발매일: | 2012/07/27 |
---|---|
제작사: | 脳内彼女 |
게임명(원어): | ヨメ充! |
게임명(한국어): | 신부충! |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 없음 |
권장 운영체제: | XP |
7/30일자 아랄업데이트로 필터가 수정되어서 출력화면이 깨끗해졌습니다.
수고해주신 에로게임님께 감사합시다.
줄거리 : into the 할렘.
이름을 원래 출력방식 (상위에 일어 이미지 ) 아래 필터란의 Fixline 받으시구요
이름을 대사창에 한글로 표기 댓글중 에로게임님 유리스공용 Fixline 받으셔서 ATData 에 넣으시면 되겠습니다.
코드
FORCEFONT(5),ENCODEKOR,HOOK(0x0043DA53,TRANS(eax+0x38,SMSTR(YURIS,IGNORE)),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00405450,RETNPOS(COPY),TRANS(EDI,OVERWRITE(IGNORE)))
필터받자 >> FixLine.dat CustomDic.txt
KoFilter{},FixLine{},CustomDic{CDic}
KoFilter{},DenyWord{},FixLine{},CustomDic{CDic},FillSpace{},Cache{}
=============================구동에는 상관없는 내용====================================
<예제그림1>
위 스샷을 보시면 주황색 네모에 오류창이 뜨면서 튕기는 상황입니다.
이유는 빨간색 네모를 보시면 한글번역중 파란색 밑줄에 ? 가 있는게 보이실겁니다.
원문 스크립트 오타인지 번역과정중 문제인지 번역문에 괴랄문자가 들어가서 그 문장을 출력할려다가 튕기는겁니다.
이건 커딕작업을 해서 수정할수있습니다.
이 부분은 제가 커딕작을 해놓았습니다.
저런 문구가 나오면서 튕긴다면 요런식으로 커딕작을 하시면 다음부터는 문제없이 될겁니다.
머 귀찮으시면 튕기는 부분만 아랄껐다가 다시 켜도 되겠죠. 그런데 올클하실거라면 그냥 커딕작 한번 하시는게
더 편할것 같다는 생각이 들더군요.
그리고 <예제그림1> 을 보시면 대사끝에 초록색 밑줄이 보이실겁니다.
번역후에 원문보다 번역문이 일정크기이상 작아버리면 튕기는 현상이 있어서 fillspace 필터로 채워넣어서 좀 지저분해보일겁니다.
기본 이름 셋팅은 본래 게임형식으로 출력되게 되어있습니다.
그런데 이게 그림이다 보니 번역이 안됩니다. 한글로 이름을 보고 싶으신분은
Fixline > 설정 > 패턴에 들어가셔서 주황색 네모 종류가 문두로된거 두개를 제거하시면 되겠습니다.
어려우시다면 그냥 픽스라인 필터를 제거하셔도됩니다. 가끔 출현하는 루비문자 포함 문장이 보기 않좋을수도 있겠지만요.
==============================================================================================
요기까지가 설정같은거 맞춰서 입맛에 맞게 하시는분들 참고하시구요.
==============================================================================================
대다수 유저분들은 이렇게 하시겠죠.
튕기네 > 아랄끄고 > 튕기는부분 넘기고 > 계속 겜을한다.
팁 // 아랄바로가기가 생성이 안되거나 안먹히시는분.
실행파일명을 제대로 인식이 안되서 그런 경우가 생기는것같습니다.
실행파일이름을 영어.exe로 바꾸시고 아랄로 바로가기 만들면 잘될겁니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
1889 | 2010/06/08 | [ATCode] 肉電気 [6] | 2011-01-27 | 2011-09-06 01:01 |
1888 | 2010/06/11 | [ATCode] プリンセス・ハンティング~魔王様の収穫祭~ [14] | 2011-02-19 | 2011-02-20 22:57 |
1887 | 2010/06/11 | [ATCode] 百合の花幻想奇譚~永久の愛を君に誓う~ [5] | 2010-07-12 | 2013-09-24 16:01 |
1886 | 2010/06/11 | [ATCode] 마를 수태한 처녀의 고열2(魔ヲ受胎セシ処女ノ苦悦2) [1] | 2013-07-13 | 2013-07-14 00:41 |
1885 | 2010/06/18 | [ATCode] [OVERDRIVE]DEARDROPS [23] | 2010-06-20 | 2011-03-30 07:23 |
1884 | 2010/06/18 | [ATCode] 狂った教頭 No.2~この支配からの卒業~ [10] | 2010-10-18 | 2010-10-30 07:15 |
1883 | 2010/06/20 | [ATCode] 東方の迷宮 Special Disk ver 3.01 [코드 문제생김] [26] | 2010-07-27 | 2011-02-06 13:36 |
1882 | 2010/06/25 | [ATCode] [임시코드]天の光は恋の星 ver.1.0.1.0 [15] | 2010-06-25 | 2010-12-12 03:15 |
1881 | 2010/06/25 | [ATCode] [100625] きゃん☆フェス!~いたずら魔女とナイショの学園祭~ [19] | 2010-06-27 | 2010-07-12 18:38 |
1880 | 2010/06/25 | [ATCode] [100625]Soranica Ele [41] | 2010-07-17 | 2011-07-06 14:07 |
1879 | 2010/06/25 | [ATCode] SACRIFICE~捨牌の行方~(SACRIFICE~사패의 행방~) [6] | 2011-03-04 | 2011-03-17 03:54 |
1878 | 2010/06/25 | [ATCode] イベントへ行こう!その3 [5] | 2011-07-10 | 2011-07-13 09:51 |
1877 | 2010/06/25 | [ATCode] bitter smile. 수정 (글잘림없음, 윈7가능) [5] | 2013-02-03 | 2013-06-26 22:29 |
1876 | 2010/06/25 | [ATCode] Tiny Dungeon ~BLACK and WHITE~ [24] | 2010-06-25 | 2015-02-26 00:11 |
1875 | 2010/06/25 | [ATCode] Angel Ring~エンジェル リング~ [18] | 2010-06-23 | 2011-12-30 23:10 |
1874 | 2010/06/25 | [ATCode] [100625]RPG 학원 [39] | 2010-06-26 | 2011-04-01 06:56 |
1873 | 2010/06/25 | [ATCode] おキツネ様の恋するおまじない(여우님의 사랑에 빠지는 주문) [25] | 2010-06-26 | 2015-02-09 13:53 |
1872 | 2010/06/25 | [ATCode] [임시코드] 天の光は恋の星 [36] | 2010-06-25 | 2011-08-20 16:24 |
1871 | 2010/06/25 | [ATCode] [100625]아마아네(수정) [54] | 2010-06-28 | 2012-08-25 16:25 |
1870 | 2010/06/25 | [ATCode] 天の光は恋の星 version 1.0.2.0 [20] | 2010-06-29 | 2010-12-12 03:14 |
1869 | 2010/06/25 | [ATCode] 天の光は恋の星 version 1.0.3.0 [22] | 2010-07-04 | 2011-11-22 11:06 |
1868 | 2010/06/25 | [ATCode] らぶ☆タッチ!~ろりっ娘少女と美人教師~ [6] | 2010-08-16 | 2010-08-17 10:42 |
1867 | 2010/06/25 | [ATCode] デュアル・エム~空の記憶~ [11] | 2010-09-26 | 2010-10-01 09:23 |
1866 | 2010/06/25 | [ATCode] ボクラはピアチェーレ [21] | 2010-09-26 | 2014-04-29 15:22 |
1865 | 2010/06/25 | [ATCode] [아랄DLL패치][1차수정]えろげー! [28] | 2010-10-23 | 2015-07-27 08:34 |
1864 | 2010/06/25 | [ATCode] 白銀のカルと蒼空の女王(은백의 칼과 창공의 여왕) , 1.1ver 추가 [12] | 2010-10-30 | 2010-12-12 03:09 |
1863 | 2010/07/15 | [ATCode] 放課後軽音!クラブ [7] | 2011-01-25 | 2011-09-06 01:02 |
1862 | 2010/07/16 | [ATCode] しすた~ずヘブン~ふたりはおしかけご主人様~ [3] | 2010-07-12 | 2010-07-17 02:02 |
1861 | 2010/07/20 | [ATCode] パイズリリラクゼーション [5] | 2010-10-25 | 2010-10-28 22:13 |
1860 | 2010/07/23 | [ATCode] PARA-SOL (파라-솔) [3] | 2011-03-04 | 2012-02-15 23:48 |
1859 | 2010/07/23 | [ATCode] [100723][BaseSon] 真・恋姫†無双~萌将伝~ [7] | 2015-09-21 | 2016-10-22 14:41 |
1858 | 2010/07/23 | [ATCode] PARA-SOL [25] | 2010-07-23 | 2010-11-21 16:05 |
1857 | 2010/07/23 | [ATCode] クラ☆クラ ~CLASSY☆CRANBERRY’S [18] | 2014-06-05 | 2021-05-28 14:25 |
1856 | 2010/07/23 | [ATCode] 信天翁航海録(アルバトロスこうかいろく) [17] | 2010-07-24 | 2010-07-26 19:32 |
1855 | 2010/07/23 | [ATCode] [100723]신천옹(알바트로스) 항해록 [32] | 2010-07-25 | 2011-05-29 22:53 |
1854 | 2010/07/23 | [ATCode] げきたま!~青陵学園演劇部~ (게키타마! ~세이료우학원 연극부~) [14] | 2010-07-26 | 2010-07-29 08:05 |
1853 | 2010/07/23 | [ATCode] 野獣教師 [4] | 2010-08-16 | 2010-08-17 07:02 |
1852 | 2010/07/23 | [ATCode] 女医さんのお言いつけっ!!~エッチな診察してあげる♪~ [14] | 2010-09-08 | 2010-10-06 20:02 |
1851 | 2010/07/27 | [ATCode] 阿天おばあちゃんの縁側日記 [2] | 2011-01-01 | 2011-01-02 19:11 |
1850 | 2010/07/30 | [ATCode] 遠望のフェルシス Horizon of the earth and sky 1.12 [9] | 2013-02-07 | 2013-02-12 20:24 |
1849 | 2010/07/30 | [ATCode] すてぃーるMyはぁと~Rhapsody of moonlight~ [20] | 2010-08-02 | 2010-09-22 22:39 |
1848 | 2010/07/30 | [ATCode] 空を仰ぎて雲たかく [32] | 2010-08-06 | 2010-09-08 10:18 |
1847 | 2010/07/30 | [ATCode] Vestige(ヴェスティージ) ―刃に残るは君の面影― [29] | 2010-07-31 | 2010-08-25 18:56 |
1846 | 2010/07/30 | [ATCode] すぷらっしゅ! [15] | 2010-08-01 | 2010-08-18 04:27 |
1845 | 2010/07/30 | [ATCode] ドSなお姉さんは好きですか? [15] | 2010-08-16 | 2011-08-20 21:27 |
1844 | 2010/07/30 | [ATCode] BunnyBlack(원본링크) 1.11 수정버전 [79] | 2010-08-02 | 2015-10-25 00:30 |
1843 | 2010/07/30 | [ATCode] 마브러브 얼터너티브 크로니클즈01 [41] | 2010-08-03 | 2011-08-14 10:13 |
1842 | 2010/07/30 | [ATCode] じゅーしぃエイジ [6] | 2010-08-16 | 2010-08-24 21:24 |
1841 | 2010/07/30 | [ATCode] 空を仰ぎて雲たかく ver1.02 [49] | 2010-08-09 | 2011-08-22 15:52 |
1840 | 2010/07/30 | [ATCode] [kirikiri+AT코드] 遠望のフェルシス Horizon of the earth and sky [15] | 2010-08-25 | 2012-06-19 22:39 |
1839 | 2010/07/30 | [ATCode] [100730]소녀연심 프리스터 -FANDISC ~더욱 H한 사랑을 하는 소녀~ [14] | 2010-08-31 | 2010-09-13 13:28 |
1838 | 2010/07/30 | [ATCode] [100730]나나프리 [21] | 2010-08-31 | 2010-09-09 03:33 |
1837 | 2010/07/30 | [ATCode] [100730]Vestige -칼날에 남아있는 너의 모습- [12] | 2010-08-31 | 2010-09-02 19:20 |
1836 | 2010/07/30 | [ATCode] [100730]좀더 누나, 확실히 하자! [38] | 2010-08-31 | 2014-07-11 00:26 |
1835 | 2010/07/30 | [ATCode] 空を仰ぎて雲たかく ver1.02a, ver1.05 [49] | 2010-10-18 | 2014-07-12 23:48 |
1834 | 2010/07/30 | [ATCode] Ran→Sem~白濁デルモ妻のミイラ捕り~ [14] | 2010-12-29 | 2014-05-16 12:52 |
1833 | 2010/07/30 | [ATCode] まごちゃ おじいちゃんやめて! [3] | 2011-01-05 | 2011-01-13 23:23 |
1832 | 2010/07/30 | [ATCode] オレの姉ちゃん [8] | 2011-01-27 | 2011-08-20 16:19 |
1831 | 2010/08/06 | [ATCode] この歌が終わったら (이 노래가 끝나면...) [22] | 2010-08-28 | 2010-11-07 21:51 |
1830 | 2010/08/13 (C78) | [ATCode] フレーミングサマー (플레이밍 서머) [2] | 2011-03-04 | 2011-03-05 21:00 |
1829 | 2010/08/14 | [ATCode] 純聖天使・調教飼育~魔悦に染め上げられる生贄の少女たち~(순성천사 조교사육 마열에 물들어가는 산재물의 소녀들) [4] | 2014-06-23 | 2014-06-27 00:26 |
1828 | 2010/08/14(C78) | [ATCode] [ver 1.3] 魔王軍へようこそ3 -勇者消失- (마왕군에 어서오세요3 -용사소실-) [19] | 2010-08-27 | 2011-02-06 03:35 |
1827 | 2010/08/14(C78) | [ATCode] 第一話『帰宅部サマー』 [4] | 2011-01-17 | 2011-02-06 11:44 |
1826 | 2010/08/22 | [ATCode] イベントへ行こう!その 4 [10] | 2011-07-10 | 2011-08-03 22:25 |
1825 | 2010/08/25 | [ATCode] 黒獣~気高き聖女は白濁に染まる~ [13] | 2013-11-22 | 2016-01-02 23:44 |
1824 | 2010/08/26 | [ATCode] [100826]STEINS;GATE(수정) [353] | 2011-01-04 | 2016-01-27 00:03 |
1823 | 2010/08/26 | [ATCode] I2 伊織調教SLG [5] | 2011-01-07 | 2011-01-13 23:19 |
1822 | 2010/08/27 | [ATCode] けい☆てん(케이☆텐) [5] | 2011-03-04 | 2011-03-05 21:01 |
1821 | 2010/08/27 | [ATCode] 秋空に舞うコンフェティ(가을 하늘에 춤추는 콘페디) [4] | 2011-03-04 | 2015-09-10 15:24 |
1820 | 2010/08/27 | [ATCode] 通勤快楽3~痴漢よ、止まれ~ [11] | 2010-08-30 | 2010-12-12 03:11 |
1819 | 2010/08/27 | [ATCode] [100827] セックスライフ~SEX LIFE~ (코드 수정, 백로그, 선택지 OK) [34] | 2010-08-29 | 2015-01-26 12:23 |
1818 | 2010/08/27 | [ATCode] のーぱんつ!! [26] | 2010-08-31 | 2010-10-27 02:11 |
1817 | 2010/08/27 | [ATCode] [100827]姦獄学園~学園公認、恥辱の課外授業~ [19] | 2010-09-04 | 2013-05-01 15:52 |
1816 | 2010/08/27 | [ATCode] [100827]요코시마! 판데믹 [23] | 2010-08-31 | 2012-11-08 17:19 |
1815 | 2010/08/27 | [ATCode] [100827]페이버릿 Sweet! [14] | 2010-08-31 | 2010-09-13 14:10 |
1814 | 2010/08/27 | [ATCode] [100827]Elle:PrieR(엘프리에)~행복의 조각을 찾아서~ [20] | 2010-08-31 | 2010-09-13 14:10 |
1813 | 2010/08/27 | [ATCode] 學園3~華麗なる悅辱~ [25] | 2010-09-07 | 2011-09-13 22:52 |
1812 | 2010/08/27 | [ATCode] [BL] 熱砂ノ楽園 (열사의 낙원) [20] | 2010-10-28 | 2013-10-12 17:08 |
1811 | 2010/08/27 | [ATCode] なびnavi☆おーしゃん~恋のクルージングは風まかせ~(나비navi☆오션~사랑의 크루징은 바람에 맡겨~) [7] | 2011-03-04 | 2011-03-07 15:33 |
1810 | 2010/08/29 | [ATCode] 贄 [4] | 2011-01-30 | 2011-01-30 19:30 |