -恥辱風紀委員会-
![]() |
2012-10-30 | 2012-10-31 17:12 |
2180 | 2012/10/26 |
[ATCode]
月に寄りそう乙女の作法
![]() |
2012-10-29 | 2013-06-07 20:12 |
2179 | 2012/10/26 |
[ATCode]
트르페타! , ツルペタ! ~ちっぱいは性交の素~
![]() |
2012-10-30 | 2012-10-31 05:34 |
2178 | 2012/10/26 |
[ATCode]
오타마! ~ 오타쿠 동료는 진한 매니아 ~ , おたマ!~おたく仲間はちっこいマニア~
![]() |
2012-10-29 | 2013-04-26 21:23 |
2177 | 2012/10/26 |
[ATCode]
누나 모녀로 이쿡! ~ 좋아하는 누나를 빼앗은 주제에 바람을 계속 쓰레기 남편에서 누나의 딸과 함께 네토리 반환 ~ , 姉母娘でイクッ!
![]() |
2012-10-29 | 2012-12-13 15:23 |
2176 | 2012/10/26 |
[ATCode]
사나라라R , サナララR
![]() |
2012-10-30 | 2013-01-28 05:04 |
2175 | 2012/10/26 |
[ATCode]
나만의 소녀 (모노) ~ 미칠만큼 그대가 좋아 ~ , 僕だけの少女(モノ) ~狂おしいほど君が好き~
![]() |
2012-10-30 | 2012-10-31 05:38 |
2174 | 2012/10/26 |
[ATCode]
[121026][ま~まれぇど]恋色マリアージュ
![]() |
2017-02-27 | 2017-02-28 00:36 |
2173 | 2012/10/19 |
[ATCode]
メるヘン荘~ちょっぴり残念な娘達とメルヘン☆ドッキングな雑居生活~
![]() |
2012-10-20 | 2013-12-18 00:53 |
2172 | 2012/1/27 | [ATCode] 同棲ラブラブル [4] | 2014-03-11 | 2014-03-12 13:36 |
2171 | 2012/09/28 |
[ATCode]
마법 전사 엑스트라 스테이지 ~ 10th Anniversary ~(魔法戦士エクストラステージ ~10th Anniversary~)
![]() |
2013-06-27 | 2013-07-28 11:27 |
2170 | 2012/09/28 |
[ATCode]
[1.1패치]문을 지키는 일 門を守るお仕事
![]() |
2012-12-25 | 2021-09-20 17:34 |
2169 | 2012/09/28 | [ATCode] [BISHOP] 特別授業3SLG [11] | 2013-10-31 | 2014-06-09 22:36 |
2168 | 2012/09/28 |
[ATCode]
[패치적용]세이나루카나 (성스러운 카나)Special Edition , 聖なるかな Special Edition
![]() |
2012-09-27 | 2019-02-16 07:40 |
2167 | 2012/09/28 |
[ATCode]
문을 지키는 일 門を守るお仕事
![]() |
2012-09-27 | 2013-06-25 06:34 |
2166 | 2012/09/28 |
[ATCode]
Theガッツ!-マキシマム・マタニティ-
![]() |
2012-09-28 | 2012-10-07 22:36 |
2165 | 2012/09/28 |
[ATCode]
九十九の奏~欠け月の夜想曲~
![]() |
2012-10-01 | 2012-10-25 21:07 |
2164 | 2012/09/28 |
[ATCode]
모녀란관 , 母娘乱館 (수정)
![]() |
2012-10-31 | 2017-05-29 17:21 |
2163 | 2012/09/28 |
[ATCode]
おれつま! ~オレがマンション管理人になったら人妻たちとちょっとイイコトできちゃうかも!?~
![]() |
2014-11-24 | 2015-08-13 02:06 |
2162 | 2012/09/28 |
[ATCode]
버스축 ~숨겨진 버릇을 폭로해라∼ (バス畜 ~隠された性癖を暴け~)
![]() |
2013-06-21 | 2013-11-23 18:24 |
2161 | 2012/09/28 |
[ATCode]
彼女(あのコ)はオレからはなれない 최신1.30v 수정 (글잘림없음, 윈7가능)
![]() |
2013-02-02 | 2013-02-05 13:53 |
2160 | 2012/09/28 |
[ATCode]
優しい魔法の唱え方 体験版(체험판, 초회판 나오면 삭제 예정...)
![]() |
2012-08-26 | 2012-08-27 00:04 |
2159 | 2012/09/28 |
[ATCode]
永遠神剣 サードデスティネーション
![]() |
2012-10-13 | 2012-11-13 14:32 |
2158 | 2012/09/28 |
[ATCode]
용익의 멜로디아 , 竜翼のメロディア -Diva with the blessed dragonol-
![]() |
2012-11-27 | 2013-10-13 21:37 |
2157 | 2012/09/28 |
[ATCode]
츠치도씨의 순애로드 , 辻堂さんの純愛ロード
![]() |
2012-12-30 | 2015-12-07 02:14 |
2156 | 2012/09/28 |
[ATCode]
퓨어여자 ピュアガール
![]() |
2012-09-28 | 2014-03-04 10:08 |
2155 | 2012/09/28 |
[ATCode]
僕の目の前で××される彼女
![]() |
2012-10-03 | 2013-04-10 23:28 |
2154 | 2012/09/28 |
[ATCode]
그녀는 나에게서 떨어지지 않아 , 彼女(あのコ)はオレからはなれない
![]() |
2012-09-28 | 2013-01-27 12:03 |
2153 | 2012/09/28 |
[ATCode]
[HOOKSOFT] LOVELY QUEST ‐ラブリークエスト‐
![]() |
2012-09-28 | 2012-10-07 14:50 |
2152 | 2012/09/28 |
[ATCode]
優しい魔法の唱え方
![]() |
2012-10-01 | 2012-10-03 09:12 |
2151 | 2012/09/28 |
[ATCode]
제로 인피니티 Zero Infinity -Devil of Maxwell-
![]() |
2012-10-03 | 2013-12-31 18:10 |
2150 | 2012/09/28 |
[ATCode]
카미데레 かみデレ
![]() |
2012-10-04 | 2013-05-11 20:12 |
2149 | 2012/09/14 |
[ATCode]
스쿠미즈 마음껏 먹기 (すくみず食べ放題)
![]() |
2013-06-23 | 2013-06-26 01:56 |
2148 | 2012/09/14 |
[ATCode]
거유 JK 최음 조교 , 巨乳JK催淫調教 ~キモ兄は妹をミルク飲み人形に~
![]() |
2012-11-19 | 2015-02-12 22:41 |
2147 | 2012/09/07 |
[ATCode]
ナンパ生ハメ 中出し万歳5
![]() |
2012-10-16 | 2012-10-20 23:28 |
2146 | 2012/09/07 |
[ATCode]
[여성향]넘을수 없는 붉은꽃 , 越えざるは紅い花
![]() |
2012-12-19 | 2014-10-22 11:04 |
2145 | 2012/08/31 |
[ATCode]
몬스터파크2 (MONSTER PARK 2~神々を宿した乙女~)
![]() |
2013-06-26 | 2016-02-26 06:13 |
2144 | 2012/08/31 |
[ATCode]
第二音楽室へようこそっ!! 제2음악실
![]() |
2012-09-03 | 2012-09-04 06:32 |
2143 | 2012/08/31 |
[ATCode]
[기리기리 코드] 中の人などいない! トーキョー・ヒーロー・プロジェクト
![]() |
2012-08-31 | 2012-10-02 20:38 |
2142 | 2012/08/31 |
[ATCode]
도쿄바벨 東京バベル
![]() |
2012-09-02 | 2013-01-10 05:03 |
2141 | 2012/08/31 |
[ATCode]
형형색색의 히카리 ,いろとりどりのヒカリ
![]() |
2012-09-02 | 2013-07-19 00:46 |
2140 | 2012/08/31 |
[ATCode]
ツゴウノイイ彼女 ~Hカップいいなり服従委員長『遥』~ 하루카
![]() |
2012-09-03 | 2012-09-11 02:34 |
2139 | 2012/08/31 |
[ATCode]
디에스이레 15세 Dies irae(ディエス・イレ) ~Amantes amentes~
![]() |
2012-09-05 | 2017-05-05 01:27 |
2138 | 2012/08/31 |
[ATCode]
나랑 여동생의 교내 플레이 2 ~ 여동생은 내가 타와 다 ~,俺と妹の校内プレイ2 ~妹は俺が堕とす~
![]() |
2012-09-15 | 2012-09-15 23:02 |
2137 | 2012/08/31 |
[ATCode]
촉 장비 천사 셀리카 2 触装天使セリカ2
![]() |
2012-09-16 | 2013-09-06 03:25 |
2136 | 2012/08/24 |
[ATCode]
[vanadis]聖もんむす学園,성마물아가씨(몬무스) 학원
![]() |
2013-10-13 | 2014-06-14 14:18 |
2135 | 2012/08/24 |
[ATCode]
[120824]가난은 우리의 복신 ~가난의 신도 행복해 지고 싶은 것이다~
![]() |
2012-11-04 | 2013-01-04 05:09 |
2134 | 2012/08/24 |
[ATCode]
さくら、咲きました。(벚꽃, 피었습니다. )
![]() |
2013-04-20 | 2015-01-21 21:04 |
2133 | 2012/08/24 |
[ATCode]
兄貴の妻は俺の肉妻(オマエノモノハオレノモノ) ~夫には見せない淫らな貌(かお)を義弟に晒す巨乳若妻~
![]() |
2013-09-06 | 2015-07-29 04:30 |
2132 | 2012/08/24 |
[ATCode]
[CODEPINK] ヌキアニ!! Vol.1 イッてイカせてブッかけて つるぺたツンデレ処女&セクハラ大好き巨乳女子大生 with Sweet Home
![]() |
2012-09-03 | 2013-01-16 22:27 |
2131 | 2012/08/24 |
[ATCode]
불사귀신 담 전구 천년소녀 不死鬼譚 きゅうこん 千年少女
![]() |
2012-09-05 | 2012-09-07 00:21 |
2130 | 2012/08/24 |
[ATCode]
스팀펑크 풀보이스 팬디스크, Steampunk Full-voice Fandisk
![]() |
2012-09-16 | 2012-09-16 21:30 |